Замечания по народному переводу Thief: DS

[Ultam]

Otto Katz написал(а) 23 апр. 2005 2:32

Кстати: какая разница, "не удивлюсь" (речь в записке идёт от первого лица) и "неудивительно"?

Второе в данном случае не вписывается.

У тебя не получится так просто забрать эти вещи.
Именно вещи, с которыми потом придётся иметь дело Гаррету. Ведь только с их помощью он может войти в прошлое и покинуть Колыбель.

Ключевое слово "потом". Он ведь ещё не в курсе, что ему придётся делать. А Гамалл, похоже, надеялась, что сорочкой дело и ограничится. Именно поэтому фраза непонятна.

И слова "барменша" нет, ровно как и генеральша.

Нарисуем, будет.
И потом, я сам видел тётеньку за стойкой...

Добавлено позже
*После обновления от 21.04
1) Совет
"Лучше хранить имена Исполнителей в своей памяти или на бумаге, чем хранить их на слуху"
[May each Enforcer be remembered and scribed in the Book of the Names, that we may never speak their names again]
(Да будет каждый Исполнитель запомнен и занесён в Книгу Имён, дабы нам никогда не пришлось произносить его вслух]
2) "отмеченные (с) зелёными символами"
3) Заметка в "подвале" Заданий
"Хозяин гостиницы скрывает нашантажированные деньги"
(может, "деньги, добытые шантажом,"?)
4) "Стрела с Широким Наконечником" - в меню настройки клавиш здорово налезает на соседнее поле. Сократить невозможно? В меню и в самой игре этот текст берётся из одного источника?
5) "Мне не повредит(,) немного осмотреться вокруг"
6) "Такую забулдыгу я бы в жизнь не пригласила" (может, "Такого"?)
Эта фраза проскочила, когда Гаррет прошёл мимо девушки (чуть не столкнулся). Конечно, не факт, что сие произнесено было именно поэтому, но всё же "забулдыга" это, как правило, "он".
7) "Столь частое упоминание (частые упоминания) о воре в предсказаниях не могут не насторожить тебя"
[That references]
8) "Ищи в Логове Гамалл информацию о Последнем Глифе(,) и то, зачем"
9) "Остерегайтесь (Остерегайся) приспешников Трикстера, ибо они есть порождения Хаоса. Они жаждут разрушить твои творения и смутить твои чистые помыслы"
10) "Думаю(,) я видел кое-что"
11) "Забери волшебный амулет языческой жрицы Дианы, которая (который) находится в Парке Олдейл(а).
12) Записка
"дюжину мы потеряли в Старом Квартале, пятеро (пятерых) - в Доках.""Они (Эти Молотки) оказались гораздо сильнее"[Them hammerheads]
13) Записка
"Мои тревоги внушают мне серьёзное опасение"[My thoughts bes ungreen and troubling](Мои мысли тревожны, ungreen - "не могу думать о травке", "мои мысли не святы"?)
14) Книга
"Она знает это(,) и с достоинством принимает"
15) "Да прибудет (пребудет) с нами равновесие"
16) "держать марку и держать марку и держать марку"
[holds the mark and draws the mark and binds the mark...]
может, не "марку", а "рубеж" (т.е. охранять, держать оборону)?
[Исправлено: Ultam, 23 апр. 2005 3:46]

[Drobolt]

Ultam, Otto Katz
Вообще-то я думал, что Лорил говорит про вещи, которые Гаррету необходимо уничтожить, чтобы освободить её душу.
// Нестилизовано:
Отличная работа, Гаррет. Моей сорочки больше нет. Но Колыбель помнит больше, чем я думала. [Её дневник, пятно крови] Доступа к этому [этим сущностям] нет в настоящем времени, и ты должен отправиться в прошлое, в воспоминания Колыбели.
1. Да будет каждый Исполнитель запомнен и занесён в Книгу Имён, дабы нам никогда не пришлось произносить его вслух.
Ни в коем случае. Так мы стилизуем Хаммеритов. Хранителей коверкать не надо.
4.  "Стрела с Широким Наконечником"
Вот и я тоже давно об этом думал. Может, боевая стрела?
16. "держать марку и держать марку и держать марку"
Я недавно отдронил статуй. Там это исправлено. В данном случае речь идет о глифе/символе в исполнении Гамалл.

