Замечания по народному переводу Thief: DS

[Otto Katz]

Flora
А я уже думал о худшем. Ну что ж, наша команда нерушима.

[DJ Riff]

Уфф, прошел игрушку. Понаделал сейвов в каждом уровне, так что могу мучать кого угодно, хоть Гамалл . Привожу остальные замечания к переводу (возможно, устарели: базу не перегружал).
16. c1_greet_reply3 (ответ на приветствие). "Заткнись, ладно?"
17. gar0801 (первая реплика в Цитадели Хранителей). "Интересно, что они будут
обсуждать? Возможно, я смогу 'убедить' нескольких хранителей проголосовать в мою
пользу". Также с помощью этой реплики можно пояснить юзеру систему голосования:
"Интересно, что они будут обсуждать? Похоже, они собрались голосовать ЗА, сделав
шаг вперед. Возможно, я смогу 'убедить' их проголосовать ПРОТИВ."
18. KCartemus.sch. Исправить "Часовня" на "Часовая Башня".
19. gar0804. Исправить "номер Артемаса" на "комната Артемуса" или
"келья Артемуса".
20. m08c07??. Фразы с четным номером произносит женщина.
21. KCambush.sch. Думаю, в этой записке надо бы сделать намек на Зал Статуй. А
то совершенно непонятно, зачем Гаррет туда направился.
22. ID 22656, 29072, 14120 Storm Cellar на карте значится как "Подвал буйных",
в задании - "Штормовой подвал"
23. HHbabyurnfile.sch. Похоже, речь идет о пациентке женского пола. Хотя можно и
так оставить - кто их разберет, этих психов...
24. m09v40a. Реплика Лорил об этой же пациентке - тоже надо бы в женском роде.
25. gar0904. Речь идет о баночке с кровью. "Похоже, это ее кровь. Она все еще
теплая. Великолепно ..."
26. HHbirdgirlfile.sch. "скворечник" Находится не на балконе, а в камере
пациента - это может сбить с толку юзера. Поправка: "... Выписка No. 3: На
планёрке решили, что нужно увеличить время прогулок пациента на Балконе,
и разрешить брать с собой её "скворечник"."
27. HHpatientlist.sch. Соответственно "Пациент No. 7 - Камера 7. Два раза в
месяц под надзором персонала разрешено устанавливать свой скворечник на балконе"
28. ID 22694 (Заметка) "Зал Архивов" заменить на "Регистратуру".
29. m09v18a (Реплика Лорил) "палату по уходу за больными" переименовать в
"Лечебный корпус". Можно на другую конструкцию, но попроще: ведь Лорил не
знакома с картой Гаррета.
30. ID9374 (Задание) "в Комнатах Лечения" исправить на "в Лечебных Корпусах",
как на карте. И "Сыворотку Растворения" На "Сыворотку Разложения"
31. s12_* Фразы произносит женщина.
32. s12_ftquarlift1 "lifted that quarantine" означает "сняли карантин"
33. s12_ftclocktower1 "бизнес Часовни..." заменить на "происшествие с Часовой
Башней"
34. s14_greet3 "Не знаю в чем дело, но когда ты вошел - камень над дверью
покрылся мрачной тенью... Я беспокоюсь о тебе"
35. ID 9839 (задание) "Глиф Развязывания" заменить на "Глиф Освобождения", как в
книгах.
36. AULreplicas.sch "Я отправила посыльного, чтобы - не дай Бог! - ты получил от
меня эту весточку и зашёл ко мне." Ближе к тексту:
"Я приказала посыльному оставить это письмо там, где ты в любом случае найдешь
его". Там же, подпись: "<br>\nКармен Кантата<br>\nХозяйка Магазина "У Кармен"".
37. ID 10609 (Заметка) "Зал Швейцара" изменить на "Зал Портье"
38. MUSduchesscase.sch, MUSladycase.sch (картины). Обычно пишется "Холст, масло"
39. gar9903 "Пока все хорошо. Осталось расставить по местам еще два артефакта"

Теперь могу взяться за какого-нибудь персонажа. Как там Куршоки поживают?

