Готовые переводы ThiefDS

[Tim Burton]

Народ, кто-нибудь среди этих дисков узнает свою версию?
http://shopsearch.open.by/cgi-bin/search.cgi?findtext=thief
И что Триадовский перевод только на 2-ух дисках?
Блин, у нас Фаргусовский перевод вообще еще не появлялся, а говорят что 3-ех дисковые версии уже кончились. Ну итить, опять в Беларуси нихрена в поной версии не увидеть... как жить?

[Vorob]

2Flora
Запомни, пираты уже очень давно не переводят речь в играх, не через полгода, не через год, этого не будет.
П.С. Фаргус отвратный локализатор
2242
Полностью согласен, официалы делают перевод по, своего рода шаблону, поэтому у них он выйдет не более чем просто хороший. Да и к тому же кто сказал что будет офиц. перевод.
2ALL
А вот всем форумом перевести можно. Я бы лично, с удовольствием это сделал бы, при условии, что будет нормальный шрифт... На самом деле его сделать довольно просто, надо только ребят с TTLG потеребить, о том, как распаковать архивы с текстурами и все. НО! мне лично это делать лень. А вот если мне будут совать просто англ. текст я его переведу, вот только языческие писания лучше все же тов. 242 давать ... А ещё я могу выступить в роли "литкорректора" Чтоб был Лорд Древа а не бог бревна...
ПиСи. Получил шрифты, пошёл вам русификатор клипать...
http://cdnews.shop.by/2865.html
перевод триады, говорят хороший (уже задолбался это повторять) бери его если нет альтернативы в виде англ. версии

[Tim Burton]

http://cdnews.shop.by/2865.html
перевод триады, говорят хороший (уже задолбался это повторять) бери его если нет альтернативы в виде англ. версии

Прошу прощения....подолбу еще немножко... Перевод то может там и неплох, но пусть тот кто говорит что он хорош, скажет что же всетаки Триада урезала в своем изданиии??? Оно же всетаки 2-ух дисковое, а не 3-ех. Что видео как всегда порезали или всетаки сжали до 2-ух дисков?

[xxThief]

vorob, особенно мне цена понравилась (по ссылке):
Цена: 3.3   у.е.
          7240 руб.

[Vorob]

Там ролики сжали зачем-то. помоему какой-то из них на половине обрезали...

[DonSleza4e]

Вороб, давай клепай русификатор, я уж совсем извелся тут)))

[Vorob]

2DonSleza4e
Будь дорб. зайди в соседнюю тему...

[Flora]

Vorob Очень давно - это сколько? У меня прекрасный пиратский перевод с озвучкой Thief2, Undying, ArxFatalis. Потом я немного забросил геймерство, не до того было, но думаю если поискать можно и посовременнее что0нибудь найти.
Что касается официальных локализаторов, то они тоже бывают делают не ахти какие переводы. А Фаргусом я доволен. Могут, если хотят.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 15 июня 2004 23:19)

[Vorob]

2Flora
c 2002 года... ну там бывают конечно "прорывы" типо Vice City но это такая игра ...
А вот Arx Fatalis это интересно что он с русской озвучкой, что за пираты ?с Акеллой случаем не путаешь ?

[Flora]

Vorob То то и оно, что нет. Я прошел Arx Fatalis задолго до официальной локализации. А полиграфии не сохранилось, это болванка.

[Garret]

Гы гы а я на PLATINUM Thief откопал

[Vorob]

чего ? первого сифа или третьего ? если второе то это 7волчара, качай патч с их оф. сайта чтоб не висло...

[Tim Burton]

2Garret
Да-да есть на Platinum Thief3! Я видел только на 2-ух дисках. Продовец божился, что ничего не вырезано, а игрушка просто заархивирована! Так что давай срочно рассказывай правда ли это? Особенно меня интересует видео (не порезано ли?). Рассказывай побыстрее, а то у меня тут счас все эти версии закончатся, а покупать непонятно что желания нет.
P.S.: Если кто-то владеет 2-ух дисковой триадовской версией, то просьба проверить там количество роликов и сказать все ли они там на месте и все ли они там в полном объеме.
(Сообщение отредактировал(а) Tim Burton 17 июня 2004 15:14)

[Vorob]

версия от волка с пожатым видео, + 2 видяхи обрезаны...

[Tim Burton]

Так, а теперь вернемся к Триадовской.... Так в триадовской с видео дела всетаки лучше обстоят? Порезано только одно видео? Народ помогите же выбрать человеку лучшую версию на 2-ух дисках! В какой не порезано видео? Я пытаюсь составить сравнительную характеристику пираток! Народ (владельцы пираток) поактивнее пожалуйста!