ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

Да это на будущее имелось в виду ну спс)

[Fernan]

А чаво "Пиратов" в переводы ещё не залили?))

[clearing]

А я что-то думал, что перевод ещё тестируется. Ок. Залью.

[Soul_Tear]

"Пираты" готовы, и сделаны добротно, недавно проходил 


Подскажите перевод названия миссии в "Пророчествах Хранителя" - Moving Day.
Так и будет "День Движения" или какая-то аллегория? Текущий день, Сдвиг дня, Дневное движение

[S.Siamsky]

http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_Day_(New_York_City)
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Moving+Day&l1=1

[Soul_Tear]

Спасибо. На картинке какой-то знам. день, не факт, что "День переезда". Мне кажется, тут что-то со путешествием во времени связано. С игрой выснится надеюсь.

[Soul_Tear]

From what you are reading Alisha might need some timely advice. You can find her somewhere on the mountain of Solustice Industries.

"Из того, что ты читал, Алише может понадобиться временная консультация."

Первое предложение правильно выглядит?

[Fernan]

На счет перевода не знаю, но русская фраза звучит криво.

[Soul_Tear]

Вариант получен (в личку никому не могу ответить, долго грузится и сбой).

[Soldi]

Закончен перевод Т2ФМ "A Living Nightmare" - "Оживший кошмар". Ждите-с выкладки.

[Thief Holy Thief]

Готов перевод мини-кампании десятилетней давности для Thief 1 от автора Apache, в которую входят четыре миссии: Ramirez's Revenge, Stowaway, Hunt For Montrose и The Keep. Кампания определенно хороша (особенно 4ая миссия), классический стиль первого Вора, добротный сюжет (хоть и немного несвязный и "эпичный"  ).
Перевод я тестировал, поэтому в принципе можно использовать по назначению 

Саму кампанию можно скачать вот тут: http://www.keepofmetalandgold.com/missionst1/RamirezsRevenge,Stowaway,Montrose,TheKeep.zip
Перевод: http://ifolder.ru/22170581

[S.Siamsky]

Thief Holy Thief
Отлично, отлично. 
Я глянул немного - вроде всё в порядке. И перевод хороший.

[Thief Holy Thief]

Стараемся-с 

[Fernan]

Подправленный перевод миссии "Project "Hammer". Спасибо, Thief Holy Thief

[Thief Holy Thief]

 
Небольшая, но замечательная миссия!