[Otto Katz]

All kinds o'noises tonight - Сегодня были все типы шума.
Relax, we just spooked each other is all - Расслабься, мы просто пугаем всех
остальных, только и всего.
Cold's coming early this year. I can feel it, right down to me bones... -
Рановато
похолодало в этом году. Я чувствую это своим нутром...
Did ya see that?! What the heck is that? - Ты видел это?! Чья это шея?
с2:
These torches are worse than the last batch! - Эти факела хуже чем старые
прогресс
его за ногу!
It's after me! - Только после меня!
Night's getting'...interesting... - Ночь отмщения...интересно...
Uh-huh! - Ух-хух
I told you before, quit with the throwing.  You could really hurt someone! -
Я говорил тебе прицелься, прежде чем стрелять. Ты мог ранить кого-нибуть!


[Исправлено: Otto Katz, 22 апр. 2005 15:47]

[Otto Katz]

Теперь могу взяться за какого-нибудь персонажа. Как там Куршоки поживают?

Нормально. Бери их, если хочешь. Нужно исправлять. Если возникнут вопросы по работе с аксессовской Базой, могу ответить на них персонально в личке.
Замечания учту и разберу, thanx.

[DJ Riff]

Ok.
ku1, ku2 - за мной.

[stealthy one]

Извиняйте, что так вот сразу влезаю с критикой, но некоторые переводы просто никуда не годятся. Тот же Брат Askew, его так и надо оставить - Аскью. А на счёт кинжала, который Orincross? Его-то зачем взялись переводить?
Мне думается, что все имена принадлежащие одушевлённым, простите, предметам, надо оставлять без изменений, как и сложные названия имеющие иноязычные корни и приставки. ИМХО!!!
Может стоит делать перевод более непринуждённым в плане высказываний. То есть сказано так, а информация такая, то и перевод должен отображать информацию, не отступая далеко от формы высказывания. Сталбыть если там сарказм, так и надо перевести с сарказмом, но информативно прежде всего, а потом уж и форменно. Ещё раз прошу прощения у всех переводчиков (коллеги, будьте немного проще) и искренне желаю находчивости и терпения в вашем нелёгком и кропотливом труде.  <
[off]Можно ламерский вопрос? Почему у меня аватарчик не грузится? [/off]

[Исправлено: Otto Katz, 8 апр. 2005 8:50]

[stealthy one]

Otto Katz написал(а) 9 апр. 2004 2:56stealthy one

Почему коллеги? Ты тоже имеешь отношение к лингвистике?

[off]Да вот, было дело... Ток это относилось к устному переводу...
[/off]

Можно ламерский вопрос? Почему у меня аватарчик не грузится?

Если хочешь свой собственный - отошли его на мыло админу,
который Лорд Вивек.

[off]Оп... Пасибо, подсказал. [/off]

Может стоит делать перевод более непринуждённым в плане высказываний. То есть сказано так, а информация такая, то и перевод должен отображать информацию, не отступая далеко от формы высказывания

Мне нужны конкретные примеры.

Ну вы как я понял пытаетесь перевести всё дословно достоверно. Может не стоит перенапрягаться и переводить даже имена персов?    Брат Аскью и Брат Вопроситель??? Или воще Брат Спроса?
Я это к тому, что звучать будет по крайней мере не складно... Впрочем на любой перевод можно повесить ярлык нескладности...
А конкретные примеры, ну... щас и не вспомню, но было где-то на форуме не очень складно переведено чего-то... Вот я и напостил. :-\


[Исправлено: Otto Katz, 14 апр. 2005 9:53]

[Drobolt]

Ну вы как я понял пытаетесь перевести всё дословно достоверно.
Для этого нужно использовать PROMT - будет дословно .
Нет, ты ошибся. В переводах мы пытается сохранить и передать атмосферу игры наиболее точно.
stealthy one
Хочешь помочь - примеры и только примеры, потому как критику в общем виде аля "мне не нравится" максимум, что мы можем сделать - это учесть наличие недовольных. А как сделать так, чтобы тебе понравилось - ну, откуда же мы можем знать?
И если будешь - используй новые базы и последние версии перевода, так как очень высокая вероятность, что непонравившиеся тебе переводы уже скорректированы.
А по поводу имён - как я уже сказал, вопроса такого не стоит, уже всё решено.

