Перевод the Metal Age

[RDS1976]

RDS1976 ну ты передовик производства!  А я вот в отстающих... Сейчас 11 миссию потихоньку мучаю

Ну так для тебя это ново. А я вроде руку уже набил
Кстати - выделяй мне миссию для перевода! SSiamsky - глоссарий дальше нужен!
8-ю и делать не пришлось! Это точная копия 5-й!!!
А вот в 5-й у себя бок обнаружил. Неправильно нарисовал P003RA.PCX. Перезалил.
Пятая, она же и восьмая:
http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss5.7z (306 кб)

Кстати, ты случайно не знаешь, как в Фотошопе отключить навсегда Pixel Aspect Ratio Correction?

Даже не знаю о чем это ты? Посмотрел в 7 Шопе (9-й снес нафиг, вернулся к седьмому) - такого не нашел...
А, это наверно с маленькими кусочками трабла? Открываешь, а они другого размера становятся (ну да, коррекция пикселей ). Блин, сталкивался с этим, но счас свои действия не помню. Если столкнусь снова, то вспомню и отпишусь!

[S.Siamsky]

RDS1976
Классно!
Щас буду смотреть для тебя следующие миссии.
Yara
Ну, что я говорил...

[RDS1976]

Сейчас 11 миссию потихоньку мучаю

Значит я взял (уже без спросу ) 12 миссию.  В ней всего 110 картинок из них, на первый взгляд,  44 переделывать не надо, т.е. где то 66 файлов. Блин, интересно сделана... Вдаватся в подробности не буду - но головняка в ней побольше, чем в предидущих (кроме 1-й и 2-й). Так что одним днем не осилю. Ну да ладно... как получится.

Щас буду смотреть для тебя следующие миссии.

Во, во! К этой глоссарий нужон. А то я уже их от аглицких названий почистил. Надо, однако, русския буква ставить...
[Исправлено: RDS1976, 22 июня 2006 18:01]

[Yara]

Домучила
http://thief.nov.ru/misc/maps/miss11.7z
Зверская миссия, все кусочки надписанные.
Теперь я беру миссию 15, потому что 13 такая же, как 12я, которую взял RDS1976, а 14 уже есть
Вопрос: кто-нибудь может дать скрин карты Потерянного Города со всеми обозначенными участками? Ибо там общей карты с обозначениями нет, только кусками...

[DJ Riff]

Yara

На цифры типа ~04 не обращай внимания, это для синхронизации с картой Thief-1

[RDS1976]

http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss12.7z (513 кб)
Она же 13-ая.
Ну что, брать последнюю - 16-ую?
Если да, то, SSiamsky, с тебя опять  глоссарий!
Добавлено позже
http://www.kamerton.dn.ua/diff/obj.7z (69.2 кб)
+ некотр. переведенные текстурки (соль, сахар, вино и т.п.)
Кстати анимированное меню делать?
В прошлом меню было:

DARK FATE TEAM ПРЕДСТАВЛЯЕТ:                                 
               ВОР II       
  МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ВЕК

Как счас делать?

[Yara]

RDS1976 Ты крут! Мастер-картограф, однако!
А меня эта работа просто морально убивает... Если б не ты, не знаю, сколько б еще мы с этими картами возились

В меню... а надо? Если надо, предлагаю такие варианты:
1. ВОР II
Эпоха Металла (кстати, а чего Эра не понравилась? ну это не важно)
2. one-more-thief.narod.ru
совместно с
darkfate.ru представляет
ВОР II      
Эпоха Металла
3. darkfate.ru
совместно с
one-more-thief.narod.ru представляет
ВОР II      
Эпоха Металла
Мне больше нравится 1й вариант - вообще не писать про "представляет", а написать только название игры. У кого еще какие мнения?

[V Raptor]

Эпоха Металла (кстати, а чего Эра не понравилась? ну это не важно)

Этот вопрос долго обсуждался в теме по переводу TDS

[RDS1976]

ВОР II
Эпоха Металла

Ну я в принципе тоже за эту. Всех не вместишь. (всмысле - в верхнюю строчку ) Да и не надо думаю.  (Точно - "Эпоха" !!????)

У кого еще какие мнения?

Ага,  какие?

[Yara]

V Raptor там и Builder долго обсуждался и превратился в Создателя По мне, так Эра лучше. Если есть Эра Водолея, почему бы не быть Эре Металла? Да ну, уже лень спорить и доказывать... Всех не переспоришь...
Добавлено позже
RDS1976 слушай, а может ты еще и 15 миссию сделаешь? У меня депрессия от этих карт. Тем более, что глоссария там на две строчки...

[V Raptor]

там и Builder долго обсуждался и превратился в Создателя

ЭТО ГДЕ? Мы же решили, что "Строитель"...
старая песня...

[RDS1976]

а может ты еще и 15 миссию сделаешь?

Давай. Глоссарий?
По контексту:
exit route
site
to bocks
to k d. site
base camp
???
Вчера не смог.
Поэтому 16 - только сегодня. (тоже глоссарий нужен)
15 - на днях.
Постораюсь побыстрее!

[Yara]

Да вот как у Риффа, нормально по-моему:
exit route - выход
site - участок
to docks - к докам
to k d. site - к участку К.Д.
base camp - лагерь (вообще базовый лагерь, но это слишком длинно, наверно.)

[RDS1976]

Блин, 15 миссия - пазл
кусочки маленькие,  site=участок поменьше синонима нет? А то не влазит.

to k d. site - к участку К.Д.

Это точно? Че енто за К. Д. - Кавадор?

[DJ Riff]

RDS1976
Караз-Дин (Karath-Din), так что буквы те же остаются. Этой надписью помечен проход от лагеря собственно к раскопкам.

site=участок

уч. как вариант или даже как на моем скрине — цифры и нафих. Если б я был механистом и столкнулся с подобной проблемой (т.е. надо изобразить таблички и нанести их на карту, размер ограничен, и получаетя мелко) — так бы и сделал. Типа информация сохранена, ориентироваться можно — и хорошо.
А в текстах можно полностью.
[Исправлено: DJ Riff, 26 июня 2006 18:39]