ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

Оооо, спасибо за это Hambook.pdf, не пришлось одну книгу переводить

[Soul_Tear]

Подскажите как пеевести название комнаты
"Room of the Accession"
Наряду с
"Читальный зал"
"Перепись рукописей"
Accession перевелось как "доступ" или "вносить книги в каталог"
Комната доступа как-то ни о чем

[S.Siamsky]

Это в библиотеке?
Тогда что-нибудь вроде "Зал новых поступлений", "Новые поступления" ну и т.д.

[shb]

Soul_Tear, "Зал регистрации"?
Бракосочетаний, ггг
Кстати, спасибо за перевод Роксбурга.
Я давно мечтал сделать - как только прошел - но мне сейчас совсем не до переводов.

[Soul_Tear]

Может и так, это в 3-й миссии, на месте может станет видно.
"Ночь в Роксбурге ч.2" переведена.
Пока не выложена, так как застрял с прохождением

Кстати, спасибо за перевод Роксбурга.
Я давно мечтал сделать - как только прошел - но мне сейчас совсем не до переводов.

Пожалуйста А мне как раз до них, и времени полно, вот только бы энтузиазм не улетучился, странная это штука, непонятно от чего зависит

[shb]

Один из поддерживающих энтузиазм факторов - обратная связь.

[Soul_Tear]

Ага вот меня и поддержали переводы многих хитовых фмок.
Вообще в мечтах перевести все лучшее старенькое
Night Watch
Rebellion of the Builder
Keeper of the Prophecies 4-9
Seven Shades of Mercury
Trikster Gem Mine
Night Falcon

Очень не хочется сворачивать игру, чтобы в отдельных мудреных фразах разбираться и атмосферу насиловать. Поэтому ни во что это не играл.

[Soul_Tear]

Третью миссию Роксбурга Ink and Dust я перевел "Тушь и прах"? "Чернила" по смыслу больше подходит, но не звучит. И что луче "прах" или "пыль", или еще есть значения

[Shadowhide]

Чернила и пыль единственный правильный вариант

[HellFier]

[translit]Ya eshe nedli poltori nebudu doma, kak vernus, sdelau grafiku dlya perevodov... pishu translitom...[/translit]

[Soul_Tear]

Чернила и пыль единственный правильный вариант

Норм. Хотя тушь, те же чернила, только в сухом виде А пыль это видимо связано с пыльными полками и книгами. Разобрались.
Добавлено позже
Ночь в Роксбурге Ч.2. Раскрытие

[S.Siamsky]

Soul_Tear
Молодец, хорошее дело делаешь.
Я переводы обеих частей глянул - всё вполне прилично.
Замечания, конечно, есть мелкие (фразы иногда выстроены не очень литературно, разночтения в именах попадаются, да и просто очепятки - как уж без них). Но это всё легко приходит с опытом.
Думаю, перевод 3-й части должен получиться ещё лучше.

[DonSleza4e]

[elvis]

Не мог не добавить. Soul_Tear

[Shadowhide]

Ночь в Роксбурге Ч.2. Раскрытие

Какое нафиг раскрытие ? Discovery ето открытие