Перевод Thief Gold от Kornholio

[DJ Riff]

Xelloss

Они просто доозвучили недостающие в прежнем переводе реплики

Именно так. Причем Гаррета доозвучивал другой актер, так что в голдовых миссиях у него другой голос.

[S.Siamsky]

Xelloss

Кстати, SSiamsky, твой exe-шник имеет смысл ставить поверх Gold'а, русифицированного посредством ThiefRUS_Lite_Updated.7z ?

Смысл имеет только в том случае, если ты хочешь переключаться иногда между оригинальной и русской версиями.
Все-таки шрифты в английской версии отличаются. И не в худшую сторону...
К тому же если ты хочешь добавить русскую озвучку - это сделать теперь очень легко, причем не убивая родную. Делаешь ZIP-архив SND, переименовываешь в SND.RUS и кидаешь в папку с игрой. Все остальные инструкции - в файлике Read Me, что лежит рядом с переводом.
[Исправлено: SSiamsky, 1 апр. 2006 22:29]

[Xelloss]

DJ Riff, если не трудно, ты не мог бы написать названия тех папок в snd, куда были добавлены новые wav-файлы?
SSiamsky, понятно. Так и сделаю.
[Исправлено: Xelloss, 1 апр. 2006 21:59]

[V Raptor]

SSiamsky
Респект! Надо бы вора голдового поставить и потестить...

[S.Siamsky]

V Raptor
Да, потестить бы неплохо! Жду пожеланиев и предложениев!

[Xelloss]

SSiamsky, насчёт твоего русификатора. Возникло несколько замечаний. Установил его на оригинальный TG. У меня как обычно, запускается только через thieffixedgold.exe, соответственно, меню, где можно выбрать русскую или дефолтную версию - не появляется. В результате запускается английская версия. Как рекомендуется в ReadMe, неоднократно запускал через thieffixedgold.exe, однако Thief.exe по-прежнему не работает, то есть после выбора в меню русской версии игра вылетает.
Юзаю Windows XP SP2.

[V Raptor]

Так. Сразу же вот что скажу. Вор у меня золотой "Version 1.37" (два диска, английский, копия с лицухи). Поставил русификатор. Меню русика внушило. А вот игра не запускается - проигрывается ролик, а потом сразу "недопустимая ошибка". Я так думаю, что было бы рационально сделать еще ехе-шников (чтоб отдельно рядышком лежали), в которых сплавить воедино ThiefGRus и ThiefGXP_Patch для разных версий. Выставление совместимости не помогает. А вот через "thieffixed133" (у Риффа на сайте брал) все отлично запускается, но только английская версия. Недодел, однако... Кстати, а какая версия Голда финальная?
[Исправлено: V Raptor, 1 апр. 2006 23:08]

[DJ Riff]

Xelloss
Полный список измененных файлов:
ftp://djriff.homeftp.net/Audio/Thief1_SND_Compare.pdf
логин-пароль знаешь
SSiamsky
А вот с совместимостью с WinXP действительно надо что-то делать. Я предлагаю не трогать exe-шники — пусть стоит один, который работает, а использовать строку resname_base в файле install.cfg. Можно также использовать строку language, но для этого придется при установке основательно перетряхивать архивы.
V Raptor
У Голда одна единственная версия, она же финальная — 1.37.
Дарк Проджекты были версий 1.02, 1.14, 1.33
[Исправлено: DJ Riff, 1 апр. 2006 23:15]

[V Raptor]

DJ Riff

А вот с совместимостью с WinXP действительно надо что-то делать. Я предлагаю не трогать exe-шники — пусть стоит один, который работает, а использовать строку resname_base в файле install.cfg. Можно также использовать строку language, но для этого придется при установке основательно перетряхивать архивы.

Ничего из этого не понял... но от себя хотелось бы добавить, что было супер-козырно, если бы русификатор при установке фиксил бы и англ. и рус. ехе-шники, отучал игру от диска, и обе версии без проблем запускались бы под ХР через ту менюшку (очень симпатичную, кстати) + уже встроен видео-патч. И тогда можно забить на ворох файлов: русификация есть, английская версия запускается, все идет под ХР и без диска, и даже фикл для видео встроен. Шоколад, а не русификатор получится...

[DJ Riff]

если бы русификатор при установке фиксил бы и англ. и рус. ехе-шники

Это нужно делать только для winXP. У меня на Win2000 thieffixedgold.exe не работает.

[V Raptor]

DJ Riff
Так склепайте две версии: одну для WinXP, а вторую такой и оставьте!

[S.Siamsky]

Фишка в чем - файл THIEFRU.EXE отличается от THIEFEN.EXE не только названием... Это UL изменял его так, чтобы он к русским ресурсам обращался. То есть не получится просто подставить вместо него тот же thieffixedgold.exe под этим названием - он тогда не увидит папки с расширением .RUS.
А как его переделать - я не знаю, однако...
Сами мы не местные.
V Raptor
По поводу вылета. А ты переместил родные ресурсы в папку  res, как оно того требует? Просто теперь в Install.cfg у тебя прописан путь к ресурсам ....res.
Блин, я проверял на нескольких машинах - все работало без сучка-без задоринки. Будем подумать!

[V Raptor]

SSiamsky
Нет, это я облошился - не перемещал... Но, имхо, ехе-шный русификатор должен работать без всяких там перемещений, и чтоб в ReadMe пользователь лез только тогда, когда траббла случилась. И чтоб в ReadMe пользователь не находил: "сам дурак, надо было раньше бэкапить, а теперь поздно..."
Добавлено позже
Кстати, хочу заметить, что первый воришка под ХР запускается только через XPfixexe, т.е. если я в убер-модной менюшке выбираю "дэфолт вершн", то игра запускается с нефиксенного ярлыка, и сами уровни не грузятся - черный экран и все виснет (схожая ситуация и с System Shock 2, если его запускать не через XPfixexe). Думаю, все же необходимость в создании специальной версии русификатора для ХР есть - а то уж очень много ньюансов и файлов для жонглирования (а точнее, надо XPfix слить с engl и rus ехе-шниками. Не спрашивайте меня как... Может, UL подскажет?).

[S.Siamsky]

V Raptor
В ответ на возмущенные возгласы ишшо раз хочу сказать: я ПОКА не умею делать нормальные EXE-шники, с последовательным выполнением заданий. Сейчас перевод - обычный тупой самораспак. архив, который, кстати, очень легко правится (в отличие от нормального EXE-шника) в соответствии С ВАШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ.
Я, собственно, для того и выложил это дело (а не скрыл от народа), чтобы выслушать замечаниев и предложениев. Если можете сделать последовательность команд - сделайте или подскажите, как, я буду только признателен!

[Исправлено: SSiamsky, 2 апр. 2006 0:35]

[Xelloss]

DJ Riff, огромное спасибо за список. Это избавляет меня от необходимости тянуть по dialup'у лишние 140 мег.  
SSiamsky, идея с универсальным патчем-русификатором, конечно, хороша, но по-моему на данный момент достаточно трудно осуществима.