Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

Насчет Торка я в бытность свою спецЫально осведомлялся у UL'а.
У него вообще почему-то поначалу было Змеиный Тор.
Ожерелье - куда лучше, по-моему...
А по названиям - да, переделать стОит.
Например, The City - в Наш Городок. Ну и т. д...

[V Raptor]

А по названиям - да, переделать стОит.
Например, The City - в Наш Городок. Ну и т. д...

Я хочу сказать, что Змеиный Торк и прочие "Наши Городки" надо отловить и отстрелять... очень глаза режут, мне, по крайней мере

[V Raptor]

SSiamsky
Смотри почту.

[V Raptor]

Downwind - это наречие, обозначающее "по ветру" (плыть или типа того. Короче, легко идти по жизни). Предлагаю, перевести эту воровскую гильдию, как "Гильдия Попутных Ветров". У меня в книге это разок мелькало - я перевел именно так. И в заданиях тоже... Блин, наверное, все же придется самому пройтись по внутреигровым текстам... а так не хотелось...

[V Raptor]

SSiamsky
То, что после установки перевода появляется опция "наклон вперед" - это, конечно, замечательно. Только вот куда пропали в опциях клавиши управления "qsave" и "qload"???

[DJ Riff]

V Raptor
А они там были, ты не путаешь?
По-моему, в T1 они не были вынесены в настройки, только в Т2 появились...

[V Raptor]

DJ Riff
Не знаю. Был удивлен, не обнаружив их...  

[S.Siamsky]

V Raptor
По-моему, насчет "qsave" и "qload" ты, все-таки путаешь...
Я, например, себе вручную прописываю в Bind'ах клавиши F10 и F12 соответственно. Типа, привык уже. Надо подумать, может, стОит это поправить вместе с установкой перевода!
Да, смотри приват!

[V Raptor]

SSiamsky
Ты когда закончишь править тексты (books) - пришли мне на мыльце архивчик с ними, я тоже посмотрю.

[S.Siamsky]

V Raptor
Задания с твоими поправками плюс еще по мелочам оформлены в отдельный архивчик и отправлены DJ RIFF'у для добавления в перевод.  
Почему в Песне Пещер информатора у тебя зовут Гирри?
Это важно, или просто благозвучнее?
Еще все-таки убрал ЗДАНИЕ Гильдии, оставил просто Гильдию. По-моему, это - что угодно, но не здание...
Проблема с "qsave" и "qload" решается, вообще, довольно просто.
Выбираешь в привязках клавиш профиль "Thief Default" (это если уже что-то менял) и настраиваешь заново, как тебе надо. Там прописаны F11 и F12. Потом можно поменять как нравится вручную в папке SAVES, в соотв. профиле.

[V Raptor]

SSiamsky
Насчет здания ты прав, пусть будет просто Гильдия. Всмысле "Гирри" с двумя "рр"? Да, имхо так лучше, а то на русском получается не имя, а множественное число слово "гиря"... Надо исправить еще в его дневнике на этой же миссии.
Кстати, а xpfixexerus будет?
А насчет qsave ты забей, это меня проглючило. К тому же, никто ведь не отменял ini-файлы...

[S.Siamsky]

V Raptor
xpfixexerus, скорее всего не будет, да он и не понадобится - в новом варианте перевода все должно работать с общего EXE-шника.
Ко Второму Вору будет такой же расклад.

[V Raptor]

SSiamsky
Замечательно. Как будешь готов - шли тексты голда и задания Т2 мне на мыло.

[S.Siamsky]

V Raptor
Задания готовы + кой-какие книги.
Выcлал, лови!
[Исправлено: SSiamsky, 8 апр. 2006 18:42]

[V Raptor]

Касается обоих переводов:
- Предтечи - это конечно хорошо, но слишком по-славянски. Лучше "Предшественники". Надо подправить везде.
- "Потерянный Город" не годится вообще! Город нельзя потерять! Караз-Дин - это "Затерянный Город" (именно в этом значении тут употребляется приставка "за"). Исправить везде.
- И еще, часто "город" написано с маленькой буквы. Я так думаю, лучше, если с маленькуо буквы мы будем писать только про какие-нибудь другие города. А не про Город. Так же - везде править (я где что делал - везде подчитсил эти три пункта).