Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

Так, чувствую, мне тут делать нечего, профессионалы за дело взялись...
На самом деле, я только ЗА, потому как не умею я лучше. А хочется...
Может быть, надо все-таки добавить туда пропатченный EXE-шник?
Чтоб народ сразу не обламывался по поводу ЧОРНОГО экрана!
[Исправлено: SSiamsky, 24 мая 2006 1:20]

[V Raptor]

SSiamsky
Так в чем проблема у меня, не знаешь? (кликаешь "русская версия", а запускается дефолт. И так хоть 200 раз кряду...)

[S.Siamsky]

V Raptor
Да похоже в бат-файлике (одном из 18 тыщ, которые я туда запихал), ашипка приключилась.  
Пока SerGEAnt нормальный инсталлер не сделает, я тебе вышлю несколько файликов, чтоб ты ими подменил у себя те,  что есть - авось заработает...

[V Raptor]

SSiamsky
Заработало.

[DJ Riff]

SSiamsky
Эй! а мне? Почему у меня до сих пор глючный вариант лежит?

[V Raptor]

Перевод получился замечательный! Особенно радует то, что можно переключать версии, схораняя всю информацию. Я в первой трети июня буду говорить с Дмитрием (человеком из НД) и всячески его убеждать издать еще и Голда, использовав нашу русификацию. Но я считаю, что надо поступиться с размером (1 мб это не так много) и все же вшить в перевод XPfixEXE, чтобы ни у кого проблем уж точно не возникалои не надо было дополнительных патчей.
И еще: надо работать над Т2 и TDS. На все про все месяц есть точно - числа до 20-25 июня. Карфаген должен быть разрушен!

[Force]

[off]

Карфаген должен быть разрушен!

Эрафия не должна пасть, собачья пасть...[/off]

[V Raptor]

SSiamsky
Слушай, а ты не мог бы мне фиксы для перевода еще разок прислать - я те стер, а у меня ща знакомый просит погамить вора (русификатор, наконец, сделали, он и отважился пройти TG)

[SerGEAnt]

Да, да - и мне тоже пришли Вдруг там что важное...

[V Raptor]

Там багфикс. Без него не фурычит...

[S.Siamsky]

V Raptor
Выслал. Самому пришлось с Mail.ru обратно качать. Тоже потер!
У меня почему-то и без этого баг-фикса все работает!
SerGEAnt
Тоже выслал. Ничего там важного нет, не прикалывайся. Ну да, я прекрасно знаю, что взялся с этим инсталлером не за свое дело, но зато хоть взялся...
DJ Riff
Щас тоже кину на FTP. Ну ты его пока добавь просто.
Там еще выбор супер-сложности отключен.


Добавлено позже
SerGEAnt
Пара замечаний по грядущему инсталлеру...
При возможной минимальной установке TG (225Mb) среди всего прочего на винт не копируется архив fam.crf. А там RDS1976 переделал 6 граф. объектов на русские. Жаль будет, если пропадут. Да и вообще могут возникнуть проблемы при переносе и изменении путей в Install.cfg! Так что, пожалуй, надо поставить доп. проверку на наличие этого архива.
Ну и, ессно, при минимальной и обычной (typical) установке не
копируются ролики кроме 2-х (Death.avi и Success.avi) плюс еще куча всего (например, при минимальной - файл CONVICT.OSM и DLL-ка MSVCRT40.dll).
Короче, полная установка жжот!!!

[SerGEAnt]

Короче я делаю сначала инсталлер для ПОЛНОЙ (полная установка) РЕЛИЗНОЙ (той, что на 2 CD) версии. Потом буду мучиться с поддержкой пираток. Иначе так можно окончательно запутаться.

[S.Siamsky]

SerGEAnt
Ok, а то перелопачивать все вариЯнты, склёпанные нашими народными умельцами-пыратами, ИМХО, затея неблагодарная...
Ну уж если будет потом народ шибко жаловаться.
Так и то, думаю, все, кому на самом деле надо, сумели (и сумеют) раздобыть себе нормальную версию, чтоб не юзать всякую хню!

[S.Siamsky]

Господа,
Нет ли у кого в наличии (или, может, знаете, где можно взять) транскрипции к ролику "The Making Of Thief II"?
Думаю, он давно нуждается в переводе!
Субтитры бы я к нему сделал.
Или, может, кто на слух хорошо расписать транскрипцию сможет?

[clearing]

Ответье что-нибудь челу, кто хорошо пишет по английски, насчет The Making Of Thief II: http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=106986