Замечания по народному переводу Thief: DS

[Drobolt]

Это говорится, когда Наставник услышал/заметил (не помню) что-то подозрительное, но что его не очень сильно насторожило. Could have been = Возможно... [это было сё].

[Force]

"Э... меня плющит?"

[Ultam]

1) Книга
SMarmoryledger.sch
"Отдан в Часовню на Каменном Рынке(,) в понедельник"
2)
"Подсказка: Большинство противников не пойдут (пойдёт) через горящее масло. Таким образом можно блокировать проходы."
["Tip: Most opponents will avoid walking through burning oil puddles. You can block off passages with them."]
3) g1_cret_kil3
"Уф! Слишком тесновато для комфорта..."
[Phew! A little too close for comfort...]
"Уф! Мне прямо не по себе..." или что-то в этом же духе
4) c5_fhid2, это бормочет до полусмерти напуганная девушка
"Не найдёшь... Не найдёшь... Оу..." (звучит, будто она поёт "Не найдёшь... Не найдёшь... тру-ля-ля...")
[Don't find me...don't find me...oh...]
"Не найди меня... не найди меня... Оу..." или "Не заметь меня... не заметь меня... Оу..."
5) "Совет для скрытности: Вы можете пальцами затушить подсвечники, используя их. Для тушения более сильного пламени потребуются водяные стрелы."
["Stealth tip: You can pinch out lit candles by using them. Larger flames require water arrows to be extinguished."]
Может, "Вы можете пальцами затушить подсвечники, ИСПОЛЬЗУЯ их."?
6) "Есть много путей (способов) сбежать, если вас заметили"

[Drobolt]

В музей:
Говорит кто-то из благородных дам, увидав мытаря:
- Why it's our tax man! You still at it?!  That's the spirit - stay up all night! Make sure those riff raff pay!
- Ба, кого я вижу?! Сборщик податей?! Я так тебя ждал - аж не спал всю ночь! Катись колбаской, пока я не разозлился, парень.
[off]Кстати, чего-то не видел в игре мытаря. А вы?[/off]

[Исправлено: Drobolt, 7 мая 2005 23:36]
Добавлено позже
Та же леди:
- Good show.  Thank goodness we have you to collect what these people owe.  Otherwise it would be a free ride for them, eh?
- Просто здорово. Слава Богу, мы заставили тебя отдать деньги, которые ты отобрал у бедных людей. Теперь они получат их обратно.

[Flora]

Наконец то и я собрался поиграть. Пара замечаний:
1. На карте так и осталось "Clock Tower" - Часовня. Вроде же решили везде сделать - Часовая Башня.
2. Одна из язычниц высказывается в мужском роде.
3. Ну и стражники меня уже не устраивают. Буду править параллельно.
Блин, думал отдохну, но все-таки тяжелова-то играть. В том смысле, что пытаешься корректировать по ходу игры, а это отвлекает от самого процесса. Бедные литературные критики - они же вообще от книжек не могут удовольствия получать.

[Force]

[off]

они же вообще от книжек не могут удовольствия получать

Могут, это потом входит в привычку и не отвлекает .[/off]

Буду править параллельно.

А согласовывать с Otto будешь? Или у тебя льготы?

[Flora]

Force А чего своих стражников согласовывать? Я их сразу взял на тестирование и переработку. А чужие переводы - трогать не буду, само собой.

[Force]

А вдруг он решит, что старые были круче . Ладно забей.

[Sus4niN]

Наконецто я смог играть в зифа не напрягая мозги на перевод удобно то блин
Но есть глюк бросившийся в глаза:
Почему Кадука? Английским по черному произносится kae'deka. Что по русски будет писаться Кадака или Кэдака.
+были еще вякие мелочи, замечу скажу.

[clearing]

Вполне возможно.

[Sus4niN]

Вот еще заметил:
Когда грабил замок Рутефордов, то пришлось потушить люстру, на что стражник отреагировал:
Кажется я оставлял свет включенным?
Каким образом он мог включать/выключать свечки я не знаю. Учитывая что выключать свет можно только в Часовой башне, то логично было бы перевести, как зажженным.

[Flora]

Sus4niN Спасибо. Взял на заметку. Ты бы лучше все замечания  оформил в отдельный файл и прислал мне на мыло, а то по одной фразе в форуме копаться неохота.

[Исправлено: Flora, 22 марта 2006 22:09]

[Sus4niN]

Flora
да я просто их по отдельности нахожу. В каждой миссии по три раза копаюсь. Но на будущее учту.

[DJ Riff]

Еще одна заметка.
У большинства персонажей есть весьма интересная реплика, которая обозначается в FileName как *noisesup* или *_misc_noisesup*.
Это реакция AI на девайс под названием Noise Suppressor — поглотитель шума, который должен был появиться в инвентаре Гаррета, но так и не появился (ИМХО, к лучшему). Так вот, AI в этом случае реагирует не на шум, а на его странное отсутствие, и произносит фразу типа "почему так тихо / куда подевались все звуки / надо бы полечить мои бедные ушки и т.д." В большинстве случаев эта реплика переведена не совсем корректно.
Поскольку данного девайса в игре нет, то и реплика не используется. Но лучше будет все-таки поправить, т.к. его могут заюзать в какой-нибудь ФМ-ке.

[Sus4niN]

Еще порция неточностей, но похоже последняя:
Каналы язычников:
Когда Гаррет заходит на бывшую фабрику, то произносит фразу:
Этот хлам наладом дышит
Полагаю все таки на ладан
Язычник стоящий на мосту произносит:
Никакой жалости к людишкам. Земля _скушать_ трупы.
+Еще мелкие неправльности написания, но их наверное и оставить можно, с
ними даже прикольнее
Церковь Хаммеритов:
Стандартная молитва, кою бормочут все хаммериты, звучит так:
....заклинаю Огнем Кузницы, Водой с Чаши...
Может лучше просто: Водой Чаши.
Дом Капитана:
глюк один, но множественный: все служанки говорят о себе в мужском роде.
Конкретно: заработался, переработался итд.
Если бы здесь устроили беспорядок, убил бы на месте.
Или в TDS нет разделения на слуг мужчин и слуг женщин?
Колыбель:
Когда Лорилл описывает процесс перемещения в прошлое в облике пациента,
то говорит:
Ты _можешь_ умереть.
Когда на самом деле убить не могут
+она говорит:
Остались мои пятна крови на чердаке.
?? а что там еще и не ее есть?
+когда Гаррет и Лорилл выходят из Колыбели, то Лорилл толкает речь на
английском.
+ Марла говорит о себе в мужском роде.
Вроде все.