[Otto Katz]

DJ Riff
Большое спасибо за помощь, побольше бы таких тестеров. Я бы в жисть не додумался поставить кляксу у Мойры в дневнике. Все замечания по теме и занесены в последующее обновление.
Единственное в нашу защиту скажу то. что ты не выставил при обновлении SchemametaFile Базой флажок "Подставить исправления". Потому что все несоответствия в принятом Глоссарии и в твоей версии базы были учтены в отдельной колонке.

[Ultam]

Все замечания относятся к текстам и репликам в миссии "Дом у моря" (там, где Гарретт проникает в дом капитана Мойры). Курсивом рядом с выделенным неверным вариантом верный.
1)  Запись в дневнике служанки.
"Если мне не удастся найти сокровища, то я удеру отсюда вместе с изящным серебряным зеркальцем в ванной (из ванной) вдовы...
2) Похоже, это разговор той же служанки с её сообщником
"...Это, кончно (конечно) здорово для *молодых* девиц..."
3) "...очередной служанке-недоумку (дуре-служанке) не взбрело в голову..." . Недоумок по отношению к девушке режет слух.
4) Если привлечь внимание девушки, которая "патрулирует" ротонду (ходит от дверей столовой до центра ротонды), то она, как водится, позовёт охрану, и вот, когда они начинают бегать туда-сюда, в её репликах проскакивают то мужской, то женский род.
5) Подпись в дневнике капитана
"Ваш, Капитан Мойра". Наверное, "искренне Ваш"?
6) там же, при обращении к Джинни кэп употребляет сначала "удостоверься", затем, в конце "удостоверьтесь"
7) К сожалению, трудно сказать точно, как пишется фраза, но думаю, что примерно так: "uh-oh" (звучит как "о-о..."). В переводе: "не-а". Всё-таки, вернее именно "о-о..." (так реагирует охранник, когда замечает что-то странное при обходе).
8) Поход капитана Мойры в письмах (и ещё где-то) обзывается "рейсом". Как-то не очень хорошо, вызывает неправильные ассоциации, учитывая, что Мойра, кажется, контрабандист или что-то вроде. Можно "плавание" или "поход", даже "вояж" ближе по смыслу.
9) Дневник Кёртиса
"...Капитанская монета на счастье, которой уже вот (вот уже, скоро уж) 200 лет..."
10) Монолог Гаррета после успешно выполненного задания
"Я украл Компендиум - книгу, которую может открыть только Ключом Глиф (тут нужно смотреть оригинал, но конструкция явно неправильная). Когда я верну его Хранителям..." (кого "его"? Если "Компендиум", то вернее было бы употребить "её", ведь последнее слово, связанное с ним, "книга" - "она", да и к ключу "его" не привяжется).

*Только что заметил, что выложили новую версию перевода; эти замечания относятся к той, что была на сайте пару дней назад, хотя, возможно, ещё актуальны.
Кстати, а названия таки будут приводиться в соответствие? Например, в меню Молоты, в игре Хаммериты.
Добавлено позже
11) В ходе загрузки игры/сейва и т.п. появляются всяческие надписи (как правило, третью я лично успеваю только заметить). Я думаю, "Совет" стоит заменить на "Подсказка", так универсальнее. Например, фраза "в каждой миссии есть три особых предмета" именно подсказка (hint).

[Drobolt]

Ultam
Почти всё, что касается неточных реплик персонажей - очень возможно, что уже исправлено. Это пережитки старых переводов горожан. Хорошо, что ты не успел увидеть совсем старую версию
Книги же остались незатронутыми пока что. Но не надолго.

Кстати, а названия таки будут приводиться в соответствие? Например, в меню Молоты, в игре Хаммериты.

Обязательно, но чуть позже.

[Otto Katz]

1)  Запись в дневнике служанки.
"Если мне не удастся найти сокровища, то я удеру отсюда вместе с изящным серебряным зеркальцем в ванной (из ванной) вдовы...

Исправил на "...что находится в ванной вдовы".

2) Похоже, это разговор той же служанки с её сообщником
"...Это, кончно (конечно) здорово для *молодых* девиц..."

Это запись n2_idle3, она уже исправлена и в поле литкоррекции.

