Перевод the Metal Age

[S.Siamsky]

Yara
Да я ж обычно ставлю поверх новые текстуры высокого разрешения...
Поэтому русские автоматически пропадают.
С этими текстурами иногда такие классные глюки бывают, когда их все вместе ставишь! Вот, например, в тире в полиц.участке фонарики на полу - зашел, а они все дружно хвостиками виляют.
Приветствуют, значить, ворюгу. Радуються, значить...
M07b19.str было исправлено.
А в M07b21.str  что именно пропадает? Она ж совсем мелкая - пара строчек всего. Или первая буква Ф?

[Исправлено: SSiamsky, 19 июля 2006 1:31]

[S.Siamsky]

Посредством новой версии архиватора 7-Zip удалось еще уменьшить размер перевода (6.8 Мб). Однако, на 5 мешков меньше, чем тот, что собирал DJ Riff.
Все-таки 7-Zip - совершенно офигительная штука в некоторых случаях. Например, в переводе папка RUSSIC с заменяемыми ресурсами = 46 Мб, а сжимается до 5-ти с мелочью. Если использовать WinRAR, получается около 30 мешков.
Короче, буду опять тестить на разных версиях игрухи.
Yara
Жду от тебя баг-рипорта по оставшимся (пока не пройденным)миссиям.

[Исправлено: SSiamsky, 19 июля 2006 8:11]

[Yara]

А в M07b21.str  что именно пропадает? Она ж совсем мелкая - пара строчек всего. Или первая буква Ф?

Ага, именно она

[RDS1976]

Так, вот еще что. Может, я пропустил, но в папке Books (а именно Books/Mapscrap/English есть карта (ну или книга) Book.pcx.
Там всего две надписи (NEW MARKET и RIVER), да еще значок Талисмана Огня. Она где-нибудь в игрухе встречается? Я не припомню. Если нет - то и переводить, наверно, ни к чему?

Это еще от первого вора осталось, так же и как надписи Баффорд и т.п. Но даже где она там отображалась, незнаю.
Но уже тогда я ее переделал!
Так что лови, до кучи :
http://up.li.ru/?id=199314;Book.7z

[Yara]

в M8b02 мною обнаружен Хейган, его же, кажется, правили?
M8b02, M10b07, M10b08, M10b09, M10b05 - скушались первые буквы.
Непринципиально: там, где на карте значится "Амбар и сарай", на самом деле "Амбар и силосная башня". Я в свое время написала "сарай", потому что не помнила, что там такое. А башня там и вправду есть.
M10b11 - "да перерезать мне глотку" - лучше, наверное, заменить на "да чтоб мне глотку перерезали", так более по-русски

Дальше. Отправляемся на вечеринку

M11b02 - пропала буква в начале 2й страницы (в слове "герцогиня")
M11b04 - пропали первые буквы на стр. 2 , стр. 3
M11b08 - пропала первая буква на 1й стр., и на 2й стр.
M11b09, M11b17, M11b16 - пропала первая буква
Вообще очень много пропадающих букв в начале книг и страниц, чуть ли не в каждой второй книге, я в этом перечислении даже, кажется, не все упомянула. Можно, интересно, это как-то одним махом исправить?

Название "устройство Солнцепек" мне совсем не нравится. По нему непонятно, что это взрывное устройство...
На карте, когда она отмечена как пройденная, в слове "колокольня" исчезает начало, гм... мой косяк, да.
Украденные схемы механистов нерусифицированные! Открывается английский чертеж с надписью по-русски  "пусто" в левом верхнем углу (не знаю, как это заскриншотить).
[Исправлено: Yara, 19 июля 2006 15:45]

[DJ Riff]

Можно, интересно, это как-то одним махом исправить?

Можно, поставив во всех текстах неразрывный пробел в начале каждой страницы. У меня есть программа, которая может это выполнить "одним махом"

Украденные схемы механистов нерусифицированные!

А вот это надо покопать. Мож я где ошибся при обновлении карт...

"устройство Солнцепек"

Можно оставить в дневнике астронома, а в инвентаре написать "взрывное устройство", т.к. Гаррет уже имел дело с ними (в первой части) и знает, что это и как применять
[Исправлено: DJ Riff, 19 июля 2006 16:08]

[Yara]

У меня есть программа, которая может это выполнить "одним махом"

Ну так и сделай! А то правда, очень много этих букв съедающихся.
Только там уже Сиамски правки вносил...
Немного сложнее, наверное, когда в файле нет разбиения на страницы типа page_0, тогда не угадаешь, где переносится... Но хотя бы то, что можно "оптом" исправить, исправь, пожалуйста!
А то меня задолбало уже книжки тут перечислять.
А что за программа?
[Исправлено: Yara, 19 июля 2006 16:21]

[DJ Riff]

А что за программа?

"TEA". Может, понравится — http://www.roxton.kiev.ua/
Правда, я пользуюсь более старой версией, в ней больше "ненужных" функций, она более глючная, и можно некоторые файлы настроек править вручную. И еще, она не очень логично построена, придется долго читать Доку и подстраивать редактор "под себя"
На самом деле, подойдет любой "программистский" редактор — их много в Сети водится. Просто нужна функция замены не в одном открытом файле, а в нескольких.

Немного сложнее, наверное, когда в файле нет разбиения на страницы типа page_0, тогда не угадаешь, где переносится...

Так надо просто сделать разбиение в этих книгах и не париться больше.

