Перевод the Metal Age

[Yara]

V Raptor
А где он? И когда будет? Может, ты в курсе? Хочется уже добить тему
Добавлено позже
DJ Riff
По-моему, ты придираешься с поганками Это ж как внимательно надо было смотреть! Нормально все, по-моему

[RDS1976]

Только вот молот на промежуточном этапе превращается в... поганку:

Честно говоря - с менюшкой такой головняк (звиздец)
может так и оставить? В принципе попробую, но ...
В http://www.kamerton.dn.ua/diff/obj.7z (69,2 кб) есть:
\Res\OBJ\txt\
DRAIN.GIF
ELECBOX.GIF
GAUGP.GIF
jarFL.GIF
jarSALT.GIF
jarSUG.GIF
PLAYBILL.GIF
run.gif
ssAUL.GIF
ssCAT.GIF
ssMAR.GIF
ssper.GIF
ssRUB.GIF
swcharc.GIF
swchup.GIF
TESTSSS.GIF - даже не знаю для чего (тестовое вроде)
therm.GIF
TWINE.GIF
TWINE2.GIF
wine.GIF
соотв. в них :

текстуры из Gold, которые фактически в Т2 не используются (граффити "Баффорд", например)

Остальное счас гляну.

[DJ Riff]

RDS1976

Честно говоря - с менюшкой такой головняк (звиздец)

Ну и оставь тогда как есть. "Поганка" мне почему-то сразу бросилась в глаза... Может, потому что я такие часто рисовал на скучных лекциях?
На самом деле, недалеко от истины: орден Молота малость "подгнил" и родил секту... Оставляй, в общем
Добавлено позже

[RDS1976]

\Res\BOOKS\blue\  - где нибудь встречается?
Если да, то нужен глоссарий.
\Res\FAM\VICM012\alpha01(02).PCX - доска с ячейками (в них анлийский алфавит + неск. повторяющихся букв) - для чего? Как бы что то не запороть?
\Res\OBJ\txt\awning2.GIF - типа флага с надписью NO. Пишу - НЕТ ?
\Res\OBJ\txt\COMPASS.GIF - компас (не инвентарь) - переделаю.
\Res\OBJ\txt16\antenab.gif - не переименовывали, значит не надо! (последняя миссия - перекл. маяка)
\Res\OBJ\txt16\area062(131, 411).gif  - пишу зона 062 (131, 411)  - вторая миссия
\Res\OBJ\txt16\RBOOK.GIF  - чего там написано, как перевести? Не разберу.
\Res\OBJ\txt16\site0.gif (и далее все номера) - миссия 15 (затер. гор) - так и писать уч. 0 и т.д? Хотя может и влезть участок, но шрифт поменьше!

[Yara]

RDS1976
Я это все только дома смогу посмотреть, вот если б ты файлики кидал... посмотрела бы сейчас

[DJ Riff]

RDS1976
\Res\BOOKS\blue\
Это чертежи Сетуса Амикуса, которые Гаррет тащит из Башни Ангела.
Кстати, в одном из видеороликов тоже эта схема появляется (по-моему, перед Precious Cargo).

[V Raptor]

А где он? И когда будет? Может, ты в курсе? Хочется уже добить тему

ХЗ. Не знаю. У него АСЬКИ нету, а я с ним оследний раз тут коммуницировал... может, на даче? Короче, лучше подождать.

[DJ Riff]

\Res\BOOKS\blue\
Насчет глоссария предлагаю в данном случае немного пошутить и оформить наподобие нашего ГОСТа на чертежи.
Chief Engineer — Разраб.
Supervisor — Пров.
No — Инв. #
Page — Лист
Site — Напр.
Project — Назв. (либо можно вообще надпись убрать, а само название сделать более крупным шрифтом, нежели остальные)
Шрифт предлагаю ISOCPEUR наклонный.

[V Raptor]

Project - Проект - даже у нас так иногда пишут... остальное - это да. Прикольно.

[Yara]

оформить наподобие нашего ГОСТа

Таки согласна. Сдается мне, и разрабы оформили это наподобие ихнего ГОСТа
DJ Riff А разве ты ее не переводил? Что-то такое смутно вспоминается... Блин, игры под рукой нет. Это не оно?:

Добавлено позже
а, нет, это другое что-то

[RDS1976]

Res\BOOKS\blue\

А имена переводить?
Chief Engineer — Разработал
Supervisor — Проверил
Site — Направил
??? так ???
ISOCPEUR уже скачал
\Res\FAM\VICM012\alpha01

\Res\OBJ\txt\awning2.GIF

\Res\OBJ\txt\COMPASS.GIF

Res\OBJ\txt16\area062.gif

\Res\OBJ\txt16\RBOOK.GIF

resipes made easy ?
\Res\OBJ\txt16\site0.gif

[Исправлено: RDS1976, 29 июня 2006 16:52]

[Yara]

RBOOK.GIF -  "Рецепты для начинающих".
Компас я бы переводить не стала, это нормальные международные обозначения.
Site 0 - участок 0
Area - зона
Откуда буквы и NO - не знаю, но НЕТ можно написать. Насчет букв не уверена, что надо менять, надо искать, где они применяются
Добавлено позже
чертеж можно сделать как предлагалось:
Chief Engineer — Разраб.
Supervisor — Пров.
No — Инв. #
Page — Лист
Site — Напр.
Project — Проект.
Вот прям так, с сокращениями - нормально для чертежа
Имена написать русскими буквами.
Добавлено позже
А что там на чертеже мутными буковками - не могу разобрать, если никто не разберет - и фиг с ними, с мутными надписями

[DJ Riff]

Project — Проект.

У нас "Проект." — это сокращение от "Проектировал", и дальше должна быть фамилия. А в данном случае это название проекта, поэтому я и сократил как "Назв", потому что у нас в чертежах оно вообще просто так пишется, б0льшим шрифтом. Можно и "Проект", только без точки в конце.
"Site" в данном случае обозначает место, где производится разработка или куда направляются чертежи. Поэтому "Направить" или "Направлено". И то и другое смотрится имхо не очень, поэтому "Напр." — в самый раз.

[RDS1976]

Имена написать русскими буквами.

CETUS AMICUS - оставляем на латыни!
KARRAS - КАРРАС
MARKHAM'S ISLE - ????
CAVADOR - КАВАДОР

[DJ Riff]

RDS1976
Остров Мархама или о. Мархама
(пират такой был типа)
Вспомнил откуда буквы!!!
Ими стеллажи в библиотеке Гервезиуса маркируются. Так что можно русский алфавит. А насчет повторяющихся букв — не знаю, надо наверное в игре смотреть, к какому из стеллажей они относятся. Может, второй этаж?