ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Tiens]

БОЖЕ, КАК ТУТ УСЕ СЕРЬЕЗНО!!!  
народ, снимаю перед вами шляпу!!!  
[off]вот заглянула бы сюда в своё время - тогда бы не забыла, что названия в инвентаре тоже надо переводить... [/off]

[S.Siamsky]

Как-то у нас в последнее время переводы миссий совсем зачахли.
Оно понятно, лето кончилось, новый учебный год и все такое...
Если у кого-то все-таки есть желание попереводить, но боязно браться за целую миссию, могу подкинуть два недоделанных перевода - Ranstall Keep и Lord Alan Factory.
Сам я до них, думаю, еще не скоро доберусь.
Если будут какие-то непонятки по переводам - завсегда отвечу.

[Tiens]

пасибки, SSiamsky, в будущем - обязательно , но на текущий момент всё моё время сжирает интро к Cabal... Вот допишу эту миссию, тогда...  
Короче, спасибо за то, что вы все тут собрались! Очень ценный топик!

[HellFier]

SSiamsky: Отправь то, что уже сделал (Lord Alan Factory) там уже чуток осталось... Просто времени не было... Мы же вместе над ней работали

[S.Siamsky]

HellFier
OK, тогда продолжим.

[HellFier]

SSiamsky написал(а) 27 сен. 2007 20:42
HellFier
OK, тогда продолжим.

Ждемс!:sly:

[S.Siamsky]

Два отличных перевода Xionusа с немецкого - Ultima Ratio и Thekers Schloss - технически скорректированы и перезалиты на сайт.
На английском эти FM-ки, насколько я знаю, еще не вышли, так что - у нас с вами такой вот типа эксклюзив...
Обе миссии, ИМХО, весьма оригинальные и прикольные. Рекомендую!

[clearing]

Как перевести на английский название "Древний предок Гарретта"?
Ancient Ancestor Garrett? Нет?
Добавлено позже
Ни кто не знает?

[snowworm]

Garretts' Ancient Ancestor

[MoroseTroll]

snowworm: Апостроф не там - выходит, что "Древний предок Гарреттов". Сдаётся мне, "Garrett's" было бы корректнее.
clearing: Ещё вариант: Ancient Ancestor of Garrett.
[Исправлено: MoroseTroll, 10 янв. 2008 19:40]

[CocaCola]

Хм... Фэнские миссии - не то, что мне хотелось бы переводить. :)
Но пару минут назад узнал, что я на БОЛЬШИЕ проекты безнадежно опоздал - почти на год! :))
Поэтому меня отправили сюда. :)
Мне бы и самому хотелось сделать нескольлко миссий, правда я не знаю на чём это делать. :)
Вот в The Elder Scrolls гениальная находка - дать безудержным фанатам Construction Set (редактор на MorrowinD) уже при установке - я парочку полезных и красивых патчей сделал (да и в нэте их ПОЛНО), а вот для Thief не знаю где взять. :)
Но я тут не за этим. :) Душу сижу изливаю. :)
Если могу быть полезен, то очень прошу дать мне что-нибудь перевести (И ЖЕЛАТЕЛЬНО НЕ ПАРУ ФРАЗ, а целую миссию).
У меня все зачеты и экзамены автоматами, поэтому я почти всегда свободен, тем более сейчас сессия - мои каникулы. :)
Можете мне подсказать где все взять (редактор и миссию) я переведу - уже готовую сдам на рецензирование, а можете дать мне просто тексты. :) Если вам, конечно же, не трудно.
Блин, даже не знаю к кому обращаюсь!.. :)
Добавлено позже
Поздно, но, MoroseTroll, "of Garrett" - не очень - это же скорее для неодушевленной принадлежности.

[S.Siamsky]

CocaCola На самом деле всё просто до безобразия. Чтобы переводить FM-ки, никакие специальные редакторы/утилиты не нужны. Все тексты в игре - обычные текстовые файлы STR, не зашифрованные и не запакованные.
Скачиваешь любую FM-ку на свой выбор, обычно это ZIP-архив (ну или 7z), достаешь из этого архива папку Books - там книги, и папку Intrface - там задания миссии, открываешь файлы STR в любом текстовом редакторе, да хоть в Блокноте, и - полный вперед.
Ссылки на миссии ищи здесь или на сайте - у Clearing-а обычно всегда бывает расписано, где скачать ту или иную миссию.
А уж выбирать, какую именно, это ты сам выбирай.
Будут какие вопросы - пиши мне в приват.

[clearing]

CocaCola, очень хочется увидеть перевод одной из лучших миссий для Т2 Lord Alan's Factory.

[S.Siamsky]

clearing Ну, ты загнул, конечно. Для первого раза, думаю, можно взять что-нибудь не такое громоздкое.
Там же текстов... по самое не хочу.
Тем более, ее перевод практически готов, мы на пару с HellFier-ом делали, осталось буквально пару текстов привести в литературный вид, только у меня никак руки не доходят - занят руссиком Систем Шока 2.
Могу, конечно, и в таком виде выложить. Глядишь, кто-нибудь возьмет да и доделает.
Хотя, было дело, выложил когда-то недоделанный 7-ой крысталл, а так его никто и не довел до ума.

[CocaCola]

Хм... Спасибо! Я бы взялся, да хочется что-то самому сделать полностью, я имею ввиду не миссию, а хотя бы перевод. :)
Нужно будет взять что-нибудь.
А куда потом отправлять? На ваш ftp скидывать?
И где взять редакторы миссий?