ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

Schelfia · 19 января 2011 01:22:56

Готов перевод The Mountain Monastery / Горный Монастырь.
Качественная, красивая, совсем небольшая и несложная миссия от Кристины Шнайдер. Атмосферно и загадочно.

Mountain_Monastery_Rus.rar

S.Siamsky · 19 января 2011 01:49:18

Schelfia, я тут глянул малёхо, очень прилично вышло.

Мелкие замечания:
- Карту-пустышку Page000.pcx класть в руссик было ни к чему.
- Многовато Больших Букв. Всё-таки, в русском языке это не практикуется. Было привнесено к нам извне, когда начали переводить немецкие манускрипты.
- Опять же, точно следовать переносам, как они сделаны в английских текстах, совершенно ни к чему. Русские шрифты отличаются от оригинальных по размеру, поэтому все строчки сбиваются. Проще сделать весь текст без переносов, а потом просто посмотреть, как он отображается в игре, и подкорректировать, если нужно.

Schelfia · 19 января 2011 12:31:36

S.Siamsky, спасибо

- Карту выбросила.
- Большие Буквы снесла )
А вот, с текстом не выходит. Выглядит, как записка. Я уже и раньше пыталась переделать. Что есть переносы, что нет. Или вообще кусок текста исчезает. Исчезающие буквы всё-равно есть, при перетаскивании текста в одном месте буква появляется, в другом исчезает. Исправила только нижним подчёркиванием. Слепленный плотнее текст волшебным образом в игре опять рассредотачивается и снова выглядит как записка=) И чито делать-то?

S.Siamsky · 19 января 2011 14:16:22

Schelfia, я тогда наверно пройду миссию с руссиком, по ходу посмотрю переносы.
Ещё осталась не переведена кукла (Dinky), если вписать в список объектов name_dinky: "Кукла", она будет отображаться по-русски.
Может, еще что-то попадется.

Schelfia · 19 января 2011 14:37:19

S.Siamsky, если что, я могу сбросить сэйвы(на эксперте,уже никого в сознании, чтоб не мешались). Куклу вставлю.
Выше по ссылке уже версия без Больших букв и без пустышки.

S.Siamsky · 19 января 2011 15:37:28

Пока попробую обойтись без сэйвов.
Уж для Кристининых-то миссий...

Soul_Tear · 19 января 2011 22:07:22

Цитата: Schelfia от 19 января 2011 01:22:56
Готов перевод The Mountain Monastery / Горный Монастырь.
Качественная, красивая, совсем небольшая и несложная миссия от Кристины Шнайдер. Атмосферно и загадочно.
Mountain_Monastery_Rus.rar

Интересно

Fernan · 20 января 2011 02:08:49

"Когда б вы знали, из какого сора
Растут фан-миссии, не ведая стыда..."

Schelfia, молодец! Почему только постеснялась свое имя в ридми указать, все же хорошо переведено?

Schelfia · 20 января 2011 02:16:04

Fernan, спасибо) Так я, вроде, написала

Fernan · 20 января 2011 02:58:35

Внимательность всегда входила в число моих главных достоинств

S.Siamsky · 20 января 2011 14:14:30

[off]The Mountain Monastery - действительно оказалась совсем небольшой и совсем несложной миссией. Всё можно сделать даже без моховых стрел (которые я нашёл, уже когда все задания были выполнены), и с минимумом водяных.

Встретился странный баг (или это была фича?): при тушении факелов водяные стрелы не исчезают бесследно, а застревают в этих самых потушенных факелах. Соответственно, потом их можно снова забрать и использовать как неразменный рубль.[/off]

Fernan · 20 января 2011 14:30:43

ЦитироватьВстретился странный баг (или это была фича?): при тушении факелов водяные стрелы не исчезают бесследно, а застревают в этих самых потушенных факелах

У меня такая фигня в нескольких миссиях была, иногда помогала простая перезагрузка уровня.

S.Siamsky · 20 января 2011 14:38:48

А я вот впервые с таким столкнулся.

clearing · 20 января 2011 14:41:07

DS12: http://forum.darkfate.ru/index.php/topic,374.315.html

Schelfia · 20 января 2011 16:51:16

Перевод с откорректированными шрифтами. Спасибо S.Siamsky

Mountain_Monastery_Rus.rar