ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

Да, немецкие миссии идут с английской версией вместе. Почти всегда так или потом позже выходит английская версия.
Но на русский можно переводить не только с английского Fernan, попробуй для начала The Mirror of Return http://darkfate.ru/?news=02.2010

[Fernan]

Отлично. В ближайший выходной приступлю. Я только надеюсь, что миссия не слишком завязана на событиях Ultima Ratio. Не хотелось бы упустить что-нибудь важное..

[Shadowhide]

Нужна помощь в переводе мисии с руского на английский.Немного всего 3-4 текста.Если кто захочет помочь-напишите мне в личку

[Shadowhide]

Никто не хочет помочь ?

[MoroseTroll]

Shadowhide: Ну, коли все остальные стесняются, давай попробую я. Но учти: у меня лучше получается с английского на русский, чем наоборот, но, кто знает, может, тебя устроит моя работа.

[Shadowhide]

MoroseTroll
ок спасибо смотри приват

[MoroseTroll]

Shadowhide: Принимай .

[Zontik]

Никто не хочет помочь?
http://ttlg.ttlg.mobi/forums/showthread.php?t=131760
Впервые на моей памяти в списке предполагаемых переводов есть русский язык!
Могу взять на себя окончательную коррекцию текстов.

[MoroseTroll]

Я решил попробовать.

[Dront]

Также готов помочь.

[Zontik]

Тогда спишемся, как договоритесь.
Вообще прецедент радует.

[Dront]

Получил файлы от Ricebug'а.
Можно разделиться, чтоб никто не выполнял двойную работу.
Хотя... на первый взгляд, файлов не слишком много и они не слишком объёмные. Может, двойная работа будет в плюс (потом можно будет выбрать из двух формулировок)?

[Zontik]

Графика есть? Могу обработать.

[MoroseTroll]

Dront: Я ничего не получил. Раз объём не слишком большой и тебя не напрягает, я пока воздержусь.

[winter cat]

А вы в курсе, что все русские тексты для миссии Ricebug-a уже готовы?! Ricebug подтвердит, что ещё вчера был запрос.