[Flora]

2) О пробирке с кровью Лорил
"Этот должен быть её. Он всё ещё тёплый" (стоит изменить род?)

Понял, исправил. Без игры не было понятно о чем идет речь.

[Ultam]

Drobolt написал(а) 23 апр. 2005 9:04
Ultam, Otto Katz
Вообще-то я думал, что Лорил говорит про вещи, которые Гаррету необходимо уничтожить, чтобы освободить её душу.
// Нестилизовано:
Отличная работа, Гаррет. Моей сорочки больше нет. Но Колыбель помнит больше, чем я думала. [Её дневник, пятно крови] Доступа к этому [этим сущностям] нет в настоящем времени, и ты должен отправиться в прошлое, в воспоминания Колыбели.

На самом деле, просто хотелось, чтобы она выразилась чуть яснее. Про "доступ" она потом ещё уточнит (о дневнике, к пятну доступ есть и в настоящем, просто его стереть нечем, но это тоже выяснится позже). Скажем, "...Колыбель помнит больше, чем я думала, и чтобы от этого избавиться..." Ну, и так далее.

1. Да будет каждый Исполнитель запомнен и занесён в Книгу Имён, дабы нам никогда не пришлось произносить его вслух.
Ни в коем случае. Так мы стилизуем Хаммеритов. Хранителей коверкать не надо.

Ок. Я всего лишь обратил внимание на неправильную фразу.

4.  "Стрела с Широким Наконечником"
Вот и я тоже давно об этом думал. Может, боевая стрела?

Вообщем, можно. Хотя её боевая ценность сомнительна. Только если в ближнем бою против язычников... (и то, как правило, штуки три нужно)
[Исправлено: Ultam, 24 апр. 2005 0:04]

[Ultam]

1) "Эти книги... Одни (Некоторые) из них пропали месяцы назад"
2) Книга (встречается в двух)
"Там они потворяют своим желаниям (потворствуют - не подходит, утоляют свои желания) ранить"
[There they feed their desire]
3) Это говорит Гаррет, когда ему в очередной раз удаётся завладеть "Лапой" (в логове Гамалл).
"Получил это... снова. Что бы это ни было..."
(Ты снова моя... Что бы ты ни было...)
[Got it...again.  Whatever it is...]
4) Это говорится мужским голосом
"С удовольствием бы себе купила уютный домишко у каналов...Если бы не эта женщина...Вернее, не женщина...А существо..."
"Ничего не понимаю. Когда я её увидела...Думала, что это старушка Кармела, цыганка...Ну, я её и окликнула. Но когда она обернулась...Она...Оно...Это...Глаза б мои больше ЭТО не видели..."
5) "Пойду-ка я посмотрю у двери(,) на всякий случвй (случай)."
6) "Не смотря (Несмотря) ни на что, я всё ещё готов давать хорошую цену за то, что ты притащишь из замка."
7) "Парни, которые хотят запереть меня, не смотря (несмотря) ни на что"
8) Гаррет
"но не смотря (несмотря) на то(,) что она была человеком... теперь Гамал (Гамалл) - просто чудовище."
9) "Не смотря (Несмотря) на все эти годы обучений"
10) "Не смотря (Несмотря) на то, что я что-то слышал"
11) "один из тех больших, сумашедших (устаревшая форма, сумасшедших) жуков, про которых я слышал"
12) "Ну(,) разлила я чуть-чуть"
13) "Но зачем же вычитать (с) (из) зарплаты?"
14) "Думаю(,) я видел"
15) Text_LitCorrectionRus
"Он на самом деле миртв? Не притворяется, чтобы отлынить от работы?"
В обычном поле "мёртв". В оригинале искажений нет.
[He's really dead, isn't he?  Not just shamming to get out of work?]
16) "Он прячется в корридоре (коридоре).
17) "Чем больше подозрительности (подозрений) у противников, тем выше вероятность, что они отправятся вас искать"
18) Записка
"Если ты заменишь их на оригиналы, охранники Музея не заметят их исчезновения."
(Если ты заменишь ими оригиналы, охранники Музея ничего не заметят)

[UL]

3) Это говорит Гаррет, когда ему в очередной раз удаётся завладеть "Лапой" (в логове Гамалл).
"Получил это... снова. Что бы это ни было..."
(Ты снова моя... Что бы ты ни было...)
[Got it...again.  Whatever it is...]

