ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

Только перевод... У меня канал широкий так что ФМку скачаю с инета....  

[S.Siamsky]

Ох, HellFier, не знаю даже, что сказать. Удивился размеру руссика, скачал, посмотрел.
Ну, в качестве пробы пера - простительно.
Но... Тебе никогда не приходило в голову пропустить тексты хотя бы через Майкрософт Ворд, если у тебя проблемы с правописанием? Там ведь сомнительные места сразу синеньким подсвечиваются!
Мы тут, блин, что называется, бьемся за чистоту языка, а у тебя в руссике прямо один в один падонкафский язык (ну или язык Новаго Диска):
Бассеин, Хамериты, покоется, потерены, эту директорю, инхрустированноя, передвежениях...
Коллектор - это на самом деле коллекционер.
Зачем вообще было ложить в файл русификации кучу оригинальных файлов (карты, всякие вспомогательные файлы). Ну если не уверен - так спросил бы, я же не отказывался тебе помочь!
В общем, мой тебе совет - поправь, сделай все по-человечески. Если что - спрашивай, подскажу.

[Force]

[off]

Мы тут, блин, что называется, бьемся за чистоту языка

Зачем вообще было ложить в файл русификации кучу оригинальных файлов

класть [/off]

[S.Siamsky]

Force
Уязвил, уязвил. Да, я тоже забываю порой об элементарных вещах.
И вообще не местный, и ремеслам не обучен.

[HellFier]

Сорри пропустил после переводчика + у меня офис не русский а английский.....

Всё,  поправил и проверил в силу своих возможностей.....
Если опять, что не так то называйте меня "Ле Грузинос" работающим в Новом Мудиске
[Исправлено: HellFier, 16 июня 2007 1:00]

[Flora]

HellFier

Сорри пропустил после переводчика + у меня офис не русский а английский.....

Нет! Ты же не хочешь сказать, что сделал машинный перевод текста? [3 раза сплевывает через левое плечо]

[HellFier]

Flora написал(а) 16 июня 2007 1:07
HellFier

Сорри пропустил после переводчика + у меня офис не русский а английский.....

Нет! Ты же не хочешь сказать, что сделал машинный перевод текста? [3 раза сплевывает через левое плечо]

Ну, частично. там-то как раз и были ошибки. (ты-же не думал, что я буду вручную выписывать каждое слово?)
[Исправлено: HellFier, 16 июня 2007 3:45]

[S.Siamsky]

HellFier

ты-же не думал, что я буду вручную выписывать каждое слово?

Да, там целых 7 книг, из них две - размером в одну строчку, две - почти одинаковые, так что получается, по большому счету, целых четыре книжищи!
Ну это так, к слову.
Посмотрел обновленный вариант. Уже лучше. Хотя инхрустированная книга так и осталась инхрустированной. Это не от слова "хрустеть". А с пунктуацией - та же беда.
Далее. В одних книгах фигурирует Строитель, в других - Создатель. Типа это разные персонажи?
Далее. Почему значения терминов взяты из какого-то старого пиратского перевода (об этом я могу судить по датам файлов - 2000-й или даже 1998-й год)? Ты не пробовал, как будет смотреться в меню такая надпись "Начать сначала миссию"?
Да, и вот еще что: Почему все тексты в DOS-кодировке? Я думаю, ты использовал в качестве шаблона какой-то древний пиратский перевод с этой самой DOS-кодировкой.

[clearing]

Почему все тексты в DOS-кодировке?

Да У меня загагулины какие-то, приходится из под FAR-а смотреть.

[HellFier]

Потому что были глюки с отображением в Юникоде... и да Фм с маленьким колличеством текста, но я тоопился:embarassed:
Перевод меню был взят из вашего перевода Т2. Так что меня за него не пинать!

В одних книгах фигурирует Строитель, в других - Создатель. Типа это разные персонажи.

Просто книги писали разные люди, значит будет разумно перевести их с небольшим отличием.... Поправьте если я ошибаюсь...
Если честно, то я просто поленился переводить весь текст. Больше такого не повторится!
[Исправлено: HellFier, 16 июня 2007 13:39]

[Force]

Если честно, то я просто поленился переводить весь текст.

Гм, зачем тогда вообще браться? Если уж что-то делать, то делать качественно, а не абы как ради того чтоб было.

[HellFier]

Я же говорю извините больше этого не повторится
Побежал проверять по ходу игры

[Исправлено: HellFier, 16 июня 2007 14:00]

[HellFier]

Проблема с отображением дневника в секретной комнате: M01Jrnl1.str. Там отображаются каракули пробовал делать перевод в разных форматах, не помогло. Кто знает как это исправить?
+ Священный скипетр получился на английском, как до так и после освящения. может он где ещё прописан а то я все файлы пересмотрел...
[Исправлено: HellFier, 16 июня 2007 16:49]

[false]

HellFier - вот перевод. http://www.rapidshare.ru/317946
Установщика пока нет, поэтому скинь все это в content/t3/.

[HellFier]

Спасибо! Сегодня может завтра буду тестить