Перевод Thief Gold от Kornholio

[Garrett]

SSiamsky
SerGEAnt
лицензия в установщике:
...что Вы ознакомились [и] понимаете положения настоящего...

[S.Siamsky]

Garrett
[off]Да, это крайне важно. Надо непременно переделать и выпустить новую версию!
А я-то все думал, кто-нибудь вообще читает эти лицензии?[/off]

Добавлено позже
SerGEAnt
Все вроде в норме.
Единственно - при установке перевода дважды выскочила странная ошибка:
"Произошла ошибка при попытке переименования файла в папке назначения...Move File: сбой; код 1816...Недостаточно квот для обработки команды" (ну и ссылка на файлы, ессно).
Я оба раза нажал "Повторить" - все сработало.
Файлики эти я после установки проверил - с ними, на мой взгляд, все в порядке (а в инсталлере это RUSSIC\books\english\M6POINT.STR и RUSSIC\intrface\miss2\english\GOALS.STR).
И еще одно "подкупающее новизной" предложение... Не надо ли все-таки добавить в инсталлер пропатченный EXE-шник Thief.exe, чтобы людей сразу же не обламывал пресловутый Чорный экран?
Он в архиве 7z весит всего 713 кб.

Добавлено позже
Так, нашел еще один недочет, файл USER.CFG не поменялся, т.е. в папке Bat лежит измененный, а в корне игры - оригинальный, значит, "Отмена проверка свободного места на диске во время запуска игры" работать не будет, по крайней мере, до тех пор, пока юзер не запустит из-под меню "Выбор Gold-миссий", а потом - снова "Обычный порядок миссий", чтобы оригинальный файл заменился на измененный.

[S.Siamsky]

Ну и совсем уж по мелочам...
В самом инсталлере ссылку на сайт можно бы слегка подправить http://darkfate.ru/ (в связи с новыми постановлениями).
И в са-а-а-мом конце FAQ - то же самое.

[SerGEAnt]

Garrett В следующей версии естественно пофиксим. Это баг только в это переводе и есть кстати (хотя лицензии везде одинаковые почти).
SSiamsky

"Произошла ошибка при попытке переименования файла в папке назначения...Move File: сбой; код 1816...Недостаточно квот для обработки команды" (ну и ссылка на файлы, ессно).

хм, посмотрю сегодня поподробнее, напиши хоть что за файлы (или это папка bat может глючит?)

Не надо ли все-таки добавить в инсталлер пропатченный EXE-шник Thief.exe, чтобы людей сразу же не обламывал пресловутый Чорный экран?

Да добавить-то его несложно, расскажи в чем хоть проблема-то (у меня вроде никаких черных экранов нет...)
юзера тоже пофиксим

Ну и совсем уж по мелочам...

ok

[Force]

Кто засунул VobSub в папку с переводами для Т1???
Он уже лежит у нас в папке Разное
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/misc_stuff
Не надо ничего дублировать. Лучше давайте ссылки!

[S.Siamsky]

Force
[off]Пардон, моих рук дело. Слона-то я и не приметил...[/off]
SerGEAnt
Имена проблемных файлов я записал, но уже благополучно посеял, надо будет поставить перевод еще раз.
А насчет Чоррного Экрана - так в Файловом Архиве на сайте, в разделе "Патчи" лежат эти пофиксенные EXE-шники для разных версий Вора. Там в описании и рассказано, в чем суть проблемы. Очень много у кого игруха без них не идет, точнее, выдает Чоррный Экран вместо картинки (а звук есть), все зависит от железа в компе. Я, например, в перевод Thief The Dark Project аж для двух версий эти самые EXE-шники добавил, потому что сам с этим постоянно сталкиваюсь...
[Исправлено: SSiamsky, 27 сен. 2006 18:34]

[Исправлено: SSiamsky, 27 сен. 2006 18:35]

[S.Siamsky]

SerGEAnt
Про ошибку насчет квот (при установке) - видимо, просто был какой-то странный глюк. Ставил еще несколько раз - без проблем.
Так что пока остается поправить только вышеозначенное...