А мне больше первый вариант нравится.. Типа с недоумением, и сожалением к своей участи что приходится таскать всякое неизвестно что.... Только поправить на Чтобы ТЫ ни было навеное надо...

[Drobolt]

Вообщем, можно. Хотя её боевая ценность сомнительна. Только если в ближнем бою против язычников... (и то, как правило, штуки три нужно)

[off]Не скажи. В ближнем бою ни один нормальный воин с луком в руках драться не будет. А вот на расстоянии стрелы в воре очень хороши - сравни хотя бы с практически любой другой игрушкой, где врага нужно как ёжика нашпиговать стрелами, прежде чем он бы сдох.[/off]

"...Колыбель помнит больше, чем я думала, и чтобы от этого избавиться..."

Этот вариант хорош.

"Получил это... снова. Что бы это ни было..."

Не, фраза реально кривоватая. "Заполучил её снова... чем бы она ни была"? Это здесь совсем не лезет - падежами не стыкуется.
[Исправлено: Drobolt, 24 апр. 2005 12:06]

[UL]

Не если акцент имено на ЭТО, то все зашибись... Я лично когда представляю у мнея так рот в улыбке и растягивается. Специально со смайликами чтобы передать смысл.
":confused:Получил.. :oЭТО.. снова. Кому ЭТО вообще понадобилось?"

[Ultam]

"Иногда они возвращаются... снова"

[Flora]

Ultam

Ты снова моя... Что бы ты ни было...

Еще добавить "моя прелес-с-сть" и будет не Гаррет, а Горлум.
2All Давайте не будем цепляться к мелочам. Все замечания рассматриваются. Решение же, на данном этапе, остается за автором перевода. Некоторые фразы действительно в игре выглядят по-другому, поэтому предлагаю следующий вариант багрипорта: soundfilename-оригинал-перевод-вариант исправления (отметка ошибки)-описание происходящего на экране.
Орфографические ошибки исправляются без всяких условий, сам грешен, могу описАться, а могу и запятую не там поставить, за всем не углядишь. К тому же русский язык никогда не был моим любимым предметом, в отличии от физики, химии и математики.

[Otto Katz]

[off]Ого, вот это вы напостили! Не может не радовать! У меня сейчас завал по работе, появлюсь позже. Флоре Базу отослал, ждём обновления и, наверное, тут же обновляем и SchemaMeta File, чтобы не запутываться в cтарых/новых ошибках. [/off]

[Ultam]

