Замечания по народному переводу Thief: DS

[Force]

По объему не берусь судить, но ни одной другой игры такого объёма, переведенной фанатами я ни разу не видел, наверное я мало осведомлен .

[forestsouls]

T_MapRoom_Reliquary
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Reliquary"
lang_french 2004-03-22 09:03:20 "Гробницы"
Карта миссии в церкви Св. Эдгара.
Имхо, скорее дословно что-то вроде хранилища... Гробницы слишком жестко - зомби и паутины там нет. Там всего лишь хранится реликвия Молотов - Потир.
Сорри, если замечание уже было.

[First Keeper]

Reliquary
Реликварий - в христианстве - вместилище для хранения реликвий:
- сделанное из благородных металлов, слоновой кости, дерева;
- украшенное драгоценными камнями, изображениями и орнаментами, исполненными в технике литья или резьбы;
- распространенное в Западной Европе и, в меньшей степени, в Византии и Древней Руси.
Я к тому, что  именно оно более уместно по специфике значения, чем просто хранилище. На западе в католичестве оно широко распространено, а у нас это раки, урны, и тд. Просто слово довольно спецфичное, мне оно знакомо в связи с изучением культуры Западной Европы.

[DimaS]

Force написал(а) 27 янв. 2007 17:08
По объему не берусь судить, но ни одной другой игры такого объёма, переведенной фанатами я ни разу не видел, наверное я мало осведомлен .

Серия DeusEx например.

[Arlett]

Перевод конечно вышел шикарный, но удиви, что после падения часовой башни горожане выдали несколько английских реплик в субтитрах наверное в Город приехали иностранцы

[forestsouls]

Перевод конечно вышел шикарный, но удиви, что после падения часовой башни горожане выдали несколько английских реплик в субтитрах

Да, там толстяк выдал одну английскую фразочку, опять же по поводу обломков башни...

[SerGEAnt]

Force

По объему не берусь судить, но ни одной другой игры такого объёма, переведенной фанатами я ни разу не видел

SWKotOR (текста там по моим скромным прикидкам раза в 3-3,5 больше), из недавнего - Titan Quest, X3 Reunion, Civilization 4 (в последних двух текст больше в разы)

[Force]

SerGEAnt, вся сложность перевода Thief 3 не в количестве текста, а в количестве реплик, которые иногда переводить гораздо труднее чем текст, несмотря на то что они значитаельно короче...

[SerGEAnt]

Force

в количестве реплик, которые иногда переводить гораздо труднее чем текст

это ты про ограничение на кол-во символов что ли?

[Tim Burton]

Люди. Так слышно что-нить когда "Новый Диск" ваш перевод возьмет?

[Flora]

Tim Burton Тишина...

[Force]

Скорее всего не возьмет уже... А если и возьмет, то мы не знаем когда именно и насколько официально. И будет ли переиздение TDS тоже не известно. Но скорее всего первое - то есть, не возьмет.

[Tim Burton]

Т.е. они мовсем молчат и ничего на эту тему не говорят? Странно как-то после их прошлых заяв.....

[Flora]

Tim Burton Взяли.

[Tim Burton]

А когда релиз?
З.Ы.: Может не совсем в тему, но как я понял НД 2-ую и 3-ю часть будет издавать? На каком носителе? CD, DVD, на одном? на разных? А почему 1-ую чать не издадут? Типа антологию на одном ДВД? Будет ли озвучка или только субтитры?