Перевод the Metal Age

[DonSleza4e]

Альтернатива - так и не воплощенный вариант изменения оригинальных mis-файлов, чтобы все разговоры сопровождались субтитрами)
Но времени как всегда нет, как и желающих это делать =)

[Vorob]

Накатил новый диск, накатил ваш патч на 500мб, накатил дарклоадер и календрас легаси и нет в меню текста
http://vorobfiles.narod.ru/diff_forums/t2fontfail.png
почему?

[Zontik]

Похоже, просто русский шрифт не установлен. И вряд ли только один.

[DJ Riff]

У Календры наверняка свой шрифт без кириллицы. Надо либо ставить перевод Календры, либо убирать из папки Intrface календровские шрифты, чтобы игра использовала стандартные, которые с кириллицей.
Кстати, а разве Календра не меняет интерфейс меню?

[Vorob]

Проверь, разберись, доложи.

[shb]

Vorob, играй в оригинал без перевода и не будет никаких проблем.

[Vorob]

shb Разберемся

[DJ Riff]

shb
Патч для Новодисковой версии в числе прочего делался и для того, чтобы владельцы лицензии могли свободно ставить фанмиссии и прочие моды. Если моды с этой версией глючат — это надо исправлять. Не распугивай тестеров.

[DJ Riff]

Докладываю.
Проблема связана с тем, что шрифт фанмиссия кладет свой, а надписи в меню оставляет стандартные, т.е. в русском Воре — русские. Варианты решения:
1. Перед установкой фанмиссии русифицировать ее. Добавить с заменой в архив фанмиссии файлы отсюда:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/calendras_legacy_rus.7z
В результате получим в фанмиссии все тексты и карты по-русски.
2. Из того же архива с переводом извлечь шрифты и заменить. Либо до установки в архив с фанмиссией, либо после установки в папку с Вором. Шрифты лежат в подпапке intrface\*.fon
В результате надписи в меню будут по-русски, все остальное — по-английски.

[S.Siamsky]

Примерно такая же хренотень будет со всеми миссиями, заменяющими стандартный интерфейс игры.
Недавняя Rose Cottage - тому пример.

[Vorob]

Да, всё понятно. Проблемы нет

[Zontik]

Примерно такая же хренотень будет со всеми миссиями, заменяющими стандартный интерфейс игры

Ну как минимум в моей этого не будет.

[S.Siamsky]

[Deleted]
[Исправлено: SSiamsky, 23 дек. 2009 1:29]

[DonSleza4e]

Собирал тестовую версию русика для T2... Не очень удачным показался перевод следующих миссий

Побег - Running Interference
как-то очень просто переведено, идей пока нету

Первый Городской Банк и Траст - First City Bank and Trust
Trust - это Трест, соотв лучше Первый Городской Банк и Трест ?

Следуй за кровью - Trail of Blood
мне кажется лучше - Кровавый След

[Glypher]

Побег - Running Interference

Вариантов тут может быть очень много. Если running здесь прилагательное, то Running Interference:

1. Сплошная(ые) помеха(и) и т.п.
2. Постоянное/непрерывное взаимодействие.

Если running существительное, то Running Interference:
1, Преодоление препятствия(ий)
2. Вмешательство (помощь)/взаимодействие в побег(е)/бегство(е)

Это было в начале, вообщем вариантов было много. Но оказалось, что это амер. идиома.

Run(ning) interference (Amer. informal):

- to help someone achieve something by dealing with the people or problems that might prevent them from doing so (usually + for).

- to protect someone esle from the attention or criticism due for a particular activity; To help someone in the performance of a task, but not directly assisting in the task.

- to cause a commotion make a spectacle of one's self or to just generally draw attention to yourself in order to allow someone to do something.

- intervene on someone's behalf, typically so as to protect them from distraction or annoyance.

- to attract attention to yourself or throw yourself into harm's way to help out a friend.