Замечания по народному переводу Thief: DS

[Drobolt]

DJ Riff
> Хаммеритов никто не хочет поправить? А то я в их лексике не очень разбираюсь.
Эх... Я очень хочу поправить, да всё лень и руки не доходят. Некому меня вдохновить на это дело. Так сказать, Божественного пинка дать  некому .
Да, не тот уж в наше время Орден

[Yara]

У Язычников Harvester — это не профессия, а одно из многочисленных имён ихнего бога Трикстера. Так что "сборщик" в этом контексте мне не нравится. Может, по простому, "Бог урожая"?

не-а. Все же собиратель урожая, сиречь Жнец. То есть, как я поняла из других языческих текстов, люди собирают и жнут урожай, и потом их "пожинает" Трикстер, как свой урожай.
Drinks them meads and bes merried, Before them Harvester comers for you.
n summer times do Beesie flew, maple pines and grackles coo, The grassies sweet with nectars dew, til Harvest time when Him eat you.
И все такое...
Добавлено позже

пинка дать  некому

а в чем должен выражаться пинок? Могу устроить

[Flora]

Drobolt Да уж, ты определись тебе никто пинка не дает, или ты никому. А то у нас народ добрый, запинают...

[Force]

Тут я больше согласен с Freya, нежели с Flora. Ибо это тянет на самый дурацкий перевод...
Нах, пох, млять.... - отменяются. На крайний случай можно использовать "блин", бред, чушь, проклятье......
Bloody - не матерное слово. По крайней мере в значении Bloody Hell. Ибо часто звучит и в детских фильмах.
Taffing - тупой, дебильный, дурацкий, убогий, проклятый, поганый... Bloody - то же самое. Только не "чертов", так как чертей у них нет, как мы уже говорили.
Неужели ЭТО вызвало затруднения?
"Ничерта не видно" тоже нельзя, "ничегошеньки" - можно.
Слэнга давайте избегать. Лучше даже не использовать "фиг". То есть не использовать "бельмесы", хрени и фиги. Звучит хоть и простецки, но атмосфера действительно совсем не та...

[Flora]

Так а кто спорит-то? "Нах" это видимо кусок машинного перевода английского "nah". "Пох" - я не встречал, а млять - по аналогии очень подходит к "taffing". Т.е. с одной стороны ни звучит и не пишется как матерное слово, а с другой стороны все прекрасно понимают что имеется ввиду. Хотя само слово мне конечно не нравится. Так что пожелание насчет словарика общеупотребительных "крепких словечек" - это не шутка. Вещь нужная.
Добавлено позже
А вот насчет запрета на устаревшие слова и выражения я готов поспорить. Все ж таки у нас средневековье, а не современность.

[Freya]

А вот насчет запрета на устаревшие слова и выражения я готов поспорить. Все ж таки у нас средневековье, а не современность.

Но средневековье не русско-крестьянское

[Flora]

Но средневековье не русско-крестьянское

Ну так и язык не английский.

[Freya]

Почти прошла, Гамалл вот осталось завалить. Есть еще немножко замечаний, но надо признать, что их гораздо меньше, чем бросалось в глаза в начале игры.
Например, часто поминается "черт" в разных вариациях, как хаммеритами, так и простыми смертными. В одном месте стражник кричит: "Спокойно, гражданин!" , хотя в оригинале явно подразумевается "горожанин".
Еще встретила таинственную фразу. Стражник: "Правильно, продолжайте это, а я отполирую!"
Вот еще момент: "Я не позволю безобразия нарушать в мое дежурство!"
Да, вот еще: очень много разнообразных переводов слова ТАФФЕР. Лично мне самыми соответствующими представляются варианты "ворюга, пройдоха и проныра". А вот "слепундра" звучит, по меньшей мере, странно.
Сейчас, к сожалению, нет особо времени развивать эту тему, но если отдельные личности настаивают на моих собственных вариантах обозначенных ляпов, милости прошу ко мне в приват

[Freya]

В финальном ролике первую фразу Гаррета переводят так: "Я никогда не увижу глифы, и это будет совсем скоро"
Я почти не понимаю английский на слух, подскажите кто-нибудь, как фраза звучит в оригинале?

[Flora]

Дык в ресурсы загляни. Там обычные текстовые .str кажись.

[DJ Riff]

Flora
Не str, а sch. Но так или иначе вполне открываются Блокнотом.
Freya
"If I never see another glyph again, it'll be too soon."
[Исправлено: DJ Riff, 18 окт. 2006 20:15]

[Force]

Может лучше будет:
Если мне не придётся больше видеть Глифы, это произойдёт очень скоро.
Хотя сама фраза, если её переводить, пытаясь сохранить оригинальную форму, звучит нелепо. Может тогда совсем перефразировать?

[S.Siamsky]

А если вот так:
"Если это - последний увиденный мною глиф, все случится очень скоро."
Хотя довольно громоздкая фраза получается...

[Force]

SSiamsky, что "всё"?
Совсем понятно можно изложить так:
Чувствую, что очень скоро мне уже не придётся видеть Глифы.
Но это при условии, что от нелепой конструкции мы уходим.

[S.Siamsky]

Force

Чувствую, что очень скоро мне уже не придётся видеть Глифы.

Супер! Так куда лучше. Кстати, дальше в этом ролике тоже крайне корявые фразы местами попадаются...