ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soldi]

Готов перевод новой Т2ФМ "Stones and Glass Houses". Перед установкой перевода прочитайте ридми. Ждите выкладки!

[Soldi]

Готов перевод новой Т2ФМ "Broken Gears". Уже на сайте!

[elvis]

Soldi спасибо. такой оперативности только позавидовать.

[Soul_Tear]

История:

(Рекомендуется перед этим сыграть в Looking For Info).

Тогда уж и первую бы перевел =/

[Fernan]

Готов перевод кампании из 4х миссий Garrett's Young Years.
В миссии много говорящих фамилий и названий мест, смысл которых почти всегда понятен. Английская версия несколько отличается от немецкой, в том числе потеряно достаточное количество специфичных немецких и не только шуток, кроме того, некоторые тексты просто обрезаны или серьезно упрощены. В целом, кампания очень достойная (полна юмора, полупасхалок, своих "героев"), тем более, что миссии в городе всегда мне нравились .
Zontik и Force, спасибо за шрифты.
Не стесняемся сообщать обо всех ошибках, неточностях, опечатках и т.д и т.п.

[clearing]

Fernan, я что-то не могу прочитать fminfo.rtf в архиве. Кракозябры.

[Fernan]

clearing, странно, у меня все нормально, но вот попробуй еще вот такой вариант (сделал новый файл плюс добавил txt-версию ).

[Soldi]

Готов перевод новой Т2ФМ "Linering Whispers" - "Навязчивые слухи".   Ждите выкладки!

[DonSleza4e]

 

[clearing]

Отлично! Добавил. Обновил новость.

[elvis]

Soldi монстр. В хорошем значении этого слова.

[Fernan]

Soldi, ну просто нет слов

[Soul_Tear]

Солди, спасибо

[Soldi]

Перевёл старенькую, но бодренькую ТГ ФМ "Trial by Night" - "Ночное испытание". Придётся попотеть да и тайнички поискать всякие. Уже на сайте!

[MoroseTroll]

На мой призыв ввести новою колонку пока откликнулось только двое из четырёх, причём один из них отказался (Komag). Epithumia говорит, что мог бы добавить любую информацию про FM, но он согласен это делать, только если ему будет кто-то её поставлять.
Как вы думаете, в обозримом будущем можно будет собрать какую-никакую статистику по уже переведённым FM? Как именно, на ваш взгляд, должна выглядеть колонка (которую я пока называю "Translation ready"), вернее - что она должна содержать? Пока мне на ум пришло лишь два аспекта: наличие субтитров к FM и отсутствие жёстко записанных названий в двоичных файлах (вместо *.str). Как бы всё это закодировать компактно и, главное, понятно для всех?