ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Закончен перевод FM-ки Lord Alan's Factory (Фабрика лорда Алана) - последней пока части из серии Andrea Aleotti.
Выношу благодарность HellFier-у с занесением в личное дело, он мне очень помог.
Перевод отправлен clearing-у, вероятно, со дня на день будет выложен на сайте.

[clearing]

Выложил. Блин, тексты длинные и классно переведены У меня сомнения по поводу лучших FM, Lord Alan's Factory лезет на первое место По этому поводу даже новости написал, ну не может такое событие пройти мимо главной.

[S.Siamsky]

clearing, спасибо за отзыв
Хотя потестировать это дело я так и не собрался, так что в больших текстах могут быть пропадания первых букв, возможно, даже последних строчек, не влезших на разворот ну и т. д.
Так что если у кого будут замечания при прохождении - пишите, я поправлю.
Да и политературней там местами тоже сделать можно.
Просто эта куча текстов, нашпигованных техническими терминами, меня малость утомила. Если бы не помощь HellFier-а, я бы этот перевод давно забросил.

[MoroseTroll]

Есть переводчик, одна штука. Хочет что-нибудь перевести и интересуется, что именно хотелось бы получить почтенным тафферам ?

[S.Siamsky]

MoroseTroll А неплохо было бы довести до ума перевод  The 7th Crystal. Там не так уж много текстов не переведено осталось.
А я точно знаю, что сам ее доделывать не стану.

[MoroseTroll]

SSiamsky: Намёк понял.

[S.Siamsky]

MoroseTroll Я на сайте выложил свои наработки давным-давно, но за все время так никто и не сподобился доделать. Видимо, всех и так устраивает.

[HellFier]

А неплохо было бы довести до ума перевод  The 7th Crystal. Там не так уж много текстов не переведено осталось.

Я даже не знал, что такой перевод существует...
(P.S. Надо закончить "ТТГМ" - пока время есть...)

[HellFier]

Как иначе можно перевести: large pickle jars (Выходит: большие фляги рассола или полигр.  проявочная камера для обработки диазотипных материалов...) [off]Для вора второе совсем не в тему...[/off]
Вот оригинальный текст: :
"Dr. Lector
One crate containing several large pickle jars."

[S.Siamsky]

Банки с солениями.
pickle - это пикули (т.е. по-нашенски всякие там огурчеги-помидорчеги).
Это ж Бельбоз. Ты ищешь черную кошку в темной комнате. А ее там нет.

[HellFier]

Тьфу! [off]ЦЕНЗУРА![/off] Совсем крыша едет...
Имечко оригинальное: Thlodomite - "Хлодомит" что ли?
[Исправлено: HellFier, 25 марта 2008 8:06]

[S.Siamsky]

Если это несет какую-то смысловую нагрузку, например, искаженное слово содомит - тогда можно Злодомит.
[Исправлено: SSiamsky, 25 марта 2008 16:17]

[HellFier]

Я уже остановился на "Флодомит"
Да кстати там в Lord Alan's Factory карты и таблички не переведены... Если хочешь, то я могу перевести и добавим для полноты в архив...

[S.Siamsky]

В смысле, перерисуешь? А давай!
Тебе названия нужны, или сам из текстов возьмешь?

[HellFier]

Будет быстрей если вышлешь...