ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Force]

Надо придумать некие штрафы, взыскиваемые с любителей переводить дословно . А то что-то новички так уверены, что всё делают намного правильнее и точнее бывалых переводчиков.

[Savar]

Flora
Zontik
Если честно,то сперва был вариант НАБЛЮДЕНИЯ который я сменил на РАСПОРЯЖЕНИЯ. Я решил как говорит Zontik

нарушишь стиль, но хотя бы не исказишь информацию

Добавлено позже
Flora

Ладно, помогу

Подкоректируешь?

[Savar]

Састично текст по Выселенному подправил,осталось это.
Кто поможет эту фразу уточнить?
The landlord is dead. Not my usual style, but if it has the desired affect, I shouldn't have to do anything like that again.
Владелец мертв. Обычно это не мой стиль, но если это имеет желаемый результат, мне не следовало бы делать подобное опять.
И эту:
Gate closed until further notice.Please check back often for the opening of further adventures, vast quantities of loot ripe for the plundering and squads of guards and civilians to sneak amongst and confuse.
Ворота, закрыты, до дальнейшего наблюдения.Пожалуйста перепроверьте тыл для открытия дальнейших приключений, большого количества награбленного, для ограбления толпы,охраны и гражданских лиц, для смешения и путаницы.

[DJ Riff]

Gate closed until further notice.Please check back often for the opening of further adventures, vast quantities of loot ripe for the plundering and squads of guards and civilians to sneak amongst and confuse.
Это явно Easter Egg. Типа "Гаррет, подожди, щас я тебе накидаю в уровень побольше добычи, охраны и прочих NPC"
Ворота закрыты до дальнейших распоряжений. Пожалуйста, тщательно перепроверьте все проходы, в которые можно залезть, кучу добычи, которую можно награбить, толпу охранников и горожан, мимо которых можно прокрадываться и всячески мешать им жить.
Что до первой фразы, меня очень смущает слово "but". Так я и не понял, он считает, что подобного лучше больше не допускать ни при каких обстоятельствах, или наоборот, что "цель оправдывает средства"?

[HellFier]

Он имеет в виду, что ему не следует более так поступать - что это не его стиль... (но ежели это имеет необходимый мне результат, тем не менее мне не следует повторять сеё деяние/совершать подобные поступки) Слово:  shouldn't, указывает как раз на такую трактовку сего предложения более чем ясно!
P.S. Сильно не пинать!
[Исправлено: HellFier, 15 авг. 2007 4:39]

[Force]

The landlord is dead. Not my usual style, but if it has the desired affect, I shouldn't have to do anything like that again.
Владелец мертв. Обычно это не мой стиль, но если это имеет желаемый результат, мне не следовало бы делать подобное опять.

Владелец мертв. Это не мой стиль, но если это и требовалось, то не думаю, что я бы хотел повторить.

[Zontik]

Я бы взял на себя смелость исправить оригинал. Слово "but" действительно выглядит противоречиво, а по смыслу явно подразумевается следующее:
Владелец мертв. Это не мой стиль. Может, это и требовалось, но не думаю, что я бы хотел такое повторить.
Хотя охотно допускаю, что моя степень владения английским оставляет желать репетитора...

[Исправлено: Zontik, 15 авг. 2007 17:19]

[HellFier]

Слово - but, как раз к месту так как оно дословно обозночает - ежели\но. Соответственно - Владелец мертв. Это не мой стиль. Может, это и требовалось, но не думаю, что я бы хотел такое повторить. - Очень даже подходит
[Исправлено: HellFier, 15 авг. 2007 17:05]

[Zontik]

Просто это "but" стоит немного не там, где мы привыкли его видеть в русском языке. У меня все еще остаются сомнения... а разве не мог автор просто ошибиться?

Please check back often for the opening of further adventures...
Пожалуйста, тщательно перепроверьте все проходы...

По-моему, так и напрашивается - "чаще оглядывайтесь".
Любопытная фраза. Если там все такие, перевод затянется.

[Исправлено: Zontik, 15 авг. 2007 17:23]

[Исправлено: Zontik, 15 авг. 2007 17:25]

[Yara]

The landlord is dead. Not my usual style, but if it has the desired affect, I shouldn't have to do anything like that again.

