ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

Zontik, поторопился.

Полное название "опрометчивое начинание".

[nemyax]

Ill-conceived venture.

[HellRaiser]

бррр...
я бы предпочёл reckless, careless, ну или наконец unreasoned venture.

UPD: а вообще всё это буквоедство. На самом деле, ближе по смыслу будет звучать так: "bad venture".

[Zontik]

Где опрометчивость - там и риск.
Но вообще есть ли смысл полировать английский, если даже по-русски выглядит как-то коряво?
"Опрометчивое начинание" - звучит почти как "Тщетная предосторожность".

[nemyax]

я бы предпочёл reckless, careless, ну или наконец unreasoned venture.

Реклес хорошо, остальное мимо кассы.

[HellRaiser]

остальное мимо кассы.

дык для стёба же

Вообще мне вариант Zontik'а больше всего нравится, с риском и авантюрой. Если с русским названием поэкспериментировать, то риск и авантюра плавно перетекут в "приключение", т.е. adVenture (что по сути одно и то же  ). Но тут последнее слово только за автором.

[Soul_Tear]

Где опрометчивость - там и риск.
Но вообще есть ли смысл полировать английский, если даже по-русски выглядит как-то коряво?
"Опрометчивое начинание" - звучит почти как "Тщетная предосторожность".

"Рискованная авантюра" - тавтология и скучно. Нужен конфликт или что-то парадоксальное.

Кстати bad venture - звучит по-тафферски, в английском можно итак оставить.

[Zontik]

Гарантированная авантюра.
Или так:
Невероятное и рискованное приключение мастера-вора по имени Гэрретт из Города, записанное со слов Soul_Tear, таффера, и немного приукрашенное Элвисом, мебельным мастером.

[Soul_Tear]

Название Lost In The Far Edges загадочным образом сложилось в аббревиатуру LIFE. Название, которое я пытаюсь придумать сейчас, звучит и выглядит также красиво, однако складывается в неприличное слово.

[Soul_Tear]

Zontik,

[Soul_Tear]

Но вообще есть ли смысл полировать английский, если даже по-русски выглядит как-то коряво?
"Опрометчивое начинание" - звучит почти как "Тщетная предосторожность".

Русское название пока под вопросом, сейчас мне нужно анлийское, оно должно и звучать, и иметь правильный смысл. Я взял русское словосочетание, которое пытался перевести таким образом, чтобы получить фонетически благозвучное английское словосочетание.

Bad Venture - как название миссии, не кампании, что думаете? Эпичности здесь нет, но для введения, разгона мне кажется годно.

[Dront]

Мне нравится.

[nemyax]

Обыгрывается слово "adventure". Годно.

[Zontik]

Присоединяюсь. Отторжения не вызывает. Для кампании слабовато, а для отдельной миссии - в самый раз.

[Soul_Tear]

Для кампании пока выбрал словосочетание The Fallen Veil, по большей части из-за фонетики. Русский вариант тоже неплохо бы сделать, только не с перевода этой фразы. С "Патриотом" все просто, как и "Историей короля" и с "Зеркалом", которые хотя в анлиийском варианте и звучат по другому, но смысл и длина слов практически идентичны. В моем случае в центре внимания нету ни артефакта, ни локации, ни личных качеств героя, а скорее идейная концепция. Возможно, что название кампании сейчас ни к чему, если я буду выпускать одну миссию? Глядишь, через год, когда сюжет глубже и дальше продумается, возникнет и другое название .
Первоначальный вариант был The Beginning of БЛАБЛАБА. Я хотел of Infinity, но оказывается есть такой научный труд. А может и пофигу на это? Ведь игроки фм ту книгу не читали, а ее читатели не узнают про эту фм. Меня не плагиатность фразы заботит, а то что название будет неуникальное.