ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Flora
А вот мне по поводу переводов FM-ок для 2-го Вора уже пришло несколько благодарностей. Не знаю, в чем причина.
Да, в FM-ки для 3-го Вора я ишшо не играл, соответственно, своего мнения не имею. Но думаю почему-то, что у тебя все по уму сделано...

[Flora]

SSiamsky Спасибо, сам на это надеюсь.

[12OzMouse]

Flora Играл в krelleka, crypt, all the worlds с твоим переводом.
Общие впечатления - все очень добротно и грамматно, записки и брифинги прекрасно сочетаются с сюжетами миссий.
Есть небольшие замечания по all the worlds :

Спойлер

в дневнике хранителя "маленькая грязная скала" - я не спервого раза врубился - что за скала такая:biggrin:везде кристалл, а скала - дезориентирует;
и в книге в сундуке в углу сцены - "молотки заплатят за него" - наверно хаммериты(как и везде у тебя)

[свернуть]

Перевод Ленор понравился, у меня в издании БМЛ Э.А.По "Ворон" - 3 версии Ленор, а такого нет
Огромная благодарность - так держать!

[V Raptor]

Тут не могу не согласится: либо хаммериты, либо молоты, либо хаммеры, либо молтоголовые. Но не молотки... молотки совсем не подходят...

[Flora]

Nomad Спасибо, вот на такое я и рассчитывал. C Молотками - это я проглядел. А про скалу - так у автора. "small, dirty rock", потом уже везде идет "crystal". Видимо имелось ввиду что когда ее отчистили от грязи... Заменю на "камушек", тем более есть такой вариант перевода на сленге.

[clearing]

Flora, по Krelleks-у замечаний нет Из TDS прошёл только его.
[off]О самой FM в другой теме Не знаю, почему мне не нравится Т3 [/off]

[BIRICH]

Скажите, а что за прога для открытия и редактирования str файлов Mind и где ее взять?

[S.Siamsky]

BIRICH
О, ты даже не знаешь, о чем просишь...
Это- дико редкая и дорогостоящая прога. Кряков к ней нету напрочь!!!

[RDS1976]

Перевод (только тексты, карта на моей совести - сделаю...) Lord Alan's Basement от SSiamsky выложен в файлофый архив:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/basement2_rus.7z
[off]Копия сообщения так же в  Thief: the Dark Fate Forum » Fan-Миссии » Lord Alan`s Basement[/off]
[Исправлено: RDS1976, 7 мая 2006 12:33]

[S.Siamsky]

Немного с запозданием, но все равно напишу:
В файловый архив выложен перевод FM "Calendra's Cistern"
(только тексты, сделанные когда-то озвучка и карты, судя по всему, канули в Лету).
Так что полноценного русского варианта в очередной раз не получилось. А жаль...

[RDS1976]

Lord Alan's Basement с картой уже в файловом архиве!
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/basement2_rus.7z

[clearing]

Это есть хорошо

[S.Siamsky]

Вот, господа, как надо за дело браться...
RDS1976 - молодец, пообещал и сделал. Причем, ооочень оперативно!
Поможете с названиями к Calendra's Cistern - весьма ускорите процесс.

[RDS1976]

Calendra's Cistern - в файловом архиве:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief1/calendra_rus.7z
ужо с картами

[S.Siamsky]

В файловом архиве выложен перевод Calendra's Legacy (вдруг кто не знает - это продолжение Calendra's Cistern):
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/calendras_legacy_rus.rar
Супер-Mission Pack - последний привет от Purah и Calendra Team.
Графика русифицирована пока лишь частично.
Как и в переводе Calendra's Cistern транскрипции и перевод диалогов лежат в файле русификатора, в папке !Dialogs.
[Исправлено: SSiamsky, 25 окт. 2006 12:53]