Перевод the Metal Age

[RDS1976]

DJ Riff
Скриншоты из игры! Значит это только в дроме так отображается!
Остается значит!
Yara
Мне бы лучше говорить miss такая-то, а не названия миссий!
Ладно разберусь!
Добавлено позже

колодец, когда он отмечен, как пройденный, превращается в колколодец.

У тебя все правильно!
Это наверно из-за ресайза, помнишь мы говорили. Оригинал маленький. а мы делали чуть больше, чтоб вмещалось! А в игре все таки где то размер прописан. И поэтому пройденный объект (чуть увеличенный нами) сжимается до прописанных размеров. Он сверху показывается, а из под него виден увелченый. Вот и получается колколодец
Че пишу - мы. Я ж тоже некоторые ресайзил! А! надо тогда искать и переделывать! Точно помню - в посл. миссиии "ПРОЭКТИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ" ресайзил! Глянь!
Проэктиро-иро-
вочный
зал
Если типа такого будет, надо пересмотреть карты. Таких косяков может быть около 4-5 штук!!!
Блин!

[Yara]

RDS1976
В других пройденных мной картах я такого не видела. Соулфорж сегодня посмотрю.
А

"ПРОЭКТИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ"

пишется через "е" "Проектировочный зал"! Но пока не правь, я гляну, как там кусочки раскладываются:yes:
Добавлено позже
Короче, пробежалась по первому этажу Соулфоржа - ВСЕ НОРМАЛЬНО с Проектировочным залом! И с другими кусочками! То есть с "колодцем" все же какой-то глючок в файле. Но проектировочный зал все же надо через "е" написать.
M16b38 - это инструкция к амальгамирующей машине (которая комнате, смежной с гремящей машиной). Так вот, я долго искала там "кювет" куда надо положить материалы. Либо их надо класть не в кювет, а куда-то еще, либо у меня что-то глюкнуло.
M16b35 - вместо "в лотки по бокам машины" надо написать "в лотки с торца машины". Они не по бокам, а рядом друг с другом.
Остальное попозже гляну.

[RDS1976]

www.kamerton.dn.ua/diff/miss14.7z   (421 кб)
исправил колодец
морозильня
+ нектр. мелочи, незначительные
Yara
Проверь!

[Yara]

RDS1976
не буду:cheesy: у тебя и так обычно все нормально.
Проектировочный зал через "е" напиши, а не через "э".
[Исправлено: Yara, 20 июля 2006 14:35]

[RDS1976]

не буду у тебя и так обычно все нормально.

надо убедится насчет ресайза!
ПроЭктировочный заменю!
Ня тебя в заблуждение ввел (этот кусок не ресайзился)
А вот какой там:

К верхним уровням
С апсида

Присмотрись, при посещенном не становится ...уровнямям ?
и изменял

Сектор А

может частично буква С выглядывать?
Добавлено позже
Проверил колодец!
Был:

Стал:

Значит все из за размера кусочка!!!
Скорей всего идет привязка кусочков по оси координат!
Если кусочек изменился в длину, напр. увиличился влево, то уйдет вправо, но если увеличится вправо, то все будет нормально (т.к. привязка к левому краю)
Если в ширину вверх, то уйдет вниз! Если вниз - нормально!
Блин, сам хоть разберу, что написал? Ну да ладно!
Надо пробежаться по картам, посмотреть, что, где я ресайзил! И в какую сторону

Добавлено позже
Мои предположения подтвердились!
В посл. миссии изменены 2 кусочка (см. выше) "К верхним уровням" и "Сектор А"
"К верхним... " я продлил вправо - не изменился
А "Сектор A" - я продлил влево - он сместился вправо:

Так что буду исправлять!

Добавлено позже
исправил:

+ проЕктировочный зал
www.kamerton.dn.ua/diff/miss16.7z   (323 кб)
Добавлено позже

Неточность на карте: study - это не студия, а кабинет.

это 3-й этаж, сразу под ним (на карте 2-го этажа) есть office
Т.е.
3-й study
2-й office
Счас на картах
3-й студия
2-й кабинет
Как сделать?
3-й кабинет
2-й кабинет
или
3-й кабинет
2-й контора
? ? ?

