Перевод the Metal Age

[Yara]

RDS1976
тебе работка привалила. Я чего-то раньше внимания не обратила - в миссии 9 (особняк Труарта) в "жилищах слуг" и "казармах", когда они пройденные, съедаются первые буквы.

[RDS1976]

Миссия 9
http://up.li.ru/?id=201521;miss9_dop.7z (5,96 кб)
4 измененых\добавленных рисунка
или вся карта (с исправлением):
www.kamerton.dn.ua/diff/miss9.7z   (435 кб)

[Yara]

Еще: надписи на указателях слишком длинные, когда стрелка прилепляется к самому указателю, а не рядом, то часть надписи закрывается.

[RDS1976]

Yara
Нужон сэйв, чтоб поэксперементировать!

[Yara]

RDS1976
м-дя... я-то из дромеда смотрела... ладно, сделаю

[RDS1976]

Ужо не надо!
Впринципе должно подойти, отталкиваясь от скрина!
Yara
Проверь пожалуйста!
http://up.li.ru/?id=201570;obj.7z (14.5 кб)

[Yara]

RDS1976
ой, а я тебе сейв сделала, прямо перед этим столбом. Может, ты проверишь? У меня уже башка болит от тестирований от этих!
http://thief.nov.ru/misc/quick.7z

[RDS1976]

Пойдет?

[S.Siamsky]

RDS1976
[off]Еще раз тебе агромадное спасибо за оперативные переделки![/off]
[Исправлено: SSiamsky, 29 июля 2006 13:07]

[DJ Riff]

Обновил архив с переводом:
ftp://djriff.homeftp.net/Add-Ons%20&%20Patches/2%20Thief_MA/Rus/T2_Rus_Lite.exe
Качаем, тестим.

[F A L L E N]

А мне пишет 403 Access Denied, когда пытаюсь зайти в Add-Ons Patches. Почему? Я хочу скачать ваш перевод. Если нельзя устранить ошибку, тогда залейте куда-нибудь в инет пожалуйста.
Сколько кстати весит ваше творение?

[DJ Riff]

F A L L E N
Скорее всего, какой-то глюк браузера. Мой сервер в принципе не может выдать 403, разве что 550
Так или иначе, тащи:
http://djriff.newmail.ru/thief/T2_Rus_Lite.exe  7Мб.
Адмиииныыы!!! Думаю, эту версию можно уже прямо на сайт выкладывать.

[F A L L E N]

DJ Riff
Примногоблагодарен

[Yara]

DJ Riff

Думаю, эту версию можно уже прямо на сайт выкладывать

будет завтра Сегодня у меня инет-сам-понимаешь;)

[S.Siamsky]

По ходу дальнейшего прохождения замечен следующий глючок с чертежами Механистов:
В верхнем левом углу чертежа (в игрухе, ессно) отчетливо видны русские буквы "УСТО".
По-моему, это слово "Пусто" без первой буквицы. Таки откуда оно там взялось?
Нечто подобное, кстати, замечал и на некоторых FM-ках, что мы с RDS1976'ом переводили. Но здесь - особенно отчетливо (просто фон такой - яркий).
Так, вот еще. В Участке Шоулсгейт мы решили заменить "Зал Записей" на "Архив", а вот в Первом Городском Банке по-прежнему "Зал Записей". Оставляем или как?
Еще по мелочам поправил несколько книг (запятые там лишние, очепятки, прочие недогляды). Жаль, что также, как и Yara не могу найти в игре многие книги - не посмотреть, как они там выглядят. Может быть, это зависит как-то от уровня сложности (у меня - эксперт)?