ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Schelfia]

DimaS,

Вы считаете это по-русски?

смайлик " " видал?
[off]Смайликов маловато, я бы изобразила более понятно ^_^  -_-" [/off]

[S.Siamsky]

DimaS, это не по-русски.
Такой новый язык, круче олбанского.
Все прутца и фонатеют.

[DimaS]

[off]Сорри, у меня видимо что-то с чувством юмора.[/off]

[winter cat]

S.Siamsky
Специально для охотника за литературными находками. Некоторые отрывки из текстов миссии Змея. И это только при беглом просмотре, без полного углубления в детали.  Ужас! 

papyrus3.str

Экспедиция в Фоджи-Хор прошла успешно. Там были найдены редкие индигриенты.

Сарроникс-в эксперименте

Ингредиенты, Сардоникс

papyrus4.str

Один из служителей гилдии ветра

гильдии

papyrus5.str

на территории магических иследований

исследований

papyrus6.str

теперь в Караз-Дине почти нет правителя

Зачем здесь почти? Правитель либо есть либо его нету.

papyrus7.str

претендует на пристол

Колизей приносит весьма не плохую прибыль

ни каких следов

престол, неплохую, никаких

papyrus8.str

В этом году урожай был на много лутше

намного лучше

papyrus10.str

непростое дело порученое Лордом Марионелом

порученное

papyrus11.str

Затем соиденить сок от всех прессований

Простеризовать в течение
10-15 мин.

соединить и простерилизовать

papyrus13.str

неудачные экспиременты с магией

эксперименты

papyrus20.str

когда мы заглянули в глубь

вглубь

papyrus21.str

кусочек корици

корицы

[S.Siamsky]

[off]Видишь ли, Кэт, в чём существенная разница...
(Тебе уже об этом недавно говорил Зонтик, но я повторю, чтоб лучше усвоилось)

Змей, в отличие от тебя, не бьёт себя пяткой в грудь, ратуя за чистоту языка в каждом втором своём посте. И не ищет в каждом углу великодержавных шовинистов, националистов и прочих механанистов, плетущих заговоры против себя.

Он просто спокойно делает свою работу, не размениваясь на перелаивание.

Кстати, ты же вчера вроде бы с форума ушёл насовсем?
Насовсем длилось недолго.[/off]

[winter cat]

[off]Грамотность и чистота разные вещи. Я нигде не высказывался, что я перевожу идеально. Просто стараюсь заменять иностранные слова русскими, где это возможно. А шовинизм тут не по теме.
Из-за твоих придирок и нежелания замечать более серьёзные ошибки, всё выглядело как заговор и я хотел уйти с форума, но Клирингу удалось меня переубедить. [/off]

[S.Siamsky]

Что есть более серьёзные ошибки, не подскажешь?

[winter cat]

Ну те, что я привёл, а также тексты в Тайном Взломе Пирамиды, с ошибками как в русском, так и в английском. Ну вот например:

fiction_0: " Жители поговаривают что много в пирамиде сокровищ, укради хотябы на сумму 40000."
text_0: "Награбь не меньше 40000 золотых "

fiction_0: " Inhabitants say that much in a pyramid of treasures, steal would like on the sum 40000. "
text_0: " Steal not less than 40000 gold "

Очень похоже на кривой гугл-перевод.

[clearing]

Змей сам говорил, что орфография у него хромает.

[DimaS]

Змей сам говорил, что орфография у него хромает.

[off]Эй, для ленивых есть проверка орфографии и не только в платных прогах как MS Word.[/off]

[clearing]

[off]Это к Змею.[/off]

[winter cat]

Змей сам говорил, что орфография у него хромает.

[off]Как у Винни-Пуха.    Но до него и не достучишься, он же скрылся в тумане. Редко его видно.[/off]

[clearing]

[off]Мы чё здесь обсуждаем? Поправь, вышли, перезальем миссию. В чем проблемы? Зачем лишний трёп?[/off]

[S.Siamsky]

clearing, золотые слова. 

[winter cat]

Ладно, исправлю и вышлю. Все равно со временем Змей планировал обновить Пирамиду. А к тому времени, надеюсь, и шрифты будут готовы.