[DJ Riff]

Я решил проблему с пропадающими фразами!
Народ! Не используйте знак табуляции в текстах! Он не только ничего не добавляет, но и препятствует переносу слов на следующую строку. Если нужно сделать абзац — пользуйтесь символом Alt+0160 (nbsp) — их можно сколько угодно подряд ставить, текст будет отодвигаться вправо. Заряжаю автозамену на удаление знака табуляции.
Теперь займусь принудительной разбивкой на страницы.
[Исправлено: DJ Riff, 20 июля 2006 17:24]
Добавлено позже
RDS1976
Контора ИМХО не очень подходит, т.к. по крайней мере у меня это слово ассоциируется с отдельным зданием. Думаю, на втором этаже надо оставить кабинет, а на третьем написать "личный кабинет", т.к. это действительно личные кабинеты Гервазиуса, там даже кровати стоят.

[RDS1976]

На карте, когда она отмечена как пройденная, в слове "колокольня" исчезает начало в Life of the Party, так буква "к" пропадает

Исправлено. только одна карта!
P002RC.pcx в miss11.
Заменить!
http://up.li.ru/?id=199649;P002RC.7z
Я про "личный кабинет" в принципе и думал! Просто хотелось одним словом.
Пишу "личный кабинет" ! (Он даже без проблем влазит )

[Исправлено: RDS1976, 20 июля 2006 16:47]

[Yara]

M16b39 - тескст в скобках пропадает при переходе на др. страницу:  "для создания Инновационного (Стража, обладающего способностями к Опознаванию Врагов, присущими Н)аблюдателю"
M16b43 - в конце исчезло "привыкла"
Добавлено позже

Если кусочек изменился в длину, напр. увиличился влево, то уйдет вправо, но если увеличится вправо, то все будет нормально (т.к. привязка к левому краю)
Если в ширину вверх, то уйдет вниз! Если вниз - нормально!

Т.е., привязка к левому верхнему углу?
Отличное открытие!:up:

[RDS1976]

www.kamerton.dn.ua/diff/miss10.7z  (413 кб)
исправил "амбар и силосная башня"  (Грешным делом нашел шрифт похожий - и перерисовал всю page003.pcx и иже с ней )
На данный момент остались кабинеты Гервазиуса и просмотреть перересайзенные...

Т.е., привязка к левому верхнему углу?

Выходит, что так!
К левому точно - проверил! Насчет верхнего или нижнего -  Но по логике - скорей всего так!!!
[Исправлено: RDS1976, 20 июля 2006 18:38]

[RDS1976]

На карте, когда она отмечена как пройденная, в слове "колокольня" исчезает начало в Life of the Party, так буква "к" пропадает

miss11
http://up.li.ru/?id=199649;P002RC.7z
http://up.li.ru/?id=199829;P002R008.7z
См. выше пост
Блин, ступил - 2 файлика!
P002RC.pcx и P002R008.pcx

[S.Siamsky]

Ух, вроде в очередной раз все поправил!
Щас соберу заново.
Ну и запара с этим переводом...

[RDS1976]

SSiamsky
Да подожди!
Замахаешься собирать снова и снова!
У меня еще, например, одна карта (пока). Сегодня не успею.
Дела!
[off]Вчера Вы меня чуть не лишились!
Дрелил дома стену. Сделал дырку сквозь нее, совал туда палец (диаметр проверял), спицу(длину проверял) . А когда решил туда кабель телевизионный загнать - как е...уло!!! Не меня. Пробки. Короче - электрокабель передрелил. Причем краешек. Как меня с пальцем и спицей не замкнуло - не понимаю! А кабелем замкнул.
Так вот сегодня - разбивал кусок стены. чинил кабель и зашпаклевывал. Хорошо хоть под подвесными делал - не видно!
Жив курилка! [/off]

[S.Siamsky]

RDS1976
[off]Да, не знаю даже, что сказать...
Ты береги себя...
А то мы тут без тебя запаримся окончательно![/off]
А собираю я ж чисто для себя пока. На предмет тестирования. Типа альфа и бета (и что там еще по алфавиту греческому дальше) версии. Навык отрабатываю.

[Yara]

SSiamsky
Почту проверь. Письмецо мое получил?

[S.Siamsky]

Yara
Это по поводу "The Making"?
Да, конечно, спасибо тебе огромное!
Мало того, я уж этот текст более-менее до ума довел и сегодня вечером, думаю, разложу на субтитры. Ну а там поправим по ходу дела по мелочам...
Опять же извини, что не ответил, снова столько переделок навалилось в Ворюге.