ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Shaver]

Хочется подвязаться, но честно говоря, не уверен в своих силах-способностях. Может на "скамейку запасных"?
пыс-пыс: чёт меня эти микробалясинки над дверью на втором скрине настораживают...
[Исправлено: Shaver, 30 янв. 2010 12:54]

[Zontik]

Насчет картинок в DCE: автор обещал поделиться исходниками в PSP. (Paint Shop Pro?) Так что перерисовывать с нуля не придется, только поменять текст.

[Zontik]

Если кто чувствует в себе силы - добро пожаловать в список:
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=130886

[Krackly]

Что? какой список? Да я уже свой пароль на ttlg 10 раз забыть успела... Да и зачем это вообще? Мне бы только миссию скачать, или даже тексты отдельно, а там -  чем смогу, помогу...

[Zontik]

Да и зачем это вообще?

Чтобы обращались к тебе напрямую. ДО выхода миссии, а не после.

[HellFier]

Я тоже послал заявку... Армия конечно напрягает, но по мере поступления в мое распоряжение свободного времени, буду помогать...  

[Krackly]

Благое дело, HellFier Только Zappen написал, что он уже готовит к релизу свои миссии, текстов там аж 98 штук, так что времени выпускать русскую версию "в комплекте" уже нет. Ну и ладно, потом переведем ))
[Исправлено: Krackly, 21 фев. 2010 0:11]

[ordo]

Камрады, я решил внести свою посильную лепту в дело переводов ФМ-ок, но только пока не имею понятия, каким образом все это выполняется. Нет ли какого гайда для желающих выполнить перевод и списка тех миссий, которые ждут перевода?
Идеальным вариантом была бы просто высылка текста на перевод, а все технические напряги пусть выпадают на долю тех, кто в шарит в ФМ-строении;)
[Исправлено: ordo, 3 марта 2010 17:43]

[S.Siamsky]

Ёма, народ! Я не понял.
Типа переводы FM-ок уже никому не нужны?
Человек помощь предлагает, а все молчат как партизаны.
Да того же Дракулу, или Бэтори, или Империю Хаммеритов... что, неужели никому на русском не надо?

[Krackly]

ordo, в большинстве случаев достаточно поставить русификатор, потом миссию. Потом просто находишь по папкам файлы с текстами и заменяешь английский текст русским, оставляя все теги. На всякий случай переодически проверяй в игре, все ли выглядит, как надо. Потом эти файлы в архив - и сюда.

[elvis]

SSiamsky Народ боится - заикнешься -  и отправят электричку встречать Переводы, конечно нужны. И, ordo, там нет ничего сложного (учитывая, что есть готовые шрифты). Скачай архив любого перевода и посмотри, как он устроен. Я пробывал перевести ФМ "Путь меча", но на половине забросил - фиговый из меня литератор..
Добавлено позже
А что именно переводить - сам решай, что ты сможешь потянуть.

[Исправлено: elvis, 5 марта 2010 12:31]

[ordo]

SSiamsky написал(а) 5 марта 2010 1:08
Ёма, народ! Я не понял.
Типа переводы FM-ок уже никому не нужны?
Человек помощь предлагает, а все молчат как партизаны.
Да того же Дракулу, или Бэтори, или Империю Хаммеритов... что, неужели никому на русском не надо?

Так, уже что-то - хотя бы знаю, какие миссии не переведены. Правда, ни в одну пока не играл. Но Дракулу скачал уже. Скорее всего, за нее и возьмусь. Мне бы из нее только бы текст выцепить, а дальше не сложно.
Всем спасибо за ответы.

[S.Siamsky]

ordo
На самом деле, всё просто.
В папке Books лежат тексты книг, записок, шрифты и т. п.
В папке Intrface - задания миссии и карты.
В папке Strings - название миссии, названия объектов и т. п.
Все файлы - обычные текстовые, открываются и правятся в любом текстовом редакторе.
Есть мелкие нюансы, но это уже по ходу дела.
И, как сказано выше, достаточно скачать с сайта любой готовый русик для FM-ки, чтобы разобраться.

[Fernan]

Всем привет! Хотелось бы тоже сделать что-то полезное для любителей и фанатов серии. Могу помочь с переводом ФМок с немецкого языка. Если это действительно требуется, то подскажите конкретные более или менее стОящие "немецкие" миссии))

[DonSleza4e]

желание почетное
просто стоящие миссии как правило выходят с англ локализацией, поэтому каких-то специализированных миссий не припомню
клиринг?