ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

clearing · 15 мая 2012 07:38:27

Цитата: Soldi от 14 мая 2012 21:01:50
Готов перевод новой ТГФМ "Shadow Politics". Тексты, подписи, задания читаются со шрифтами от "Last Page" Зонтика (я их вставил в перевод), надписи в заставке игры могут не читаться. Скоро на сайте!

Написал в новостях. Всем рекомендуется. Супер миссия.

Zontik · 15 мая 2012 10:03:23

Прошу прощения, я для Last Page никаких шрифтов не делал, брал готовые с сайта.
Автор кто-то другой.

Soul_Tear · 15 мая 2012 16:42:05

Soldi, спасибо

Soul_Tear · 18 мая 2012 17:28:18

Кот реально фигней занимается...

http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=139305

Soul_Tear · 18 мая 2012 17:44:59

Я ему ответил словами стражника из голда

Soldi · 18 мая 2012 18:16:20

Ему уже пригрозили баном, если он продолжит нас дерьмом поливать. Goat, одно слово.

DJ Riff · 18 мая 2012 18:55:22

На ТТЛГ не дураки сидят, разберутся. Не кормите тролля.

clearing · 27 мая 2012 18:38:49

Обновлен перевод Fables of the Penitent Thief.

S.Siamsky · 27 мая 2012 23:27:23

clearing
Это типа шутка такая?
По-моему, он стал ещё хуже, чем был.

clearing · 28 мая 2012 06:03:04

Может тогда внести поправки? Честно я не смотрел.

Shadowhide · 07 июня 2012 08:46:14

друзья,кто в готов помочь в переводе текста с русского на английский для фм-ки ?

Zontik · 07 июня 2012 09:53:44

Переведи кое-как и отправь текст nickie с TTLG для правки. Но будь готов отвечать на ее вопросы по-английски.
Поскольку ты сам общаешься на TTLG, значит, твоего собственного английского будет для этого достаточно.
Еще этим "подрабатывает" Tannar оттуда же.

Shadowhide · 07 июня 2012 09:57:47

спасибо за наводку ! но обращусь я пожалуй к Байкеру,мы просто с ним уже не раз беседовали в ПМ

Soul_Tear · 07 июня 2012 22:03:55

Zontik, а ты где переводчиков брал на пять языков?

Цитата: Zontik от 07 июня 2012 09:53:44
Переведи кое-как и отправь текст nickie с TTLG для правки.

То есть из "кое-как" англоговорящие реально соберут членораздельную речь? Под "кое-как" я понимаю автоматический перевод через гуглы, с минимальной собственной правкой.

Zontik · 08 июня 2012 09:48:45

Нет, "кое-как" - это ручной перевод со словарем и кучей комментариев от себя в квадратных скобках. То есть на одно слово порой приходится пара описывающих его значение предложений.
Переводчиков брал, естественно, на TTLG. Кто откликнулся, на те языки и перевели. Поляки, например, не отозвались и позже перевели сами, так что их перевод неполный (без графики) и в релиз не вошел. Дело случая, как мне кажется.