3) "...очередной служанке-недоумку (дуре-служанке) не взбрело в голову..." . Недоумок по отношению к девушке режет слух.

Может ещё, пока не сделали озвучку, "бросается в глаза", а не "режет слух"? Исправил, это моё. На "полоумной" служанке" - half-wit servant

4) Если привлечь внимание девушки, которая "патрулирует" ротонду...

Это тоже исправлено как в п. 2 Реплики у этой девушки генерируются как от служанки, так и от nobleman. В то время noblemеn были переведены от м.р.

5) Подпись в дневнике капитана
"Ваш, Капитан Мойра". Наверное, "искренне Ваш"?

Там нет sincerely yours, only "yours". So let it be as it was.

6) там же, при обращении к Джинни кэп употребляет сначала "удостоверься", затем, в конце "удостоверьтесь"

А-га... Исправил, очень ценное замечание.

7) К сожалению, трудно сказать точно, как пишется фраза, но думаю, что примерно так: "uh-oh" (звучит как "о-о..."). В переводе: "не-а". Всё-таки, вернее именно "о-о..." (так реагирует охранник, когда замечает что-то странное при обходе).

Это всё будем зачищать позже, хотим быть ближе к оригиналу. Междометия вообще пропадут почти всюду, поэтому учите английский как можно скорее (шучу)
Но если ты про Гаррета, который что-то не может сделать - здесь перевод идеален. Именно "не-а". заметь, там не no, I'can't, shit и т.д.

8) Поход капитана Мойры в письмах (и ещё где-то) обзывается "рейсом". Как-то не очень хорошо, вызывает неправильные ассоциации, учитывая, что Мойра, кажется, контрабандист или что-то вроде. Можно "плавание" или "поход", даже "вояж" ближе по смыслу.

Уже до этого исправил "пока не вышли в море". Живу просто в портовом городе, у нас это обычное слово. ("Ну и сколько заработал за рейс?")

9) Дневник Кёртиса
"...Капитанская монета на счастье, которой уже вот (вот уже, скоро уж) 200 лет..."

Поменял местами. Это ещё ничего, ты бы видел, как это всё выглядело в черновых набросках. Я порядком намучился именно с ЭТОЙ запиской, ты прав.

10) Монолог Гаррета...

Гаррет сейчас потихоньку дорабатывается в кузнице у Flora.
Кстати, а названия таки будут приводиться в соответствие? Например, в меню Молоты, в игре Хаммериты.
Добавлено позже

11) В ходе загрузки игры/сейва и т.п. появляются всяческие надписи (как правило, третью я лично успеваю только заметить). Я думаю, "Совет" стоит заменить на "Подсказка", так универсальнее. Например, фраза "в каждой миссии есть три особых предмета" именно подсказка (hint).

Обещаю подумать.
Все новые исправления уехали к Kornholio. Спасибо. Он вчера выходил на связь, что-то у него с провайдером и он может выходить в Нет на 30с
Drobolt

Книги же остались незатронутыми пока что. Но не надолго.

Такое у меня чувство, что вы c Kornholio сговорились там...У тебя книжки ещё в кузнице исправлений, и как только зашёл разговор что быстрее нужно делать патч - у этого парня Интернет "сломался" Сколько ты ему украденных ваз и драгоценных камней отдал за молчание? (шучу)

Кстати, а названия таки будут приводиться в соответствие? Например, в меню Молоты, в игре Хаммериты.
Обязательно, но чуть позже.

Немножко открою завесу тайны:
brother Anvill отныне стал "брат КовалЕн", а несчастная умершая девушка со Старого Квартала Penelope Oddbody - Пенелопа Кривошей.

[Kornholio]

Otto Katz
[off]У меня теперь всё OK . Вечерком выложу патч.[/off]

[Otto Katz]

Kornholio
Я тебе ещё три книжки с исправлениями от Ultam отослал. Не забудь, плиз.

[Flora]

Otto Katz

Немножко открою завесу тайны:
brother Anvill отныне стал "брат КовалЕн", а несчастная умершая девушка со Старого Квартала Penelope Oddbody - Пенелопа Кривошей.

Ну сейчас начнется... Держитесь. Бильбо Сумкинс иже с ним.