Перевод Thief Gold от Kornholio

[V Raptor]

SSiamsky
А когда нового "франкенштейна" лепить станете, э?
И, кстати, я считаю, что надо ВЕЗДЕ "не убивай никого" переделать на "не убивай людей" на эксперте и на "не убивай беззащитных" на среднем. А то в TG очень много уровней с людьми и парой монстров - думаю, такое задание может смутить новичка.

[S.Siamsky]

V Raptor
Извини, я сегодня туплю больше обычного, не понял насчет "франкенштейна"...
Если ты о переводе Второго Вора, так он вовсю в работе, просто пока рано что-то выносить на люди... Слишком многое там в правке нуждается. Плюс субтитры, карты...
К Первому-то больше наработок было!
С заданиями типа "не убивай людей" на эксперте и на "не убивай беззащитных" на среднем - не все так просто, можешь сам посмотреть в оригинале! А в Песне Пещер я подправил, как ты и советовал.
Кстати, оччень классный перевод Intro у тебя внизу написан! Еще есть подобные?

[Xelloss]

SSiamsky написал(а) 4 апр. 2006 10:25
Xelloss
А вообще, все, что не устраивает или покажется корявым - обязательно пишите! Буду править по ходу дела.

Да я тут по ходу почти в каждой второй строчке изменения вношу, но часто это изменения стилистического характера, а потому - спорные и вкусовые. К примеру, испарвил слова Гаррета о том, что Рог лежит не в "могиле семьи какой-то шишки", а в "склепе какой-то знатной дворянской семьи". В общем, я запарюсь отчёты строчить. Проще будет до конца исправленные субтитры отправить кому-нибудь из вас, а вы уж решайте, что отставить по-старому, а что позаимствовать из моего варианта.

А ты по ходу дела вообще обновлял субтитры-то?
У меня там в папке Movies лежат с другими фразами, а те, про которые ты пишешь - это из того перевода, который лежал в виде архива 7z. Проверь-ка.

У меня те субтитры, которые были в ThiefRUS_Lite_Updated.7z. Аааа! Только не говорите, что я напрасно потратил столько времени на корректировку допотопной версии субтитров!

Flora написал(а) 4 апр. 2006 10:26
Xelloss Спасибо за замечания, но на мой взгляд некоторые довольно спорные. Например:

Пути вора и господа пересекаются на земле" я бы перефразировал так: "Путь вора на земле подобен пути бога"

Далеко не одно и то же. Смысл совершенно другой получается, чуствуешь разницу между параллельными и пересекающимися линиями?

Так в оригинальной фразе таки и нет вроде ничего про параллельные и пересекающиеся линии.
"the path of thief and god are worn as one in the earth"

"It was beginig very long education" правильнее перевести как "Так начался длительный период моего обучения..." (сейчас там - "Это было началом долгого пути...").

Путь - звучит лучше, чем обучение. Более пафосно, а Хранители претендуют на главную поддерживающую роль в мире, никак не меньше.

Может это и лучше звучит, но ведь Гаррет говорит именно про обучение. Я бы не хотел "вкладывать ему в уста" слова, которые на самом деле он не произносит. К тому же, он ведь не стал взваливать на себя ношу Хранителя, так что он не претендует на главную поддерживающую роль в мире.
[Исправлено: Xelloss, 4 апр. 2006 23:25]

[V Raptor]

SSiamsky
Нет, я имел в виду сбор нового экзешника русификатора Голда: с добавлением русХПИфиксЕХЕ, мелкими изменениями, делатьем всего чтоб работало...

Кстати, оччень классный перевод Intro у тебя внизу написан! Еще есть подобные?

Это перевод из книги (то есть, в английской версии я ввернул цитату из игры, а в русской тщательно ее переводил). Вот еще:

Сущность Баланса – это беспристрастность.
Чтобы принять чью-либо сторону,
Чтобы взрастить любовь или ненависть,
Необходимо нарушить Баланс.
После чего ни на одно действие нельзя положиться.
Ноша наша не для зависимых от душевного состояния.
--Майар, Третий Хранитель.

Больше нет - больше из игры цитат не выковыривал...
А! Есть еще переработанная трескотня Трикстера и Виктории (когда Гарретту глаз тю-тю). Оно надо?

Может это и лучше звучит, но ведь Гаррет говорит именно про обучение.

Истинно так!
Xelloss

К тому же, он ведь не стал взваливать на себя ношу Хранителя, так что он не претендует на главную поддерживающую роль в мире.

Ээээээ... ты в TDS играл? Прошел?

[Xelloss]

К тому же, он ведь не стал взваливать на себя ношу Хранителя, так что он не претендует на главную поддерживающую роль в мире.

Ээээээ... ты в TDS играл? Прошел?

Пардон, мы ведь говорим о первой части, а там Гаррет не долго думая слинял от Хранителей, оставляя их самих разбираться со своими проблемами.

[Flora]

Xelloss

the path of thief and god are worn as one in the earth

Ты же оригинал не приводил, тогда вот там что: я думаю здесь вообще речь о тяжелой доле, именно тяжести пути, а не подобности.
Т.е. что-то типа "Пути и вора и бога на земле одинаково тяжелы"

Может это и лучше звучит, но ведь Гаррет говорит именно про обучение. Я бы не хотел "вкладывать ему в уста" слова, которые на самом деле он не произносит.

Тогда было бы learning. Подстрочник не всегда точно передает суть. Мне все же кажется, что в данном контексте и в канве 3-ей части лучше "путь".

[Xelloss]

я думаю здесь вообще речь о тяжелой доле, именно тяжести пути, а не подобности.
Т.е. что-то типа "Пути и вора и бога на земле одинаково тяжелы"

Спорно.

