Перевод the Metal Age

[RDS1976]

Так что можно русский алфавит.

Ну если на компасе оставляем латиницу, то и нумерацию стелажей можно оставить. Мне не трудно, но вдруг какой бок выйдет ?

А что там на чертеже мутными буковками - не могу разобрать, если никто не разберет - и фиг с ними, с мутными надписями

Так может их стереть нафиг? Слов то не разобрать, а вот то что они на аглицком - видно! Получится полупереведенный рисунок, а так - чертеж без пояснениий - и все!

[DJ Riff]

RDS1976
Вы ведь в антеннах буквы А-B не меняли? Тогда и здесь можно оставить.
Добавлено позже

Остров Мархама или о. Мархама

Что-то я раскомандовался. Посмотрите по текстам как у вас, он же где-то упоминается.
И вообще, по-моему, я темой малость ошибся. Пойду дальше с Хранителями разбираться.

[RDS1976]

Так? (это без надписей)

Что-то я раскомандовался.
.....
И вообще, по-моему, я темой малость ошибся.

Да прям уж! А шрифт чертежный кто подсказал? Не бери дурного в голову. Помощь то все равно нужна!

[Yara]

Что-то я раскомандовался

Командуй, командуй, я думаю, из нас ты лучше всего в Thief ориентируешься Тем более, что

Помощь то все равно нужна!

Так что командуй, не стесняйся!
Ну, я думаю, все подготовительные работы уже закончены? Мы молодцы! RDS1976 ты особенный молодец, столько графики перелопатить!
Думаю так: до понедельника подождем Сиамского, а потом надо все ж кидать клич про инсталлятор (тем более, что он сделан вроде как на основе RAR-овского архива). Ибо пора уже выпустить работоспособный продукт, пока опять все не зависло на годы.
В конце концов, правки внести всегда можно. Присвоить этому переводу версию 1.0, и дальше патчить с перечислением изменений (для себя, чтобы не запутаться)

[Yara]

Что-то мне подумалось, что в чертеже, наверное, лучше готический шрифт оставить. Ибо шутка разрабов в том и заключалась, что современные термины написаны старинным шрифтом. Да и народ начнет выдвигать претензии - почему шрифт не соблюли, и будут, в общем-то, правы... Хотя не знаю...

[RDS1976]

Что-то мне подумалось, что в чертеже, наверное, лучше готический шрифт оставить.

Я б тоже от разработчиков далеко не уходил. Но что это за шрифт? Кто скажет? У меня готических пара есть, но у них слишком много завитушек... Подскажите тогда подобный какой то!
Кстати, кто-то (скорей всего Clearing ) - давал ссылку на сайт, определяющий шрифты! Закидуешь туда jpg с нарис. текстом, пишешь, что за текст и сайт выдает названия похожих шрифтов! Ни у кого ссылка не завалялась?

Так все таки - текст на рисунке убирать (см. выше) или оставить???

Добавлено позже
изменил:
http://www.kamerton.dn.ua/diff/obj.7z (100 кб)
в нём:
obj/txt
AWNING2.GIF DRAIN.GIF  ELECBOX.GIF GAUGP.GIF jarFL.GIF jarSALT.GIF jarSUG.GIF PLAYBILL.GIF run.gif ssAUL.GIF ssCAT.GIF ssMAR.GIF ssper.GIF ssRUB.GIF swcharc.GIF swchup.GIF TESTSSS.GIF therm.GIF TWINE.GIF TWINE2.GIF wine.GIF
obj/txt16
area062.gif area131.gif area411.gif nails.gif rbook.gif site0.gif site1.gif site2.gif site3.gif site4.gif site5.gif site6.gif site7.gif site8.gif site9.gif
тут же нашел nails.gif :

Чего это? Не лак ли для ногтей? Nails - вроде как ногти? Хотя есть еще перевод - ГВОЗДИ (скорей всего это, счас проверю!). Что писать?
Добавлено позже
Все таки гвозди. Перерисовал - добавил (см.выше). В игре отображаются хреново (см. 1 миссия, в подвале, перед первым оглушаемым охранником, до него - дверь справа, на верстаке), впрочем англ. вариант в игре вообще не понятен (Текстура маленькая, к тому же растягивается на объекте). А тут если знаешь - прочитать, с грехом пополам, можно. Пусть будет.
Пока исправлял пост, DJ Riff подтвердил. что гвозди! %) (см. ниже)
[Исправлено: RDS1976, 1 июля 2006 17:33]

[DJ Riff]

RDS1976
"Гвозди" это. Если помнишь, во всяких подвалах, а также в "недоделанном" особняке Гервезиуса частенько попадаются верстаки. Вот на верстаке обычно банка стоит. Очевидно, с гвоздями.

[V Raptor]

Nail - гвоздь. 100 пудов.

[Yara]

текст на рисунке убирать (см. выше) или оставить???

не знаю, хоть монетку кидай!:cheesy: Я б оставила... для антуражу

Но что это за шрифт?

ни разу такой русский не встречала, я бы запомнила, думаю. Но, может, взять какой-нибудь CyrillicGoth, и не писать слова только заглавными буквами? То есть не "КАВАДОР", а "Кавадор". Тогда завитушек будет немного, там же только в заглавных в основном завитушки.

[V Raptor]

1 Для антуража оставить, имхо.
2 Да, первую букву большой, а остальными маленькими. Готик рулит...

[RDS1976]

Так пойдет?

[V Raptor]

ДА!

[Flora]

Ну если подходить по чертежным канонам, то описание делается раза в 4 меньше и в правом нижнем углу. И уж точно не готическим шрифтом. Жаль не помню как в оригинале.
А вообще, вы ребята - молодцы! Слов нет, какие молодцы. Такой проект до ума довели. Браво!

[DJ Riff]

Flora
Оригинал на предыдущей странице. Мы решили все же оригинальный стиль сохранить.
RDS1976
Супер!

[Yara]

RDS1976 да, чертеж супер!:up:
Итак, Сиамский не появился, что весьма прискорбно. Но перевод надо доделать! Чтоб было. Итак, кидаю клич:
Людиии!!! Кто способен взять готовый инсталлятор и добавить туда переделанную графику?
Иначе все может застрять надолго . Жалко такую большую работу!