Перевод Thief Gold от Kornholio

[Yara]

Перлы супер!
А это... тот перевод, который вы правили, уже готов, да?

[Force]

SSiamsky, RDS1976, может звуковые дорожки дадите от роликов? в mp3?
Yara, эээм, ну по идее он отдан на тестирование, но сам по себе вполне и очень даже, так что можешь качать, но если в процессе юзанья появятся замечания, пиши сюда!

[S.Siamsky]

Force, звуковые дорожки - не проблема, выдеру!
Yara, я тут кое-что поправил по интерфейсу в переводе, обновлю и залью заново на FTP-шник, а по переводам текстов пока никаких замечаний ни от кого не поступало. А хотелось бы! Все, как обычно, игнорируют или просто ленятся... А из-за этого процесс тормозится.

[RDS1976]

SSiamsky, RDS1976, может звуковые дорожки дадите от роликов? в mp3?

Это от чего, от трех глючно переведенных (то-о-о-неньким таким голосишком) роликов, что описывал SSiamsky !?
Или от TG(T1) более менее(ВебКолл?) роликов. Так у меня их и нет, только на аглицком! Чего я спрашиваетя все время про титры спрашивал... А потом и наваял. Нетути!
От второго - есть два варианта (ВебКолл? и 7Волк)  - могу повыдирать!

[S.Siamsky]

Нет, я думаю Force имеет в виду именно мальчонку...
Короче, для всех эстэтов и ценителей чистоты перевода () я это дело выдерну и выложу. Хотя для полноты ощущения надо бы сразу ролики выложить...
Это ПЫРШЕСТВО ДУХА какое-то (еще один повод искать родные версии игрух).
Кстати, первый диск с 3-им Вором, попавший ко мне, был по этой части не менее крут (вот, навскидку, что особо запомнилось):
Бог Юлиан (Лорд Джулиан),
Бессердечный Забор Перри (это скупщик краденого=Fence, значить),
Хлебная Стрелка (острая стрела)
Каково???

[Force]

Бессердечный Забор Перри

Да, я имею ввиду, перевод "мальчонки".

[V Raptor]

Бог Юлиан (Лорд Джулиан),
Бессердечный Забор Перри (это скупщик краденого=Fence, значить),
Хлебная Стрелка (острая стрела)

OMG!!! КАКОЕ ПИРШЕСТВО ДУХА!!!
Не, вы вдумайтесь: БОГ ДЖУЛИАН!

[Force]

БОГ ДЖУЛИАН

Кто бы мог подумать, что его когда-то звали просто "Джулиан"? (с)

[clearing]

Что курили переводчики?

[S.Siamsky]

Переводчика звали ПРОМПТ. Друзей у него не было...
Да, MP3-шки я выдернул, вечерком закину на FTP.
И, кстати, обновленный (слегка) Thief Gold Rus - тоже перезалью.
[Исправлено: SSiamsky, 24 фев. 2006 21:41]
Так, всё залито.
MP3-шки сделал в Lo-Fi качестве, лучше - не вижу смысла. Треск там - изначально (а не по моей вине ), я наоборот, нормализацию сделал, чтобы лишние клипы убрать. Длина у роликов - именно такая, какая у MP3. Это ролики так обрезаны по самое не хочу...
Обновленный перевод - смотрите по дате, должна быть сегодняшняя, 24 февраля.
Shmarik, наверно лучше старую версию вообще прибить, чтоб под ногами не путалась!
[Исправлено: SSiamsky, 24 фев. 2006 22:12]

[Lock]

Не могу понять, скачал и установил перевод с сайта www.otvali.ru, но при загрузке все шрифты сбились до каких-то иероглифов! Нормально отображается только слово "Загрузка". В чем проблема?
-----
Можете кинуть прямую ссылку на функционирующую версию?
[Исправлено: Lock, 25 фев. 2006 0:41]

[S.Siamsky]

Lock
Поподробнее, пожалуйста...
Что за перевод ставил, как файл (архив) называется, как именно устанавливал. На сайт, названный тобой, почему-то попасть не могу.
Так, на сайтик тот я уже попал
Ишь, чем люди промышляют...
Речь идет о руссификаторе Thief Deadly Shadows, ты немножко не в тему залез.
Можешь посмотреть на форуме все относящееся к этой игре и ее переводам. А вот ссылка на наш перевод:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief3/thief3_rus_premier.exe
По правильной установке тоже посмотри на форуме. А тут мы про совсем другую игруху говорим...
[Исправлено: SSiamsky, 25 фев. 2006 1:35]

[Z Buffer]

Уф.. наконец-то зарегился. Force - Спасибо.Всем  Привет.
Как я понял, Dark Fate сейчас самый крупный русский ресурс,где так серьёзно подошли к проблеме перевода Thief1/2/3.
Вот,сопсна и хотел спросить. Для Голда уже что-нибудь можно установить какой-нить билд перевода? Ну,там хотя бы чтобы задания были переведены..фиг бы уж с ними, диалогами...
А то я поставил тут Лайт на Голдину,в заставке комменты пошли,но это тока если  дефолтную версию запускать.Русская вылетает сразу - из чтения  этой ветки я понял,что экзешник недоделан или ещё что...Вобщем требует 100% поддержки 6 DirectX.У самого стоит радик 9800про с последним Глистом,менять дрова на старьё пока не пробовал, да и не хочу.Не  думаю,что поможет, к тому же английский голд и  второй вор стартуют/летают без проблем.
Единственно, затык при замене папок - не могу понять(видимо от большого ума) как правильно менять папки в CRF-ках.
Очень прошу шарящих в этом доступно мне разъяснить:
Нужно тупо заменять папки в архивах? Или же распаковывать оригинальные и новые архивы, и затем уже  добавлять содержимое папок новых архивов в  одноименные папки-оригиналы с последующим пережатием обратно в CRF? (че-то  как-то сложно завернул..но надеюсь,поймёте )

[Исправлено: Z Buffer, 26 фев. 2006 14:01]

[Исправлено: Z Buffer, 26 фев. 2006 14:25]

[RDS1976]

Z Buffer
Приветствую!
На всякий случай разжую. (Но вроде ты и знаешь... раз про архивы говоришь)
crf - это тот же zip архив. Просто расширение *.zip  изменено на расширение (*.crf).
Можно - "открыть с помощью" архиватора.
Или, чтоб не путаться просто поменять у крфешек (books.crf, fam.crf, intrface.crf,  obj.crf, strings.crf, snd.crf (если звук есть переведенный)) расширение (т.е. станет books.zip, fam.zip, intrface.zip,  obj.zip, strings.zip - потом после всех шаманских действий поменять обратно в crf). И уже работать как с архивом!
короче в своей англ. версии открываешь (например) strings.crf(zip), открываешь из скачанного архива перевода папку strings и из нее перетягиваешь в англ. архив все что там есть. Автоматом в твоем англ. архиве заменятся файлы отвечающие за русик. Те же действия с другими (books.crf, fam.crf, intrface.crf,  obj.crf).

Или если с неработающим exe скачивал - то там вроде файлы *.rus. Т.е. тоже архив (но с расширением rus). Так же - открыл свой англ. *.crf(zip) потом *.rus(zip) и ресурсы из rus в crf.
Т.е. просто работа с архивами (добавить или заменить)
Ну ты и сам сказал

Нужно тупо заменять папки в архивах

!!!

[Force]

Нужно тупо заменять папки в архивах? Или же распаковывать оригинальные и новые архивы, и затем уже  добавлять содержимое папок новых архивов в  одноименные папки-оригиналы с последующим пережатием обратно в CRF?

А какая разница?