Тогда было бы learning. Подстрочник не всегда точно передает суть. Мне все же кажется, что в данном контексте и в канве 3-ей части лучше "путь".

Так ведь мы о первой говорим. Да и education иначе как "обучение" и не переведёшь никак.

[Flora]

Xelloss

Спорно.

Ну так давай поспорим.
Я считаю:
1. Если пытаешься исправлять перевод сделанный корректно, человеком который знает о чем говорит, без откровенных ошибок и ляпов, то либо получаешь перевод такого же качества, но в другой трактовке, и какой из них лучше можно решить только с эстетической точки зрения, либо свой, авторский вариант без претензий на исправления. Это как с переводом Шекспира, вариантов много а определить лучший можно только субъективно, кому какой больше нравится.
2. Зуб даю, через годик-другой кто-нибудь (да хотя бы я ) пойдет править твой исправленный вариант по тем же самым мелочам и ньюансам в обратную сторону только потому, что посчитает, что "так лучше".
3. Нет, конечно, не подумай, что пытаюсь отговорить, просто легче исправить 3 с минусом на 4 с плюсом, чем 4 с плюсом на 5 с минусом. Экспоненциальная зависимость, усилий становится все больше, а продвижений все меньше.

Да и education иначе как "обучение" и не переведёшь никак.

Я же говорю, учись читать между строк. Подстрочник - это только 4, если хочешь больше - используй избыточную информацию.
Я, собственно, этот спор затеял из-за, как мне показалось, напрасности усилий именно в этом направлении. Есть более интересные и насущные задачи - просто куча непереведенных классных ФМ-ок. Другое дело, если ты это делаешь для себя, тогда я зря тут распинаюсь. Удачи с переводом!

[V Raptor]

Я, кстати, тоже склоняюсь к версии с обучением. Попросил брата (работает в инофирме), чтоб он у знакомого (у которого анг родной) спросил по поводу значения этого слово. Короче, эдикейшн - это процесс передачи\получения знаний, процесс муштры, в крайнем случае - процесс инициализации. Но назвать так "Путь" нельзя - ни-ни. Для пути есть другие фразы.
Flora
Знаешь, не хочу обидеть, но мне кажется, что в этом случает тот, кто пытается "переводить на свой вкус" - это как раз ты...

[Flora]

[off]V Raptor А я и не скрываю. [/off]

[12OzMouse]

Миссия Гильдия воров: задание - гильдия низинных ветров, ролик - подветренная гильдия.

[V Raptor]

Подветренная звучит лучше, хотя говорю только стилистически - оригинал не видел.
Flora

Добавлено позже
Таааааак... что, скажите мне, за "Тайны" у нас в Боунхорде??? Камни называются "Сердце Мистика" и "Душа Мистика". Между прочем, эти камни у меня в книге играют важную роль, а вы в переводе от ДаркФэйта превратили их в какую-то "Тайну". Прошу поправить. ррррррррр

[S.Siamsky]

Nomad
Thanx. Ищи еще!
Xelloss

Проще будет до конца исправленные субтитры отправить кому-нибудь из вас, а вы уж решайте, что отставить по-старому, а что позаимствовать из моего варианта.

Присылай мне.
Еще раз повторюсь, перевод субтитров - не мой, я просто слегка поправил (в смысле правописания) те, что были в варианте UL'а, а кто их вообще переводил изначально - даже и не знаю. Давайте, наконец, совместными усилиями приведем это в человеческий вид, а то перед народом прямь неудобно. Столько времени мусолится эта тема, а перевода все нет и нет...
Если б я этот вариант не собрал, так бы ведь и ставили все по кусочкам - тут шрифты, там - субтитры кривенькие. Или бы с ОСОБЫМ ПАФОСОМ советовали всем (в том числе новичкам) играть в английскую версию.
FM-ок, конечно, много хороших, не спорю, я и сам несколько штук перевел в меру сил и возможностей. Но опять-таки хочу высказаться... Где же результаты ваших долгостроев типа Календры и Седьмого Кристалла? Их нет... Потому что первоначальный энтузазизм угас, и все дружно забили на это дело.
Та же история и с T2X. Такие кривулины попадаются - просто диву даешься.
Вот Flora - молодец, держит перевод T3 в ежовых рукавицах. Потому и результат - налицо. Так что и я не хочу (пока) TG бросать!
Добавлено позже
V Raptor
Опять-таки спасибо за поправки.
По поводу новой сборки перевода - есть мысль вообще всю структуру нафиг переделать, чтобы можно было безболезненно русифицированные FM-ки ставить. И в T2 ведь тоже будет такая же хня, если оставить в таком виде!

[V Raptor]

Так, The Haunted Cathedral.
Во первых, не просто собор, а "Собор с Привидениями". Чувствуете раздницу? Сразу как-то настрой меняется.
Во вторых, что такое Змеиный Торк? Это такая самокрутка, от которой торкает??? Бред какой-то. Это же Змеиное Ожерелье!
А вообще хочу отметить весьма низкий качественный уровень локализации. Особенно, это касается переделки названий! Мне всегда было приятнее читать про Фродо Бэггинса, а не про Фродо Сумникса. Не понимаю, зачем переводить ТАК??? Думаю, придется все же пройтись по всем текстам метелочкой... эх... где время-то взять?  
Добавлено позже
SSiamsky
Завтра качественно пройдусь по заданиям. Вечером кину тебе на мыло архив с вязанкой правленных GOALS...

[12OzMouse]

Змеиный Торк? Это такая самокрутка, от которой торкает???

Это змеиная травка
На самом деле я очень привык - торк змеи

низкий качественный уровень локализации. Особенно, это касается переделки названий!

Не заметил.Уточни plz.