Там affect, а не effect, интересно... чего-то я над этим задумалась. Мой вариант:
"Владелец мертв. Это не мой стиль, но если нужное впечатление достигнуто, то мне не придется снова делать что-то в этом роде."
А в контексте миссии где эта записка? С какими событиями она связана? Может, там надо было припугнуть кого-то?

[Force]

[off]Вся наша возня чем-то похожа на рассуждения слепорожденных о цвете закатного солнца .[/off]

[Flora]

Yara

А в контексте миссии где эта записка?

Это не записка, а дебрифинг. Насколько я помню, там надо было просто с ним (владельцем гостиницы) встретиться.

[Savar]

Вот что в обшем будет.Строгий перевод немного изменил:
1.
После  "прекрасного обеда"  в местном пабе, я вернулся домой и обнаружил, что мой домовладелец выставил меня за дверь. И это третий раз за этот месяц! Мне кажется, что мои домовладельцы начинают немного нервничать, когда догадываться о моей настоящей професси. Их опасения абсолютно необоснованы. Только профан решился бы применять свое "ремесло" так близко от дома. Но это - исключение. Мне бы надо брать пример с  домовладелеца, и уверить его что это не происходит. Кроме того, я здесь больше уже не живу, поэтому не нарушаю это специфическое правило. \n<p>\nДомовладелец заперся в своей квартире, поэтому мне прийдется найти иной способ увидеться с ним. К сожалению, мои инструменты закрыты в моей комнате. Я должен достать набор отмычек, чтобы добраться к ним. На другом конце  города  есть магазин где имеютсят в продаже специальные инструменты, но они не дешевые. Я должен "заработать" немного наличных, прежде чем  смогу позволить себе их. Начну с нескольких пожертвований от домовладелеца, и посмотрю, что еще можно прихватить по дороге. \n<p>\nГоворя о пожертвования от домовладелеца, я имею ввиду бриллиантовое ожерелье, которое его жена хранит в сейфе гостиницы. Это будет большой помощью в покрытии  моих расходов при переезде. Думаю, так будет справедливо."

2.
Надлежащий уход за языческими реликвиями и  могущественными предметами :<p><font=Papyrus14>Когда такие Языческие предметы будут найдены, они будут рассматриваться как оружие против Братства. Также, они должны хорошо охраняться, чтобы предотвратить их дальнейшее использование Врагом. К тому же, они должны быть изучены и  исследованы Братством, чтобы найти способ обезвреживающий или противостоящий их воздействию. Ни в коем случае не использовать и не изменять их силы для использования Братством.Мы не должны позволять каким либо путем искажать наше общество такими Языческими силами .
После того как будет решено, что нечего изучать из такого оружия, они будут уничтожены любыми подходящими средствами."

3.
Комната для Аренды не должна сдаваться\n<p>\n<font=Papyrus14>Невеждам, ворам, подлецам, негодяям и адвокатам."

4,
Этот колдовской скипетр был найден одним Лордом Каботом в ходе "исторических раскопок", что в действительности сравнится только с ценной находкой(). Старый дурак понятия не имел на что он наткнулся! К счастью, мы почти сразу узнали о его находке (благодаря присутствию агента,который останется безымянным) и смогли захватить скипетр прежде, чем это могло вызвать серьезные проблемы.<p>До тех пор, пока Братство сможет переместить скипетр в безопасное место для постоянного хранения, он должен всегда оставаться под строгим присмотром не менее двух посвященных и уполномоченных братьев."
5.
Я слышал, что при исследования Лордом Каботом старых шахт, он натолкнулся на своего рода старый скипетр. Когда он рекламировал его для продажи, Молоты, узнав об этом стали весьма  взволнованы. Я слышал, что он обладает какой то силой. Тинсон упомянул о колдовстве, но он вероятно только преукрасил историю. Все знают, что он - известный лгун и сплетник."
Из того,что вы помогли,думаю эти бутут взяты:
6.
Ворота закрыты до дальнейших распоряжений. Пожалуйста, тщательно перепроверьте все проходы, в которые можно залезть, кучу добычи, которую можно награбить, толпу охранников и горожан, мимо которых можно прокрадываться и всячески мешать им жить. (DJ Riff)
Как мне кажется это очень понятный перевод. Хотя подобный записки выглядят тупо в игре(я про автора ФМ)

7.
Владелец мертв. Это не мой стиль. Может, это и требовалось, но не думаю, что я бы хотел такое повторить. (HellFier) Как он и заметил, очень даже подходит.
Я дкмаю, переод готов.Кого что не устраивает?
P/S. Думаю перевод другой ФМки не нужно потрошить!? Там вроди все понятно.