Лишнее болдом, варианты замены фрагмента или всей фразы - курсивом.
1) Museum.sch, MuseumAlt.sch, брифинги
"мне нужно первому получить эти Артефакты. \nУ меня уже есть два (таких) из пяти."
"Возможно, Гамалл уже сейчас внутри Музея (в Музее).( n)"
2) s5_misc_pickp1
"Меня ограбили! Как будто слуга подобно мне ничего не стоит!"
[I've been robbed! As if a servant like me has anything of value!]
"Меня ограбили! Как будто у такого как я, слуги, есть что-то ценное!"
3) g2_idle5, Стражники бормочут себе под нос
"Мог бы ещё стать солдатом. Хоть какое-то реальное действие, да уж. Не большой выбор, хотя ... для парня подобно мне..."
[Should've been a soldier.  That's some real action, that is. Not much choice though...for a guy like me...]
"Мог бы стать солдатом. Там хоть какое-то настоящее дело. Да, для парня вроде меня... выбор невелик..."
4) g2_idle7
"Облом, каково (надо же). Чёрт знает, что такое."
[It's a waste, is what it is.]
5) g2_rcon_na3
"Вы должны быть готовы к борьбе, если мы найдём кого-то..."
[You gotta be ready for a fight, in case we find someone...]
"Ты должен быть готов к драке, если мы кого-то найдём..."
^кандидат в музей^
6) ks2_ycon_se_na1
"Я уверен, что (мы) оба видели одно и то же...Но что это было?"
[I'm sure we both saw the same thing...but what was it?]
7) [Where doest thou wander, oh lady of the cinders? Upstairs and downstairs, and in thy nightly chambers... - Children's Rhyme]
"Леди тлеющих углей, Где ты бродишь ночами? Ты на крыше иль в подвале, или в своей спальне..."
8) MUSpowernote.sch, записка
"Силовое поле временно отключается до возобновлении (возобновления) подачи энергии."
9) MUSoilpainting.sch, записка
Разные обращения
"Вы оказались правы. Картина - чистейшей воды подделка!"..."В свою очередь, никому не говори о картине, и сразу сожги эту записку после прочтения."
10) g4_idle6
"Еще несколько дней потренируюсь ходить строевым шагом(,) и обязательно научусь."
11) MUSnewpaper.sch, записка
"Должностные лица Музея отказываются проводить расследование как в этой попытке грабежа, так и в последующих смертях. Директор Музея Мьюриэл Мильтон заявила"
[Museum officials would not expound on the robbery attempt and subsequent deaths, but Curator Muriel Milton did offer this brief statement]
"Должностные лица Музея не хотят объясняться по поводу попытки ограбления и последующих за ней смертей, однако Директор Мьюриэл Мильтон сделала короткое заявление"
Кстати, а почему Мьюриэл? Произносится ведь просто "мю".
"Вопрос, как братья прошли мимо ворот и проникли внутрь помещения, (ни) должностные лица Музея, (ни) Городская Стража не прокомментировала (прокомментировали)."
[When asked how the brothers got past the gate and into the Museum in the first place, both Museum officials and members of the City Watch had no comment.]
12) Разночтения в записках DOCdoomedvessel.sch -  "Мейвенсток" MUSnewpaper.sch -  "Мэйвенсток"
13) MUSlostfound.sch
"Сообщение получено от леди Анджелины (Анжелины; по-моему, так симпатичнее...)"
[reported by Lady Angelina]
"Должна быть возвращена его двоюродному брату до того, как он заметил её исчезновение (заметит, что лорд её позаимствовал)"
[needs to return it to his cousin before he sees that he borrowed it without asking]
14) "Возможно(,) он так проверяет меня"
15) g5_ev_bodyf1
"Что за чертовщина... она была убита!"
[What the taf...she's been killed!]
"Что за че... она убита!"
16) ks1_ev_bodyf_na1
"Она... мертва, не так ли (да)?"
[She's...dead, isn't she?]
17) "Этим(,) ты только сделаешь хуже"
18) g1_ycon5
"Хорошо, если это не одна из твоих дурацких шуточек, Уитни..."
[This better not be one of your practical jokes, Whitney.]
"Ну, если это одна из твоих дурацких шуточек, Уитни..."
19) s3_ycon2
"Удачно...это какой-то монстр из ужастиков..."Старая серая леди за мной..." Жутковато..."
[My luck...it's some monster like out of those horror stories..."Old grey lady is after me..." Creepy stuff...]
В перебивках/во время загрузок появляется эта детская песенка:
["Fiddle-dee dum and fiddle-dee dee, The old gray lady is after me... - children's rhyme, unknown origin"]
"Трулялюшечки-ляля, злая ведьма съест тебя... - Детское стихотворение, неизвестный автор"
20) "Ты что, думаешь(,) можешь прятаться здесь всю ночь?"
21) "Думаю(,) мне показалось..."
22) "Должно быть(,) просто игра света и тени"
23) В ролике почему-то не видно "тире", вместо него интервал чуть шире пробела
"Бесполезно прятаться – у меня тысяча глаз, я выслежу тебя!"
24) Задание
"Помести Сердце на площади Олдейл" (это название площади? если нет, то Олдейла)

