Перевод Thief

[12OzMouse]

DJ Riff Проверил кодировки - везде нормальный текст.
SSiamsky Не помню откуда брал, на всякий случай переставил на ThiefRUS_Light_Updated - не помогло

[RDS1976]

Какая, например фмка? Если ставить англ. фм (т.е.не локализовывать)  - как англ. себя ведет?

[12OzMouse]

Эксперементировал на mystery man, нелокализованная фм работает нормально (на английском), локализированная не работает (даже не крякозябры, а вот такое в задании, например :"       ,ss        ,          ss   ,            ,ss"). Причем все это и на русском Thief и на английском - без разницы.

[S.Siamsky]

Nomad
Совершенно бредовая ситуация...
А с другими FM-ками как дело обстоит?

[RDS1976]

Блин, все таки что то с шрифтами...
Если их отдельно скачать?..  хотя они все те же - во всех версиях...
А в винде - в реестре... Вот это может поможет?

После установки Windows xp на компьютер, русскоязычный пользователь, при инсталляции русифицированных программ, сталкивается иногда с проблемой не читаемости русских букв. Даже если у вас все в порядке, это не значит, что проблемы не возникнут в будущем. Тем не менее проблема решается очень просто. Вашей операционной системе необходимо указать что для русских программ необходимо использовать русскую кодовую страницу которая имеет номер 1251. В принципе достаточно в редакторе регистрационного реестра Windows, заменить две страницы с номерами 1250 и 1252 (центральноевропейские и западноевропейские языки) на страницу 1251. Теперь, как это сделать.
а) зайдите в редактор регистрационного реестра Windows, запустив
  файл Regedit.exe (пуск, выполнить, Regedit.exe)
б) откройте в редакторе регистрационного реестра ветвь
  HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Nls\Codepage
  и измените в этой ветви параметры 1250 = "CP_1250.nls" и
  1252 = "CP_1252.nls" на такие значения: 1250 = "CP_1251.nls" и
  1252 = "CP_1251.nls"
в) выйдите из редактора регистрационного реестра и перезагрузите компьютер

Может поможет?

[DJ Riff]

RDS1976
Только после этого документы, созданные на этом компьютере в некоторых программах могут стать нечитаемыми на других.

[12OzMouse]

SSiamsky
На других фм тоже самое
RDS1976 , DJ Riff
Благодарю за советы - попробую на досуге

[12OzMouse]

Кажется понял в чем дело - после установки фм, игра хочет пользоваться английскими шрифтами, но где они находятся, так и не понял
Зато сегодня наконец удалось завести русификацию TG (спасибо
V Raptorу) и наверно из за этого, стали заводиться Т1 фмки
через TG (раньше вылетало с ошибкой).
Я сразу попробовал локализованную - таже беда, но здесь англ. шрифты находятся в папке RES, и поменяв их на русские все стало
OK
Гимору, правда, дофигища - зато результат налице

[V Raptor]

Зато сегодня наконец удалось завести русификацию TG (спасибо
V Raptorу)

Вот-вот! SSiamsky Я же говорил, что ридми к русификатору написан подробно, но не совсем человеческим языком. Гораздо удобнее, когда тебе говорят, что делать, раскладывая все по номерам: 1, 2, 3, 4, ура играйте наконец...
А вообще, локализация хорошая! И меню внушает, и шрифты милые и понятно в общем-то все (не без глюков, не без ошибок, да где их нет?! Даже в лицензионном переводе Morrowind косяков выше крыши...) Короче, работа проделана большая, всем спасиб!

[S.Siamsky]

Ошибки все записывайте. Буду править. Не стоит забивать на это дело, как на T2X все забили!

[Kormag]

Люди , был давно в продаже диск с Thief 1 c полным переводом (ИМХО достаточно качественным) Может кто знает кто локализатор ??? Я его к сажелению посеял.

[DJ Riff]

Kormag
"Эй, я завтра иду на медвежьи бои..."
"Иди ко мне, человек... бедный человек..."
— Оно? Тогда это Вебколл. У меня на ФТП выложен.

[Force]

Как это не странно, но у нас на серваке тоже выложен, правда только перевод. Так что.... уже есть выбор

[Pier]

DJ Riff

"Эй, я завтра иду на медвежьи бои..."
"Иди ко мне, человек... бедный человек..."
— Оно? Тогда это Вебколл. У меня на ФТП выложен.

А почему его называют ВебКолл? У меня вроде такой же перевод, но написано что 7 Волк и сбоку Platinum

[DJ Riff]

Pier
7Волк утащил вебколловскую озвучку.