[Исправлено: Savar, 16 авг. 2007 12:53]

[Yara]

Мне бы надо брать пример с  домовладелеца, и уверить его что это не происходит.

Фраза странноватая и непонятная. Может, "преподать урок"?

Что касается мертвого домовладельца, то, мой вариант вроде бы тоже подходит. Насколько я поняла, Гаррет хотел преподать урок всем домовладельцам, которые его выселяют. Урок получился "слишком жесткий", но если нужное впечатление достигнуто, то повторять его не придется. Насколько я поняла из вышеприведенного подстрочника, ситуация как раз такова.

Когда он рекламировал его для продажи, Молоты, узнав об этом стали весьма  взволнованы.

а по-русски это как-то можно сказать?
*проснувшись* А что за ФМ-то вообще? И где бы посмотреть английские тексты?

[Flora]

Savar

1.
После  "прекрасного обеда"  в местном пабе, я вернулся домой и обнаружил, что мой домовладелец выставил меня за дверь. И это третий раз за этот месяц! Мне кажется, что мои домовладельцы начинают немного нервничать, когда догадываться о моей настоящей професси. Их опасения абсолютно необоснованы. Только профан решился бы применять свое "ремесло" так близко от дома. Но это - исключение. Мне бы надо брать пример с  домовладелеца, и уверить его что это не происходит. Кроме того, я здесь больше уже не живу, поэтому не нарушаю это специфическое правило. \n<p>\nДомовладелец заперся в своей квартире, поэтому мне прийдется найти иной способ увидеться с ним. К сожалению, мои инструменты закрыты в моей комнате. Я должен достать набор отмычек, чтобы добраться к ним. На другом конце  города  есть магазин где имеютсят в продаже специальные инструменты, но они не дешевые. Я должен "заработать" немного наличных, прежде чем  смогу позволить себе их. Начну с нескольких пожертвований от домовладелеца, и посмотрю, что еще можно прихватить по дороге. \n<p>\nГоворя о пожертвования от домовладелеца, я имею ввиду бриллиантовое ожерелье, которое его жена хранит в сейфе гостиницы. Это будет большой помощью в покрытии  моих расходов при переезде. Думаю, так будет справедливо."

1. После "прекрасного обеда"  в местном пабе, я вернулся домой и обнаружил, что хозяин квартиры выставил меня за дверь. И это уже в третий раз за этот месяц! Мне кажется, что домовладельцы начинают немного нервничать, когда догадываЮтся о моей настоящей профессиИ. Их опасения абсолютно необоснованНы. Только профан решился бы использовать свое "ремесло" на своих соседях. Но только не в этот раз. Мне бы надо брать пример с  домовладелЬца, и уверить его что это не происходит. (все это предложение не совсем понятно, какой пример? Зачем его надо уверять, если он уже собрался его обобрать?) Кроме того, я здесь больше уже не живу, поэтому не нарушаю это специфическое правило. \n<p>\nДомовладелец заперся в своей квартире, поэтому мне придется найти иной способ увидеться с ним. К сожалению, мои инструменты закрыты в моей комнате. Я должен достать набор отмычек, чтобы добраться до них. На другом конце  города  есть магазин где имеются в продаже специальные инструменты, но они не дешевые. Я должен "заработать" немного наличных, прежде чем смогу позволить себе купить их. Начну с нескольких "пожертвований" от домовладелЬца, и посмотрю, что еще можно прихватить по дороге. \n<p>\nГоворя о "пожертвованияХ" __, я имею ввиду бриллиантовое ожерелье, которое его жена хранит в сейфе гостиницы. Это поможет покрыть большинство моих расходов при перезде. Думаю, так будет справедливо."
=============
Уже лучше, но все-таки орфография у тебя сильно хромает... (домвладелЕца, приЙдется, имеютсят, прЕукрасил... ) Да и косноязычие присутствует... Остальной текст тоже надо бы подкорректировать...
Добавлено позже

Yara

А что за ФМ-то вообще?

Evicted.. Для TDS.
Savar

Думаю перевод другой ФМки не нужно потрошить!? Там вроди все понятно.

Ну если там так же понятно, как и тут, то "потрошить" придется обязательно...