Перевод the Metal Age

[Force]

как эта хня работает - не помню

О, а надо ли тебе это помнить? Я могу рассказать вкратце, но слабое место для мира вора - это слишком высокое давление (а иначе применение именно мембранного компрессора не разумно)... Вот фиг знает, могут они так или нет. А там сто пудов именно МЕМБРАННЫЙ?

[Slade05]

Бойцы, если "микромодуль" катит, чего уж там, можно просто "тонкопленочная ИМС" написать.
А формирователь сигнала, реально обозвать обычной антенной. Bolt - он ведь и длинная прямая конструкция тоже, вполне себе телескопическая антенна.
[Исправлено: Slade05, 27 мая 2006 23:28]

[DJ Riff]

Slade05
Антенны там сами по себе есть, их на крыше Собора много, и Гаррету каждую из них по заданию миссии нужно переключить с одного маяка на другой (т.е. чтобы они передавали сигнал от другого источника). А Signal Bolt является основной частью именно маяка, т.е. источника сигнала. Поэтому если обозвать его антенной, то это может ввести игрока в заблуждение.

[V Raptor]

Тогда напишите "Сигнальный прожектор\Сигнальная лампа"

[DJ Riff]

V Raptor
Под словом "маяк" я имел в виду радиомаяк, источник радиосигнала. Но, в принципе "Сигнальная лампа" вполне подходит, если и ее понимать в значении "радиолампа".

[S.Siamsky]

Bellowing Machine = Мембранная Машина?
Так Yara перевела!  У г-на Шевченко сие чудо враждебной техники обзывается Ревущей Машиной.
Насчет "Сигнальный прожектор\Сигнальная лампа" - как раз он-то и должен обрабатываться в Ревущей Машине - думаю, от прожектора-лампы после такой обработки мало что осталось бы...
И вот еще: Signal Slot=Сигнальный Слот или Сигнальное Гнездо ?(очень уж словечко Слот ныне на компах завязано)

[Slade05]

Не слышал, чтобы радиолампы излучали что-то осмысленное наружу. :)
А картинки этого bolt ни у кого нет?
Добавлено позже
Ssiamsky
Slot - разьем.

[DJ Riff]

Slade05
Он не "наружу" излучает, а в кабель, который идет к антенне. К тому же особо "осмысленное" не нужно. Нужен лишь сигнал, который слуги распознали бы как команду "все сюда!", а заодно и как указатель направления. Для этого вполне подойдет, например, сигнал из радиоимпульсов определенной скважности. Причем скважность задается не самой лампой, а "регулирующим кругом", который потом на нее нацепляется. Лампа в данном случае — генератор несущей, модулятор и усилитель. В общем, обычный пентод подойдет
Елкала-палкала, куда ж меня на ночь глядя понесло-то... Пойду-ка лучше сфоткаю его...
Добавлено позже

В общем, цилиндрический девайс с двумя контактами. Или двумя коаксиалами: вход и выход.

[Slade05]

Сомневаюсь, что механисты смогли бы собрать подобную штуку...с молотками-то... Им хотя бы катод из чистого материала получить - уже успех. :)
Если уж на то пошло, зачем вообще мудрить со скважностью, если у механических пацанов полная монополия на радиопередачи и абсолютно пустой эфир? Хватило бы просто мощного сигнала сравнительно высокой частоты. Интересней другое, как это ламповая аппаратура приема и источники питания умещаются в не таких уж больших слугах? Там и вес ведь будет приличный, а вариант с вживлением прямо в тело не очень катит, не строгги же. :)
Добавлено позже
[посмотрел картинку]
Блин, К50-6 какой-то. :)
Добавлено позже
Подводил итог и совсем запутался...bantam node - это, если буквально, малая узловая точка. Еще чуть-чуть, и я назвал бы его разветвителем.
Signal Bolt, скорее всего, действительно проводник высокочастотного сигнала. Коаксиальной или там полосковой линией не назовешь, конечно. :) Есть еще варианты?
А Bellowing Machine действительно переводится как гремящий механизм. Я думаю, можно пофантазировать. LGS не стали напрягаться с названием,  в то же время перевод "в лоб" звучит бредово. Значит, открывается широкое поля для фантазии. :)

[DJ Riff]

Slade05
Я думаю, что это разумному объяснению не поддается, как и устройство мозгов паровых роботов.
Кстати, как мне кажется, Bellowing Machine — это пресс, в котором происходит запрессовка этого самого Bolt'a в корпус.

[Slade05]

[бьет себя по лбу]
А волновод - чем не вариант перевода signal bolt? Технично и по сути вполне.
Добавлено позже
А "гремящий механизм" пусть будет просто пресс. :)

[Yara]

На самом деле я в технических штуках не сильна, а что касается Bellow, то "реветь, рычать" мне показалось слишком просто, тем более, что здесь http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Bellowing в технических терминах есть всякие

rubber bellow-------резиновая мембрана
steering gear bellow---------мембрана рулевого механизма
expansion bellow-----------сильфонный компенсатор трубопровода
bulb-bellow system---------сильфонная термочувствительная система

и куча всего такого.
Я и половины этих слов не понимаю, если честно, поэтому мое название наверняка неверное, к тому же, может, машина и в самом деле просто "рычащая", а я все усложняю?
Добавлено позже
Просто пресс скучно:cheesy: А как же пафос механистов и большие буквы?

[S.Siamsky]

А "пресс" - так у 7-й Собачины переведено.
Действительно, совсем непафосное слово...
То ли дело - как Механюки сию штуковину обозвали! Сразу осознаешь собственную беспомощность перед тайной сутью агрегата...

[DJ Riff]

Действительно, совсем непафосное слово..

Тогда Запрессовывающая Машина.
[Исправлено: DJ Riff, 28 мая 2006 9:37]

[Slade05]

А с signal bolt чо?
Пойдет волновод или не пойдет?