ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Это тысячные доли секунды. 
А вообще, вручную набивать время - занятие неправильное. Потому как есть специальные проги для изготовления сабов. Лично я юзаю SubtitleTool.

Короче, это я к чему.
Будут готовы тексты для сабов - я сабы сварганю.

Shadowhide
речь идет про субтитры для видеороликов в кампании

[Fernan]

Короче, это я к чему.
Будут готовы тексты для сабов - я сабы сварганю.

Здорово

[Fernan]

Как перевести лучше название:
англ. "Keeper Investigations" - Расследования Хранителей,
нем. "Im Auftrag der Hueter" - По заказу/поручению Хранителей или проще Поручение Хранителей?
Немецкий адекватнее, на мой взгляд, все-таки в миссии практически все спихнули на Гарретта.. Впрочем, как всегда.

[S.Siamsky]

По заказу Хранителей - самое оно.

[Soldi]

Fernan,
Немного перевёл, вот что получилось. Только нашел 3 ролика с текстом, где 4-ый?
(Перевод текста дословный, не редактировал).
b20.avi:
1. Хранитель снова связался со мной.
2. Кажется, что ему и остальным хранителям надо достать кое-какую информацию.
3. Что ещё нового?
4. Хранитель сказал, что инструкции будут даны на вершине старой башни.
5. Нужно быть осторожным.
6. На улицах опасно в эти дни.
7. Кругом слышно бряцанье оружия.
8. Если вы знаете , где искать.
b24.avi:
1. Я сбежал с подводной лодки.
2. Теперь время вернуться в город.
3. После 6 дней в море, я наконец достиг доков.
4. Я уверен, большинство шестеренок потеряно в городе.
5. Мой большой друг Коди сейчас у себя дома в Дэйпорте.
6. У него есть работа для меня.
cs21.avi:
1. На следующее утро судно с провиантом прибыло.
2. Механисты начали грузить провиант на борт, то есть в моё укрытие.
3. Не так много времени потребовалось, чтобы подготовить корабль.
4. Наконец, капитан Томсон и его люди прибыли.

[S.Siamsky]

OK, сабы с меня.

[Fernan]

Soldi, Mira, спасибо за помощь!

S.Siamsky, тогда вариант следующий:
b20.avi:
1. Хранитель Артемус снова связался со мной.
2. Похоже ему и остальным Хранителям потребовалось, чтобы я собрал для них кое-какую информацию.
3. Разве это что-то новое? / Это даже не новость).
4. Артемус сказал, что остваил подробные инструкции наверху старой башни.
5. Мне нужно быть осторожным.
6. В эти дни улицы стали  опасными.
7. Но всегда есть выход.
8. Особенно, если знаешь, где искать.

[Fernan]

b24.avi:
1. Я сбежал с подводной  лодки.
2. Теперь пора возвращатся  в Город.
3. После шести дней, проведённых в море, я наконец добрался до Доков.
4. У меня нет денег, большая часть снаряжения  пропала в море.
5. Я должен  встретится со своим перекупщиком Коди в его доме в Дейпорте.
6. У него есть для меня работа.

cs21.avi:
1. На следующее утро прибыло судно снабжения.
2. Механисты начали грузить на борт запасы, в том числе и ящик, внутри которого находился я.
3. Прошло не так много времени, как корабль был готов.
4. Наконец, появился капитан Томсон со своими людьми.

CS22.avi:
День 1, ... , День 4 - раннее утро

Тексты в начале ролика b20.avi:
Скоро наступит Новая Эра. Баланс смещён. Тот, кто поверг Трикстера, покинул нас.
      Письмо Хранителя

Новая сила поднимается из рядов Молотов, и её влияние на Город растёт.
     Хроники Эпохи Металла, том IV

Сама жизнь будет изгнана из Города. Машины будут господствовать над человечеством, и Город будет пылать, словно печь.
     Хроники Эпохи Металла, том IV

[S.Siamsky]

Готовые сабы

Если что-то не так - можно смело править.

[Fernan]

Перевод кампании Keeper Investigations готов. Действительно интересная вещь, играл с удовольствием. Не забываем сообщать о найденных ошибках и неточностях.
Примечание: в некоторых местах некорректно употреблены слова "корабль", "судно" - в целях избежания повторений пришлось пожертвовать точностью)).

Спасибо за помощь - Mira, Soldi, S.Siamsky; за шрифты - Force, Zontik.

[clearing]

Fernan, отлично  Залил, добавил в новости. Спасибо всем учавствующим в переводе!

п.с. по предыдущим переводам также во вчерашней новости.

[DimaS]

Скоро наступит Новая Эра. Баланс смещён. Тот, кто поверг Трикстера, покинул нас.

Равновесие нарушено. Так обычно говорят.

[Soldi]

Отправил перевод супер-миссии Т2ФМ "What a Drag!" (Какое бремя!) Клирингу для выкладки на сайте. Эпизод - супер!

[Fernan]

DimaS, вполне возможно. Хотя для меня баланс смещен и равновесие нарушено имеют несколько разные значения. Под смещением баланса, я понимаю, не обязательное его нарушение, а возможно просто появление другой балансирующей силы (в кампании этой силой являются механисты). Хотя может я не прав).

Soldi

[clearing]

Залил What a Drag! http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2
Soldi, отлично! Напишу в новостях.
п.с. вообще буду в новостях давать ссылки на переводы.