[Исправлено: Ultam, 25 апр. 2005 22:41]

[Ultam]

1) g3_idle8
"Капитан сказал "нет", но что он может знать? Вот(,) например(,) на днях ..."
[Captain said no, but what does he know? One of these days...]
2) g2_cini7
Вот ты где! Поглядим(,) из какого теста ты сделан!
[There you are! Let's see what you're made of!]
3) [Tip: If you want to play a mission at a different difficulty, use 'Restart Mission' on the LOAD screen]
"Подсказка: Чтобы переиграть задание на другом уровне сложности, выберите "Начать заново" (в) (на) экране загрузки"
На самой же помянутой кнопке (кнопках) написано "Переиграть Миссию" или "Переиграть"
4) [Tip: It's always a good idea to find the map for a mission before you enter, if possible.]
"Подсказка: Всегда неплохо обзавестись картой, прежде чем выйти на задание, если это возможно."
Последняя часть сцепляется с "выйти на задание". Может, поменять местами?
"Подсказка: Прежде чем выйти на задание, всегда неплохо обзавестись картой, если это возможно."
5) gmh_idle8
"Глупая маленькая девчёнка (девчонка)"
[Stupid little girl]
6) Просто запись в "музей"
[Behind you!  Just kidding.] - "Позади тебя! Только ребёнок."
7) g3_ckil3
"В твою МОГИЛУ(!)"
[To your GRAVE!]
8) g1_crime_hurtother1
"Теперь мы побъёмся (побьёмся, мягкий знак) с тобой."
[We've got a fight on our hands.]
9) ks1_irep_pl1, в поле литкоррекции
"Исчезло! Держу пари, что объвинят (обвинят) в этом нас."
10) ke2_gcon2, cмысл этого просто непонятен
"Э... меня плющит?"
[Could have been.]
11) "Давай-же (Давай же), выходи"
12) g3_rcon2
"Да, признаться... Я с нетерпением ждал какой-нибудь реакции..."
[I gots to admit...I've been looking forward to some action...]
что-то вроде "Признаться... я очень ждал каких-то действий"
13) "Или ты сам вылезешь...Или я сама заставлю вылезти тебя своим колдовством..."
14) p3_rini3
"Надеюсь, это (не) одна из твоих шуточек, Камыш! Иначе я тебе покажу!"
[This better not be ones of your jokings, Reed! I means it!]
15) g2_ev_blood2, охранник заметил лужу крови и труп (теоретически, труп позже, но на него он уже никак не среагировал)
"У кого-то кровотечение(?)" - так почти смешно, может заменить, скажем, на "Откуда тут кровища?" C другой стороны, может, и нужно, чтобы было "весело"... Тогда можно так: "Тут что, у кого-то носом кровь пошла?"
[Someone bleedin' here?]
Добавлено позже

* Тут я сделаю перекур, пойду смотреть "Stolen"...

[Drobolt]

10. Ты так говоришь, что можно подумать - Наставники так не разговаривают .
Реально, эта и еще парочка фраз (всего штук 7) - места, где я позволил себе некоторую вольность. А смысл перевода в целом все равно верный.
Добавлено позже
Кстати, глянув этот перевод, подумал, что был бы благодарен тому, кто бы взялся выдрать из него Охи и Ахи. Сам я этого еще долго сделать не смогу.

[Ultam]

Добавлено позже

Drobolt написал(а) 26 апр. 2005 21:05
10. Ты так говоришь, что можно подумать - Наставники так не разговаривают .
Реально, эта и еще парочка фраз (всего штук 7) - места, где я позволил себе некоторую вольность. А смысл перевода в целом все равно верный.
Добавлено позже
Кстати, глянув этот перевод, подумал, что был бы благодарен тому, кто бы взялся выдрать из него Охи и Ахи. Сам я этого еще долго сделать не смогу.

Я просто не знаю, где это говорится. Но на всякий случай насторожился...
А "охов" действительно много, и иногда встречаются полные транскрибы пяти-шести буквенных вздохов, типа "Агхарх".

[Исправлено: Ultam, 26 апр. 2005 21:33]