[фанатик]

я так понимаю, озвучка голд тифа существует в одном екземпляре?
русская озвучка (голос Гаретта одного актёра)  в Т:ДП + добавка озвучки ( у Гаррета голос уже другого актёра) на голд миссии?
впринципе, голос актёра в Т:ДП мне пришёлся по душе.. ну а добавка зделана уже не так хорошо на мой взгляд. голос из добаки очень напоминает предыдущий, неужели ето один и тот же актёр?
если можно, дайте какую-нибудь информацию про озвучку Т:ДП и Т:Г.
По поводу продолжения игры.. Почему етот актёр больше не занимался озвучкой?

[DJ Riff]

fanatic

я так понимаю, озвучка голд тифа существует в одном екземпляре?

Да, именно так. Но можно ещё заменить озвучку двух персонажей, реплики которых необходимы для прохождения, на более понятную от Фаргуса, т.к. у Вебколла они просят сделать не совсем то, что нужно.

неужели ето один и тот же актёр

Не, люди это разные. Просто один попытался подстроиться под предыдущего, но у него это не очень получилось. Вообще, озвучка персонажей, добавленных в Голд, намного хуже чем тех, что были в DP. Хорошо, что их не так много.
По поводу продолжения — просто контора под названием Вебколл, насколько я знаю, второго Вора уже не озвучивала, я стащила озвучку у кого-то ещё.

[Force]

DJ Riff, озвучивала, но вышло не очень... эээм, что сделать? Могу подарить тебе болванки с записанным Thief 2 by Webcoll, чтобы изгладить свою вину . А ты заодно посмотришь, стоит её выкладывать или нет. Или у тебя есть?

[фанатик]

у меня есть второй вор, с ужасным переводом. голос явно не блещет той утончённостью.
сразу заметил, насколько серьёзней подошли к озвучке в первой части. яркий контраст, чуть ли не разочарование.
может ето и предрассудки, но я считаю, что дублёр гаретта в т:дп работал действительно под вдохновением продукта перевода..
на мой взляд такие просто "культовые вещи" заслуживают на качественную обработку.
и тут я вижу, что у вас действительно воспринимают серию тифа.
что касается текстового перевода. я ни разу не наблюдал оригинальную версию, и употреблял тот смысл, который мне предоставлял русский перевод. как я понял, он отнюдь не качественный? или там всё в порядке? имеется ввиду смысловая нагрузка надписей и фрагментов текста в книгах/свитках. а как обстоят с дела с переводом имён собственных и спецефических предметов?

[DJ Riff]

а как обстоят с дела с переводом имён собственных и спецефических предметов?

fanatic
Ну, вообще-то, от Торка Змеи не так сильно торкает, как хотелось бы
Хотя, с другой стороны, я знакомился с DP именно по Вебколловскому переводу, и особых проблем с прохождением из-за несоответствий вроде не возникало, за исключением тех самых заданий, которые даются голосом.
Можешь с этого сайта перевод качнуть, он, я надеюсь, во многих местах получше и поточнее.

[Force]

яркий контраст

Можно сказать, что пиратский перевод T:TDP от Webcoll - исключение, подтверждающий правило. Ещё мне очень интересно, что сподвигло этих людей подойти к этому делу настолько основательно, чувствуется, что люди это делали с самоотдачей, даже удивительно. Возможно, это один из последних представителей хорошего перевода от пиратов. Сейчас у всех пиратов есть лицензии либо они сотрудничают с теми, у кого есть лицензии, так что по сути они уже и не пираты вроде как... К тому же, насколько я знаю, сейчас пираты не делают переводов озвучек.
А по поводу НАШИХ текстовых переводов - посмотри сам. Они регулярно обновляются (хм, ну ладно, периодически обновляются), так что первые 2 части уже переведены достаточно хорошо. В третьей же ещё довольно много ляпов.
Добавлено позже
Да, это я про озвучку говорил.

[ReddeR]

Привет.
У мя инет голимый, нету времени искать. Дайте ссылку на субтитры к making of Thief2 ес такое есть в природе.
Мож не в тему, тоды ссори
Заранее спасибо

[Force]

Вах!
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/making.rar