Перевод the Metal Age

[RDS1976]

http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss15.7z (202 кб)
Короче  - вот так:

Приближено к оригиналу.

[Yara]

RDS1976 и классненько.
Что-то подозрительная тишина в эфире Неужели перевод замер? Нет, наверняка я зря нервничаю...
[Исправлено: Yara, 28 июня 2006 13:15]

[V Raptor]

Yara
У меня свободное время будет после 25 июля. Тогда внесу посильную лепту...

[Yara]

V Raptor
А какую именно? Карта осталась одна, последняя, потом их (карты) надо будет запихать в инсталлятор. Гм... куда-то загадочно исчез Сиамский, который мог это сделать. Названия переписывать не будем, ибо гемор и некритично это. Если только серьезные ошибки править

[V Raptor]

Yara
Вот пробегусь глазками по переводу и гляну на их наличие... а то вдруг что...

Названия переписывать не будем, ибо гемор и некритично это

Ты действительно так считаешь? Ты меня расстроила...

[Yara]

V Raptor Да просто написание названий обусловлено личными стилистическими вкусами пишущего (а ничего фразочку я загнула, да? жара, однако!). Мне вот нравится Дейпорт и Башня Ангела, а кому-то нравится Дневной Порт и Энжелвотч. А кому-то милее Энджелуотч. Все варианты абсолютно равноправны, и никакого усредненного идеального варианта быть не может. А посему и переписывать их по десять раз незачем, я тоже кое с какими названиями не совсем согласна, но оставлю это несогласие для своих личных проектов, буде они последуют. Ибо это и в самом деле некритично.
А вот пробежаться глазками по переводу в поисках ошибок действительно никогда не помешает:yes:

[RDS1976]

Да SSiamsky куда то пропал. Я пару дней подождал глоссарий (для 16) и начал сам. Благо переводы текстов есть - оттуда и беру. Вроде пока  все понятно.

Да просто написание названий обусловлено личными стилистическими вкусами пишущего

Вот там как раз в текстах и встречаются - то сектор E, то секция E. думаю - не критично. На карте будет сектор. Хотя по кол.-ву букв туда (для карты) подходило бы слово цех?
Но правильней, наверно - сектор?

[Yara]

RDS1976
В тексте он целиком - Производственный сектор. Так что сектор. А где там секция? Поищу, поправить надо для единообразия.
Цех подходит по длине, но лучше, мне кажется, сектор.
А как ты "апсиду" будешь впихивать? Да еще и "северную"?

[RDS1976]

Yara
M16B02.STR

page_0: "Секция E, Проектировочный Зал"

page_0: "Bay E, Plans Room"

M16B11.STR

page_0: "Производственный Сектор E"

page_0: "Factory Bay E"

А как ты "апсиду" будешь впихивать? Да еще и "северную"?  

Это в принципе фигня! (С. Апсида или Сев. Апсида, в оригинале N. Apse)
А вот Проектировочный Зал!
Пришлось некоторые куски ресайзить.
Смотри:
http://www.kamerton.dn.ua/diff/miss16.7z (323 кб)
Осталась менюшка!
Кстати - там еще каких либо текстур непереведенных нет?

[Yara]

там еще каких либо текстур непереведенных нет?

Эээ.. без понятия. Это ж Сиамский у нас руководил процессом, а я так, текстики переводила. В готовом переводе только тексты и просмотрела, если честно А что за текстуры и где их искать?

[RDS1976]

А что за текстуры и где их искать?

Ну типа надписи какие нибудь на аглицком на объектах.
Я когда то вроде все посмотрел. Нашел надписи на бутылках, банках (вино, сахар, соль, мука и т.п.). надписи на термометрах и т.п. Я выше ссылку давал. Повторяю - вроде все просмотрел, но может что то пропустил. Вот про это и спрашиваю.
Кстати - анимированое меню:
http://www.kamerton.dn.ua/diff/intrface.7z (284 кб) (13 рисунков, так уж получилось , не страшно?)
Как это будет выглядеть:
http://www.kamerton.dn.ua/diff/metal2.gif (394 кб)
В игре выглядит посветлее, а вообще от монитора зависит.
ВСЕ!!!!
Можно спокойно в Блуд монеу поиграть. Наконец то!

[DJ Riff]

А что за текстуры и где их искать?

У меня валялась подборка трекстур с надписями, ща...
Вот:
\Res\BOOKS\blue\
\Res\FAM\VICM012\alpha01.PCX
\Res\FAM\VICM012\alpha02.PCX
\Res\OBJ\txt\awning2.GIF
\Res\OBJ\txt\COMPASS.GIF (хотя на компасе наверное лучше смотрится N-W-S-E)
\Res\OBJ\txt\DRAIN.GIF
\Res\OBJ\txt\ELECBOX.GIF
\Res\OBJ\txt\GAUGP.GIF
\Res\OBJ\txt\PLAYBILL.GIF
\Res\OBJ\txt16\antenab.gif (если переименовывали по тексту B на Б)
\Res\OBJ\txt16\area062.gif
\Res\OBJ\txt16\area131.gif
\Res\OBJ\txt16\area411.gif
\Res\OBJ\txt16\RBOOK.GIF
\Res\OBJ\txt16\site0.gif (и далее все номера)
Подозреваю, что это не все: как минимум текстуры из Gold, которые фактически в Т2 не используются (граффити "Баффорд", например)

[Yara]

RDS1976 Менюшка супер! Классно сделал!
Я вчера тоже посмотрела эти текстуры, так навскидку вроде русские они все. Если чего выплывет, дам знать!:cheesy:
А меня сейчас другое волнует.
Люди! Кто может взять инсталлер Сиамского и запихнуть туда готовые сделанные карты?!  Только не забыть по тексту пару мелких исправлений.

[DJ Riff]

Менюшка супер!

Ага, здорово. Только вот молот на промежуточном этапе превращается в... поганку:

Может, лучше будет примерно так, чтобы не оскорблять чувства верующих:

Звиняюсь за убогость, но идея вроде понятна:embarassed:

[V Raptor]

Yara
Думаю, лучше дождаться самого Сиамски...