Замечания по народному переводу Thief: DS

[Flora]

Sus4niN Молодец! Про мужской род я уже писал на этой странице, правда про язычников.
Ну и про "почему от меня пахнет крысой?" тоже. Странно, что ты не заметил.

[V Raptor]

Еще выдвигаю вопрос о переименовании "Age of Darkness" в "Эпоху Тьмы", т.к. "Темной Эпоха" может называться и просто неспокойное время, а здесь - именно хаос, анархия, Тьма. К тому же, "Эпоха Тьмы" созвучнее с "Эпохой Металла".
[off]Лично я склоняюсь к замене. В зависимолсти от решения я подправлю все в романе.[/off]

[Sus4niN]

Flora
это где? единственное где я помню про крысу, это когда Гаррет заходит в зал статуй, но там по моему все в тему.
Вопче конечно мог чего и не змаетить, ближе к концу игры увлекатся стал и стал меньше внимания на тексты обращать:embarassed:

[MaN]

Доброго времени суток!
Я скачал перевод , ставлю на игру.... В процессе инсталяции выдается ошибка что-то вроде "Subtitles not found", но превод устанавливается. В итоге - меню переведено, миссии переведены, а субтитры и задания на французском языке! Это притом, что ставил то я ее на чистую английскую версию 1.1.
Игра не покупная, шла вместе с звуковухой...
Так в чем прикол? Чую надо инишник править... Помогите!

[clearing]

MaN, приветствую. У многих такая проблема (у меня в частности была). Тебе надо качать TDS_trans_for_all_ver.exe (26.99 Mб). Он заменяет файл SchemaMetafile_HardDrive.csc на пропатченый.
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief3

[V Raptor]

MaN
Это от того, что у тебя гра американской версии. Тот маленький файл ставится на европейскую и на версию от Софт Клаб.

[clearing]

V Raptor, у меня тоже не американской версии.

[Flora]

Как показали многочисленные случаи, та версия, что шла вместе с видеокартой чем-то отличается от европейского и пиратского английского релиза. К сожалению маленький патч не поможет. Придется качать большой файл.

[clearing]

та версия, что шла вместе с видеокартой

Причем тут это. Я ведь говорю, у меня ориг. англ. версия DVD от Нового Диска. Проблемы были такие же. Значит Новый Диск распространяет версию с "видюхи". Или наоборот.

[Flora]

clearing А почему ты уверен, что Новый Диск распространяет европейскую версию? Скорее как раз американскую. И видюхи - от канадской компании, значит и игру кладут американскую. Все сходится. А вот пираты наверняка получили европейский вариант, как наиболее доступный.
[Исправлено: Flora, 27 апр. 2006 21:50]

[V Raptor]

У меня на Софт Клаб маленькая версия перевода ставится без проблем? О чем это говорит? Не знаю...

[clearing]

А вот пираты наверняка получили европейский вариант, как наиболее доступный.

Значит у нас изначально маленькая версия перевода для пиратских версий
Что не есть совсем правильно.

[Pier]

V Raptor, а как должна выглядеть ошибка, когда я пытаюсь поставить маленький перевод ля американской версии, а тоу меня возникает ошибка "УСТАНОВОЧНЫЕ ФАЙЛЫ ПОВРЕЖДЕНЫ. ПОЖАЛУЙСТО ПОЛУЧИТЕ НОВУЮ КОПИЮ ПРОГРАММЫ"

[V Raptor]

Честно сказать - не знаю. Никогда не ставил перевод на что-то еще, так как у меня лицуха от НД.

[Pier]

V Raptor, всё спасибо
Всё, скачал новый перевод с даркфэйт (2 мб) всё работает, отлично, видать тогда плохо скачал. НО вот проблемка: После инсталяции смотрю журнал и там такое:
Content\T3\Maps\Kernel_GFXALL.ibt -> Нет оригинального файла! Пропущено.
Content\T3\Maps\MainMenu_GFXALL.ibt -> Нет оригинального файла! Пропущено.
Content\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc -> Нет оригинального файла! Пропущено.
Дальше - переводы брифингов скачал с djriff ftp (запустить пока не смог)
У меня вместо
Language=english
;Language=french
такое
Language=french
;Language=french
;Language=italian
;Language=german
;Language=spanish)
И ещё: нужно и где лучше скачать переводы субтитров? Они же в роде с русификатором не идут, да?