Перевод Thief Gold от Kornholio

[DimaS]

RDS1976 написал(а) 27 июля 2006 11:14

Вот у чела на 98,  что то с батниками ...
при установке зипы в крф не переименовались, не создалась папка bat (знаю, что скрытая) и т.п.
Счас ручками доставляет!
Это правда с моей версией (добавил для него туда звуки). Но я   все проверил. С нуля поставил Голд и установил перевод одним нажатием. без лишних телодвижений! И только тогда отдал ему, удостоверившись, что все в порядке.
А бока появились!
Забыл сказать - у меня XP sp2, на нем все гладко.

[Исправлено: RDS1976, 27 июля 2006 11:16]

Вот стал бетта-тестером инсталлятора RDS1976 поневоле!
Интересно, что когда я поставил все-таки игру и перевод под ХР (но в раздел с ФАТ 32, что бы было видно для Вин98), она не стала запускаться. Нужно было действовать дальше по рекомендациям форума, но я решил вопрос иначе. Кинул ярлык загрузчика игры в "Рабочий стол" Вин98 и уже загрузившись в них получил желаемый результат.

[S.Siamsky]

DimaS
Если выловишь какие глюки (кроме вышеописанного) - напиши, please, будем править!

[DimaS]

SSiamsky написал(а) 2 авг. 2006 13:44
DimaS
Если выловишь какие глюки (кроме вышеописанного) - напиши, please, будем править!

ОК. Заметил еще, что ролик перед 2-й миссией глючит. Видео примерно до половины показывает, а звук дальше пошел на фоне застывшей картинки. Но это наверное с переводом не связано никак.

[S.Siamsky]

DimaS
Вряд ли это глюк перевода. Попробуй посмотреть ролик из-под плэера, которым обычно пользуешься или временно удали субтитры к нему и запусти в игрухе вторую миссию ЗАНОВО. Может быть, Vob Sub подглючивает? Субтитры лежат в папке с роликами (MOVIES), называются (скорей всего) B02.str, открываются любым текстовым редактором.

[DimaS]

SSiamsky написал(а) 2 авг. 2006 14:24
DimaS
Вряд ли это глюк перевода. Попробуй посмотреть ролик из-под плэера, которым обычно пользуешься

Да, так и есть, наверно ролик битый - в плеере тот же глюк.

[Исправлено: DimaS, 6 авг. 2006 23:35]

[alexc]

DJ Riff написал(а) 27 июля 2006 18:39
Во-первых, в 98 нету %windir%, есть %systemroot%
Во-вторых нет cmd.exe, есть command.com
В-третьих, вот это
del RUSSIC.7z /s /q & del Bat.7z /s /q & del 7z.exe /s /q
в 98 работать не будет, надо отдельными строками
В-четвертых, по-моему, в Win98 нельзя удалять непустые каталоги (команда rd не поддерживает ключи)

Как раз %systemroot% в 98 и нету.
Вместо cmd.exe нужно %comspec%.
Хотя не понятно его назначение, если нужно приостановить выполнение батника, то логичнее использовать start /w ...

[S.Siamsky]

Да я уже решил эту проблему (с установкой и удалением перевода под 98-й Виндой).
Пока сделал эту фичу только для инсталлеров T2 и TDP, до Голда еще не добрался, да там еще и во квсе ниги надо тоже неразрывные пробелы ставить (чтобы первые буквицы не пропадали).

[SerGEAnt]

SSiamsky Да, давай и для голда тоже, чтоб инсталлер обновить и выложить уже окончательный вариант.

[S.Siamsky]

SerGEAnt
OK, завтра же и займусь!
Плюс еще, как выяснилось, кое-что я при сборке потерял (RDS1976 подсказал, спасибо ему), надо будет добавить.

[DimaS]

В начале миссии с Рамиресом лучник-убийца говорит, что мол я видел как он (Гаррет) вывалился из окна? Странно, хозяин лавки просто упал за прилавок. Озвучку конечно комьюнити не делало, но нестыковочку заметил.

[S.Siamsky]

DimaS
А чья, собственно, озвучка-то? Неужто оригинал? Надо послушать будет...

[RDS1976]

Всем привет!
Я из отпуска!

ОК. Заметил еще, что ролик перед 2-й миссией глючит. Видео примерно до половины показывает, а звук дальше пошел на фоне застывшей картинки.

Да, так и есть, наверно ролик битый - в плеере тот же глюк.

Есть такой баг!
Что интересно - брал я тот же ролик из DP. Сравнивал. По длине , по обьему и т.п. - одинаковые, однако он не глючит! всегда его заменял, а тут забыл .
Кстати такая же трабла есть в некоторых европейских версиях T2!
Есть даже патч:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/patches/thief2/thief2vidpatch.7z

Этот патч поможет исправить испорченный видеоролик (Cs05.avi, который замирает на отметке 2:28) в европейской версии Thief II.

А к этой фигне патч есть?

[Yara]

видел как он (Гаррет) вывалился из окна?

SSiamsky, в Вебколловском переводе это говорят. Я тоже в свое время недоумевала

[S.Siamsky]

Yara
Ну и бред... Я уже не жалею, что мне не попалась на жизненном пути эта пресловутая Вебколловская поделка...

[Yara]

SSiamsky
а я не жалею, что она мне попалась. Потому что английскую версию я могла бы и не осилить тогда, а перевод Вебколла очень атмосферный, и играть с ним приятно, несмотря на все их промахи.