Перевод the Metal Age

[Force]

signal bolt

Проводник сигнала. Или Сигнальный проводник. И понятно, и вроде в тему. А перегружать пафосом не стоит... Ибо тогда сами механисты не поймут, что это такое!

Запрессовывающая Машина

- катит.
Вроде всё... или нет?

[Slade05]

Волновод - это как раз очень непафосно. :)

[Force]

Slade05, зато современно... Что-то я не припомню в Thief такого понятия как радиоволна... Радио сигнал... Просто сигнал... Радио тоже не помню . Я думаю, разрабы специально не стали всё это вводить, чтобы не усложнять тему.

[Slade05]

А боевые газы и антенны на крыше собора ввели, не постеснялись. :)

[Yara]

Сигнальный Проводник

по-моему, классно.  Звучит красиво, в тему, и загадочно-технично:yes:

[DJ Riff]

Force

Что-то я не припомню в Thief такого понятия как радиоволна... Радио сигнал... Просто сигнал...

Это все заменялось понятием "эфирные вибрации". Передача энергии и информации на расстояние осуществлялось через них (см. описание Scouting orb). Да, и еще указания по управлению слугами:

M16B52.STR
Note: It is possible to expedite the process, as thou may recall from our discussion of the principles of Redundant Signal Potency.  My calculations indicate that thou needest only to set seven of the eight Signal Towers to 'B' in order for that signal to be now the dominant one.

[S.Siamsky]

Так, подводя итоги вышесказанного, на данный момент:
Signal Bolt = Сигнальный Проводник
Bellowing Machine = Запрессовывающая Машина.
Да, кстати, Scouting Orb у меня (пока) проходит как Развед-Шар.
Подбирал по длине и (слегка) по созвучности
Есть другие приличные варианты?
И еще:
Flux Spheroid = Потоковый Сфероид? (видел еще вариант Плавильный Сфероид).
В тексте так:

"BLUEPRINTS:  Scouting Orb
Obtain a bolt of Spring Wiring, a Bantam Node, and a canister of Acidic Mixture.
Put the Spring Wiring and the Acidic Mixture through the Fusing Machine in Factory Bay E.
A Flux Spheroid will be manufactured.
Put the Flux Spheroid and the Bantam Node through the Bellowing Machine in Factory Bay C."

[Исправлено: SSiamsky, 30 мая 2006 11:22]

[Исправлено: SSiamsky, 30 мая 2006 11:24]

[UrZeit]

Сигнальный Проводник - это сильно. Хорошо хоть не Вогоновожатый...

[S.Siamsky]

UrZeit
Чем прикалываться Над Святым, предложил бы свой вариант!

Добавлено позже
Господа, может кто еще помнит?
В миссии "Маски" в оригинале написано - украсть ЧЕТЫРЕ маски Предшественников, а везде (и в прохождении) почему-то три фигурируют. Разрабы недоглядели, или что?

[UrZeit]

Чем прикалываться Над Святым, предложил бы свой вариант!

Ребят, не уподобляйтесь "надомозгам". Не нужно ничего придумывать или догадываться по контексту. Вбиваем в словарь Signal Bolt, ничего не находим, значит не спецтермин. Следовательно переводим "по частям". И если заглянуть в словарь (например в lingvo 10), то рядом с bolt'ом не увидим никакого "проводника". Зато увидим, скажем: "5) цилиндрическая деталь, удлинненный предмет". Поэтому вариантом перевода может быть "Сигнальный Цилиндр".
Хотя звучит, конечно, далеко не "загадочно-технично" :).

[S.Siamsky]

UrZeit
Слушай, а, похоже, ты прав!
Че мы тут все скрытые смыслы-то ищем?
Просто в пыратских переводах обычно такое понаписано, что диву даешься! Вот и захотелось разобраться, че это за хня, и с чем ее едят. А может оно все на самом деле проще пареной репы.

[Slade05]

Прям ошизеть какой цилиндр.
И, таки да, проще пареной репы - это волновод.
Да, а Bellowing Machine тогда тоже шикарно будет: гуделка.

[Исправлено: Slade05, 30 мая 2006 19:11]

[UrZeit]

Да, а Bellowing Machine тогда тоже шикарно будет: гуделка.

Приблизительно. Я бы перевел как "Гремящий Механизм". И таки да, ничего общего с прессом это название не имеет.

[DJ Riff]

SSiamsky
Flux Spheroid — оставь Потоковый Сфероид. Это девайс, проводящий и фокусирующий свет. нечто вроде линзы или объектива.

[S.Siamsky]

DJ Riff
OK, так и оставлю. Никогда не слыхал про такую штуковину. Неграмотные мы, темные...

[Исправлено: SSiamsky, 1 июня 2006 0:09]