Перевод the Metal Age

[DJ Riff]

V Raptor
В Ридми перевода Голда нашел следующее:

* Некоторые авторы FM-ок ставят в главное меню Thief свои собственные рисунки с названием миссии, заменяя ими оригинальный рисунок с надписью Thief. Так как в русской версии Dark Fate вместо оригинальной (статичной) картинки - движущаяся (т.е последовательность из 20 статичных картинок), первая из последовательности в этом случае будет заменена картинкой с названием FM-ки, а остальные - останутся без изменения, что не есть хорошо.
Чтобы этого избежать, в меню выбора Dark Fate имеется кнопка "FM с русификацией", при нажатии на которую движущаяся картинка заменяется статичной, соответственно, если в FM-ке имеется собственная картинка с названием миссии, она просто заменит эту статичную.
С нерусифицированными FM-ками такой проблемы нет, т.к. используется оригинальный интерфейс со статичной картинкой.

* Загрузка русифицированных FM-ок с использованием меню выбора Dark Fate:
1) Установить миссию с помощью загрузчика (напр., Dark Fate Loader).
2) Закрыть загрузчик.
3) Выбрать в меню "FM с русификацией".

Погляжу, что там этот вариант делает (эх придется-таки Голд переставлять по-человечески).
Думаю, удастся сделать то же самое.

[Force]

Так как в русской версии Dark Fate вместо оригинальной (статичной) картинки - движущаяся

Эх, как прекрасно это звучит . ..
Я думаю, лучше написать Thief 2: the Metal Age вместо Dark Fate, так будет правильнее. Либо же русификатор Dark Fate...

[Yara]

Thief 2: the Metal Age

дык там так и написано. Только в стартовом меню ссылки на сайты, внизу.
Это ридми из перевода Голда.

[Force]

Ну значит на Голд сменить надо. А не дарк Фейт. Если вдруг ещё не сменено...

[DJ Riff]

Исправил баг с анимированным логотипом и русифицированными ФМками. В загрузочном меню появился соответствующий пунктик. Ссылка та же.

[S.Siamsky]

Господа тафферы, здрасьте пожалста!
Я действительно скоропостижно убывал в отпуск, причем - в глухомань, без какой-либо связи с прогрессивным человечеством...
Вижу, без меня тут времени не теряли и практически все добили.
Молодцы!!!
Теперь будем править мелкие глюки, которых лично я уже наискал некоторое количество. Это я могу взять на себя.
Когда более-менее приведем к нормальному виду - попросим Sergeant'a сделать нормальный инсталлер, не самораспак.

[Yara]

SSiamsky
Привет! Как отдыхалось?
инсталлер и так нормальный, все работает, по крайней мере

мелкие глюки

мы еще потом кое-какие правки внесли, так что ищи по последнему варианту.

[DJ Riff]

SSiamsky
У "нормального" инсталлера есть один большой недостаток. А именно, нельзя просто взять и изменить что-либо в запакованных файлах. Т.е. каждый раз, когда нужно будет внести правки, придется просить Sergeant'а пересобирать инсталер, что не есть гуд. Думаю, надо все-таки делать самораспак, внутри которого установщик, но не на батниках, а нормальный exe-файл.
Yara

все работает, по крайней мере

Все, кроме удаления перевода.

[S.Siamsky]

В принципе, я могу к этому инсталлеру сделать бэкап.
Это не сложно - там ведь ничего не стирается при установке.
Еще хочу предложить такую фишку - в Default версии у меня субтитры отключаются, соответственно, в русской - подключаются. Оно надо, или все-таки ни к чему? Что думаете?
В смысле глюков - я наискал несколько ашибок в книжищах (ну там кавычки в одном месте не поставлены в конце страницы - т.е. текст последующий теряется) ну и подобная мелочь...
Шоулсгейт - это все-таки Полицейский Участок (а не Станция, и не База). Еще мне все-таки кажется, что надо изменить там названия в Участке, напр. "Аморальное Поведение" на "Отдел Нравов", "Наркотики" - на "Отдел Наркотиков", ну и т.д.
А то нам-то понятно, а народ, чувствую, будет путаться.
И "Зал Записей" - наверно, все-таки лучше "Архив"... Очень уж это не по-русски как-то...
Да, вариант DJ Riff'а с невидимым пробелом - отлично работает!:up:
Короче, отправлю я DJ Riff'у мои переделки отдельным файликом...
DJ Riff
Закинул в папку Exchange. Там, конечно, все по мелочам, ничего радикального, но тем не менее...

[Исправлено: SSiamsky, 11 июля 2006 6:43]

[DJ Riff]

в Default версии у меня субтитры отключаются, соответственно, в русской - подключаются.

По-моему, не надо. Если мне не нужны субтитры, я просто VobSub отключаю. А что за переименование из *.def в *.srt? нафига оно?
darkinst.cfg у меня уже по-другому. Там фишка прикручена с другим intrface.crf для ФМки.
[Исправлено: DJ Riff, 11 июля 2006 11:04]

[RDS1976]

Шоулсгейт - это все-таки Полицейский Участок (а не Станция, и не База). Еще мне все-таки кажется, что надо изменить там названия в Участке, напр. "Аморальное Поведение" на "Отдел Нравов", "Наркотики" - на "Отдел Наркотиков", ну и т.д.
А то нам-то понятно, а народ, чувствую, будет путаться.
И "Зал Записей" - наверно, все-таки лучше "Архив"... Очень уж это не по-русски как-то...

Кстати - тоже смущало!
Если да, то перерисовывать карту???
Тогда сразу наройте, что то еще. Чтоб по 10 раз не перерисовывать!

[DJ Riff]

Давайте собирать баги, а потом кумулятивный апдейт организуем. Заодно может и в инсталлер запакуем.

[Yara]

кумулятивный апдейт организуем.

да, лучше так, наверно. А здесь список вести, чтобы не запутаться...
самый серьезный баг на данный момент:

кавычки в одном месте не поставлены в конце страницы - т.е. текст последующий теряется

[RDS1976]

УЧАСТОК ШОУЛСГЕЙТ
Весь  с переделанными картами:
//www.kamerton.dn.ua/diff/miss4.7z (508 кб)
или
Только измененные файлы:
//www.kamerton.dn.ua/diff/miss4_dop.7z (295 кб)

[DJ Riff]

Правки у себя внес, но пока не выкладывал. Ждем следующих багрепортов.
Народ, когда выкладываете апдейты, сохраняйте плиз структуру папок! Я, конечно проверяю, что куда копируется, но ведь могу и не уследить.
SSiamsky
Откуда взялся options.str  в папке intrface? Он же всегда в intrface\english лежал, причем там и в твоем архиве тоже лежит (т.е. два одинаковых options.str в разных папках). Это бага или фича?
darkinst.cfg у меня по другому выглядит, туда еще заложен выбор статичного / анимированого лого, так что я туда просто строку cd_path .\ добавил.
Еще нашел следующее:
"Взведя мину, ее можно обезвредить отмычками"
Может, лучше так:
"Взведенную (заряженную? активированную?) мину можно обезвредить отмычками"

[Исправлено: DJ Riff, 11 июля 2006 18:02]