ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

CocaCola Ну можно что-нибудь типа:
"Хотя обстоятельства смерти лорда Мартона и не были установлены доподлинно, мы практически уверены, что знаем, кто сделал это."

[Flora]

мы довольно уверены, что мы знаем, кто сделал это.

Значит эта часть не вызывает трудностей? ОДнако... Нас ждет незабываемый перевод!

[S.Siamsky]

Flora Гм, лично я бы не стал обламывать человека, все это потом достаточно легко поправить.
Правили, знаем.

[Flora]

SSiamsky

лично я бы не стал обламывать человека.

Дык я тоже не стал. Просто в мягкой форме намекнул, что дескать, поправить тоже не мешает...
CocaCola Жду с нетерпением полный вариант. Вот тогда держись!

[CocaCola]

Мда... Это был дословный, чуть поправленный. У меня по лит-ре 5 было. :)
Все осложняется тем, что я так и не смог установить миссию и поиграть в нее. Остается надеется на мою интуицию. :))
Да вы не боитесь, нормальный будет перевод, тем более вы поправите, если что.

[Vorob]

Хотя подлинные обстоятельства не возымели место имения мы имели имение иметь уверенными что имеем знания о имении сделавшего данное имение имеющимся.

[Flora]

CocaCola

У меня по лит-ре 5 было.

А по русскому?

Да вы не боитесь, нормальный будет перевод, тем более вы поправите, если что.

Никто не волнуется. Все в тебя верят!

Все осложняется тем, что я так и не смог установить миссию и поиграть в нее. Остается надеется на мою интуицию. )

Чтобы потом меньше править, лучше все же напрячься, установить и проверить в игре. Есть нюансы...

[CocaCola]

Цените какой перевод Вас будет ждать почти без вашей помощи: =)
Оригинал:
To All Guards
Though the truth about the circumstances relating to the death of Lord Marton has not been established, we're pretty sure that we know who did it. I've been told it was a shadowy person named Garrett. I think he could come back here as soon as tonight to conclude some unfinished business.
Keep looking everywhere. Give particular attention to the dark areas. It seems that this taffer is a real chameleon. Nevertheless, I beefed up the patrols for tonight so you won't feel outnumbered. And don't be shy. Ask for help if you think you're in trouble.
 - Captain Will, Head Guard
Перевод:
Всем охранникам:
Хотя обстоятельства смерти Лорда Мартона не были установлены доподлинно, мы практически уверенны, что знаем, кто сделал это. Мне сказали, что это был темный человек по имени Гаррет. Я думаю, что он может возвратиться сюда, как только сегодня ночью закончит свои темные делишки.
Продолжайте смотреть всюду. Обратите особое внимание на тени. Кажется, этот ублюдок - настоящий хамелеон. Однако, я усилил на ночь патрули, таким образом, что Вы не будете чувствовать себя превосходящими численностью. И не стесьняйтесь. Зовите на помощь, если чувствуете, что у вас неприятности.
 - Капитан Вилл, Главная Охрана
Добавлено позже
Как перевести эту приставку:
with good ol'Lord Marton ?

[Flora]

Вот это:

Обратите особое внимание на тени.

,

темный человек

,

Продолжайте смотреть всюду.

- не очень.

Однако, я усилил на ночь патрули, таким образом, что Вы не будете чувствовать себя превосходящими численностью.

совсем наоборот!

И не стесьняйтесь

орфографическая ошибка

Капитан Вилл, Главная Охрана

Ну ты отжог!
[Исправлено: Flora, 27 янв. 2008 13:06]

[CocaCola]

=)))
Добавлено позже
Будум совершенствоваться. =)
Нас учили техническому английскому, я же программист.
Переделаем. =)
Добавлено позже
А на арфаграфию не чиго жалаваться - ее ужо патом паправим, кагда фсе пириведем. =)
Добавлено позже
Темный человек... Я просто не знал как, темная личность?
Смотрите лечше в темноте? Присматривайтесь к теням? - как лучше?
Смотрите в оба? - думаю это клише лучше всего подойдет?
Не будете чувствовать себя превзойденными численностью?

[HellFier]

Моя версия Перевода:
Всей Страже:
Хотя обстоятельства смерти Лорда Мартона не были доподлинно установлены, мы практически уверенны, что знаем, кто сделал это. Мне сказали, что это была темная личность по имени Гаррет. Я думаю, что он вернется сюда, не позднее   чем сегодня ночью дабы завершить свои темные делишки.
Смотрите всюду. Обратите особое внимание на затененные зоны. Кажется, этот ублюдок - настоящий хамелеон. Все же я усилил на ночь патрули, таким образом, вы  будете чувствовать себя превосходящими численностью. И не стесняйтесь. Зовите на помощь, если чувствуете, что у вас неприятности.
- Капитан Вилл, Начальник Охраны
(Обратите особое внимание на затененные зоны/углы/места.)

[Исправлено: HellFier, 27 янв. 2008 17:47]

[MoroseTroll]

Я тут, это...... тоже решил заделаться переводчиком. На прошедших выходных перевёл Relic - Left for Dead от Schwaa. Сегодня попробую, как он выглядит в игре.

[S.Siamsky]

MoroseTroll Толково придумано!
Если будут вопросы какие по этому делу - обращайся.

[clearing]

На прошедших выходных перевёл Relic - Left for Dead от Schwaa.

MoroseTroll, супер

[MoroseTroll]

SSiamsky, clearing: Э-э... погодите-ка пока хвалить. Я перевёл только текст (18,4 КБ английского -> 19,5 КБ русского), картинки даже ещё не смотрел. Опять же, миссию надо будет тщательно протестировать, чтоб проникнуться, да неизбежные ляпы перевода поправить.
Кстати, про тестирование. Тут - да, очень бы пригодилась чья-нибудь помощь, кто уже играл в неё.