Перевод Thief

clearing · 26 сентября 2005 06:27:40

[off]С других сайтов-то нормально качает...

[/off]

UL · 26 сентября 2005 13:40:15

Ну не знаю. В настроцках ReGet можно нужно чето выставить там дофига для совместимости указано... Илчно у меня когда такие проблемы приходится качать IE. или там Оперой чтобы с докачкой было...

UL · 02 октября 2005 13:10:11

Кстати Уважаемый Александр Шевченко.. Это не перевод а что то еще, столько банальных ошибок в TG, а уж не поменянные задания для Голда это просто возмутительно... Нафиг удаляю и сам делаю.
Даже цитаты не переведны .. Я как начал ковырятся аж охренел...Мне стыдно что я поставил название Dark Fate в установщике. Снимаю с закачек.
Даже боюсь во второго вора лезть.. вот блин засада.

UL · 02 октября 2005 19:52:04

Да вввще трендец.. Это просто откровенная халтура а не перевод.. Для пиратов понятно эо нормально, но кто занимался эти это язык не поворачивается обозвать...
Фух успокоился.. продожаю переводить
Осталоьс не так много...
RDS1976 прислал перерисованные лого.. так что если успею.. может быть будет на той неделе ибо сечйа уже начинает ломать...

S.Siamsky · 06 октября 2005 19:32:49

Да уж, один из шедевризмов г. Шевченко - миссия "Песня Пещер". Деталей уже не помню, но вот запомнилось письмо некоего лорда к оперной певице (кажется, Кассандра её звали), зовёт он её, значится, на свиданку, и между делом пишет: "Обсерватория работает как обычно"...

К чему бы это? - подумал я и полез смотреть текст в оригинале. Вот как там: "Звёздное (блестящее, значит) исполнение, как всегда."
Комментарии, как говорится, излишни.
Во 2-ом Воре часто - такая же картина. Особенно - в тех текстах, которые для прохождения, вроде бы, и не нужны, а просто создают более целостную картину тамошнего мира. Отдельные моменты даже в корявом переводе 7-ой Собачины куда лучше (и, главное, ближе к оригиналу) сделаны. Работа, конечно, г. Шевченко проделана титаническая, но его бы энергию - да в мирных целях...

UL · 06 октября 2005 20:36:19

ЦитироватьРабота, конечно, г. Шевченко проделана титаническая

Это просто правленный Вебколл.. местами...блин мне опять не хочется ничего делать.... а ну что я за человек. сегодня переведу пару миссий и все... после вчерашнего какой то депрясняк начался...

S.Siamsky · 07 октября 2005 21:44:29

В принципе, у меня есть поправленный своими ручонками "перевод" г-на Шевченко (хоть он и настаивает категорически, чтобы его творения ни в коем случае не правили, а присылали ему, ну прямо как дядюшке Биллу, ОТЧОТ об АШИБКАХ). Но писать такой ОТЧОТ, как говорится, бумаги не хватит.

Особенно это касается доп. миссий Thief Gold. Вот где чувствуется мозолистая рука гения.

Так что могу прислать, ежели надо. Только вот пробегусь по переводу еще разок на предмет пропущенных ляпсусов...

UL · 07 октября 2005 21:52:20

А чего ты раньше молчал я тут пыхтел переводил, почти половину добил... Шли конечно.. Только теперь я настроен скептически, пока сам не проверю соответствие со смысловой нагрузкой ходу переводу давать не буду.. (eсли быть точнее перевод не будет выложен). Могу конечно как было с переводом t2x пофайлово тексты выложить на сайте, чтобы можно было тыкать в ошибки. Но в данном случае я ак понимаю мы имеем дело с законченными но не правленными переводами. Так что шли бум смотреть

S.Siamsky · 07 октября 2005 22:37:02

Так и я все про то же - про соответствие со смысловой нагрузкой. Потому как переводчик из меня, прямо скажем, хреновый, сам-то я немецкий учил, а инглиш уж потом кое-как осваивал (да и то, в основном, по песьням всяким). Но, по крайней мере, могу отличить конкретную дурь в РУСЕФЕКАЦЫЯХ. Не люблю, знаете ли, когда мозги парят, да еще и выдают свои Шедевры Деревянного Зодчества как нечто офигительное и не подлежащее обсуждению (это я опять о творчестве г-на Шевченко). Такое ему доброе пожелание: СКРОМНЕЙ НАДО БЫТЬ, ТОВАРИСЧ:joke:!
Как проверю - сразу и отправлю. В смысле, сегодня же ночью;)

S.Siamsky · 08 октября 2005 03:23:46

Ну вот, отправил, типа, что было. А вот Башни Магов поправленные - посеял где-то, жаль. Очень уж они у г-на Шевченко погано переведены. Буду снова переделывать.

Kornholio · 18 декабря 2005 22:47:35

Где-то в октябре этого года Вивек выкладывал перевод TG (с переведёнными картами, субтитрами...). Размер - примерно 7 Mb. К сожалению, его сервер уже давно в дауне.
Так вот... не мог бы кто-нибудь из имеющих этот перевод выложить его на какой-нибудь файлообменник или послать мне по e-mail ( pandr сбк list.ru ).

RDS1976 · 19 декабря 2005 15:01:07

http://www.kamerton.dn.ua/diff/thiefrus_lite.exe
Версия лайт. (8347240 байт)
Там он сделал инсталлятор, что бы игру можно было запускать как инглиш, так и русскую версию!
У меня чего так не получилось. Английская запускалась (предварительно пропатчив ее для двухпроцессорности (кому надо)). А вот русская (Thiefru.exe) - не пашет. Пишет: "Thief требует 100%-совместимые с DirectX 6 драйверы/3D карты." Мучился я с этим экзешником, так и не получилось!
Пришлось его *.rus (архивы с руссифицироваными ресурсами) распаковывать вручную в crfшки.
Кто нибудь сможет разобраться? Может эти архивы *.rus надо дополнить до полной. (т.е там же только рус. ресурсы + добавить и все остальные)? Может Thiefru.exe переделать под новые драйвера видюх?.....
Ну а в принципе чтоб не мучатся распаковать вручную (как и сказано выше).

clearing · 19 декабря 2005 15:14:28

Цитироватьпропатчив ее для двухпроцессорности

Ты имеешь ввиду чтобы в биосе мог быть включен Hyperthreading?

Yara · 19 декабря 2005 16:10:47

Какие-то субтитры и переводы выложила сюда:
http://thief.nov.ru/ru/
правда, я не следила за процессом переводов, и не знаю ,что там нужно, что нет, но вдруг пригодится...

RDS1976 · 19 декабря 2005 17:06:33

ЦитироватьТы имеешь ввиду чтобы в биосе мог быть включен Hyperthreading?

Ну да! У меня двухпроцессорный.
Есстественно по статье http://one-more-thief.narod.ru/faq2.html