[Yara]

В общем, буквы пропадают в начале страниц почти в каждой книге. Их так много, что я даже выписывать не буду. Надо править всей кучей. Буду выписывать только дополнительные глюки:
M12b18, M13b18 - "Мы шли по следу..." - пропала буква М, у меня она на др. странице. Про первые буквы в страницах типа page_0 даже и упоминать не стоит - это как само собой, что их нет.
M12b23, M13b23 - Все, что в скобках - пропадает: "Какая жалость, что я ни(чего не добыл!  Баффи уверял)меня...". И пропала буква "г" в словах "голов для показа".
M13b13 - Все, что в скобках - пропадает: "к тому же, на (это чудесное утро у нас по плану) охота"
Неточность на карте: study - это не студия, а кабинет.
Кстати, я вполне могла что-то пропустить, поскольку при прохождении из-под Дромеда миссии подглючивают у меня. Некоторые объекты и свитки мне так и не попались. Но я и так немало нашла.
[Исправлено: Yara, 19 июля 2006 18:47]
Добавлено позже
Уф... прoдолжаем разговор.
Подводная база механистов.
Книги нашла все, в отличие от дома Гервазиуса, сама удивилась.
О пропадающих буквах отдельно не пишу, тут все ясно.

Так, кто исправил "ключ от главного склада" на "ключ от главного грузового отсека"?! Переправляй обратно! Это именно "ключ от главного склада", такой деревянной хаты, которая стоит совсем даже не рядом с подводной лодкой.
M14b02 - опечатка "П отерять единственный ключ..."
M14b03 - после слов "защитную камеру в соборе" текст дальше не читается, пропадает.
На карте обозначено строение "холодильник", а ключ от него называется "ключ от морозильни". Не очень существенно, но хорошо бы одинаково назвать...
Глюк с картой  - колодец, когда он отмечен, как пройденный, превращается в колколодец.

[Исправлено: Yara, 19 июля 2006 20:09]

[DJ Riff]

Yara
Все равно на какой странице, если в файле прописана разбивка — буквы в начале страниц я поправил. А вот с пропадающими целиком фразами — это что-то странное. Где эти фразы находятся? В начале какой-то страницы (при просмотре в игре) или прямо в середине текста?

[Yara]

Где эти фразы находятся?

В том-то и дело, что в серединке! Может, там какой служебный символ попался? Ну у тебя же есть перевод, посмотри сам!:cheesy:

[DJ Riff]

Yara
Перевод-то есть, только мне надо для этого зайти в игру и найти эту книжку. Если просто смотреть в текстовом редакторе, то там ничего особенного не наблюдается. Попробую конечно перед исчезающей фразой поставить nbsp, больше не знаю чего сделать можно...
Добавлено позже
Вот ведь намудрили... то page_0:", то Page_0:", то page_0<1-2-3 пробела>:<1-2-3 пробела>"...
Пришлось все-тки вручную все просматривать. Теперь осталось те фразы странные поглядеть...
Добавлено позже
RDS1976
На многострадальной банке с гвоздями буквы получились прозрачные. Может, сделать надпись не черной, а какой-нибудь коричневой?

[RDS1976]

На многострадальной банке с гвоздями буквы получились прозрачные. Может, сделать надпись не черной, а какой-нибудь коричневой?

У меня отображается!
Что значит прозрачные? Размытые?
Текстура:


В игре:


Сбоку видна часть надписи:
гвоЗДИ
Ни в оригинале, ни в перерисованой, толком ничего не увидишь. Текстура растягивается на банку, и что б буквы были читаемыми их (ну не сами буквы, а черточки из которых буквы складываются, блин как бы обьяснить по русски? Например буква И = 3 черточки. 2 вертикальных, 1 под углом. Понятно?) надо нарисовать толщиной где то в четверть пикселя! А в шопе мин. 1 пиксель!!!
А если надпись сделать, чтоб появлялась на одной стороне? Т.е., например на месте букв З и Д? Посмотрите на саму текстуру! В том месте (2 мм) как это уместить? Вообще надо толщиной 1/10 пикселя!
Вот если бы текстура побольше была - проблем бы не было!
Пусть такой остается!
Yara

Неточность на карте: study - это не студия, а кабинет.

На карте обозначено строение "холодильник", а ключ от него называется "ключ от морозильни". Не очень существенно, но хорошо бы одинаково назвать...
Глюк с картой  - колодец, когда он отмечен, как пройденный, превращается в колколодец.

Это какие миссии? Где исправить?

[Yara]

RDS1976

study - это не студия, а кабинет.

в доме Гервазиуса, на третьем этаже

колодец, когда он отмечен, как пройденный, превращается в колколодец.

Precious Cargo, колодец рядом с маяком
Еще хорошо бы в Trail of Blood написать вместо "амбар и сарай" - "амбар и силосная башня"

На карте, когда она отмечена как пройденная, в слове "колокольня" исчезает начало

в Life of the Party, так буква "к" пропадает
А что касается "холодильника" и "морозильни", то я не знаю, какое слово лучше. Если лучше холодильник, то надо переименовывать ключ, а не на карте:cheesy:
[Исправлено: Yara, 20 июля 2006 12:25]

[DJ Riff]

RDS1976

Что значит прозрачные?

Значит, что сквозь надпись видно противоположную стенку, как будто они ножом в ней вырезаны, а задней стенки у банки нет. Но это я в Дромеде смотрел, если в игре нормально — то пусть остается.