ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Dront]

А вы в курсе, что все русские тексты для миссии Ricebug-a уже готовы?!

Ну-ка, ну-ка. Можно поподробнее с этого места, пожалуйста?

[Zontik]

Огромная просьба, кто бы там ни закончил перевод, вышлите мне окончательную версию для проверки, когда договоритесь. Ricebug беспокоится насчет шрифтов, и я разделяю его беспокойство.
Вопрос такой: есть ли у него custom arts для книг, и если нет, то надо ли добавлять русские шрифты в архив, или они у всех по умолчанию уже установлены?
Второй вопрос: Ricebug кладет все тексты (если я  правильно понял) в папку English. В русском варианте они, видимо, должны находиться там же... или лучше положить их ВНЕ папок, чтобы обеспечить гарантированный приоритет?

[clearing]

А не проще сделать как у тебя сделано? Пусть скачает Короля и посмотрит.
Русские шрифты в архив нафига?

[winter cat]

Ну-ка, ну-ка. Можно поподробнее с этого места, пожалуйста?

Тексты готовы и уже отосланы Ricebug-у, после того как были протестированы в миссии.

[Dront]

Тексты готовы и уже отосланы Ricebug-у, после того как были протестированы в миссии.

А кто их подготовил? Ты?

[Zontik]

Мы все опоздали.

[HellFier]

Мда...
П.С. Я "Восстал из ада" Армия все время отбирает (а в то, что остается, я как выжатый лимон)
[Исправлено: HellFier, 17 апр. 2010 19:41]

[clearing]

Ricebug выпустил миссию. Посмотрим на перевод

[Zontik]

Уже посмотрел. Почему-то он вложил в архив старые, неисправленные варианты книг. Кажется, он неправильно перепаковал архив, запутавшись с версиями. Во всяком случае, графика там из правильного перевода.
Вот перевод, который я поправил и выслал ему несколько дней назад:
http://www.file-upload.net/download-2474262/Russian.zip.html
В общем, что я сейчас делаю в списке переводчиков в Readme - мне лично непонятно.

[clearing]

Спасибо Zontik за инфо

[winter cat]

Блин, там кое-где мои ошибки , которые, я был уверен, исправил. Ещё странно, в некоторых текстах не видно первой буквы, например "олько" вместо "Только", хотя в Parched всё нормально. Это чего так? И про какие исправленные шрифты идёт речь? Там есть проблема, которую я описал тут?

[Zontik]

Я поправил все тексты (но в игре не тестировал), но из готовой миссии они загадочным образом исчезли. Посмотрим, что автор скажет.
Winter Cat, ParchEd не знаком со всеми нюансами богатого на них русского языка. Первые буквы на каждой странице надо заменять на латинские там, где это возможно; где нет - ставить перед ними какой-нибудь малозаметный символ и проверять в игре. Но все это годится, когда нет такой дикой спешки, как в этот раз.

[winter cat]

Первые буквы на каждой странице надо заменять на латинские там, где это возможно; где нет - ставить перед ними какой-нибудь малозаметный символ и проверять в игре.

Врядли дело в этом, например письмо Гаррету от Чанси нормально показывает текст, хотя первые буквы не заменял на латинские, тут что-то другое... Большинство текстов нормальны, только парочку почему-то опускают первую букву.
Добавлено позже
Кстати, а что с этим?
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=63

[Zontik]

тут что-то другое...

Известный глюк Dark Engine. Проявляется примерно в половине случаев.
Winter Cat, а что ты так переживаешь за русскую Ё? Здесь она вообще мало кого беспокоит.
Если это так важно, то есть программка Thieffon.exe, превращающая (после долгих проб и ошибок) файл шрифта в изображение в формате BMP. После правки изображение с помощью этой же программы телепортируется обратно в шрифт.

[winter cat]

Просто удивляет, что до меня об этом и речь не шла, буква Й есть же, так почему ж нет Ё? При том украинские и белорусские буквы есть. Про программку знаю, когда превращал шрифты в картинки, некоторые были "размазаны". Это DOS кодировка? Как же это исправить? И ещё я б рад исправить шрифты, но это видимо нужно уметь хорошо, отступ, размер... Ладно, как-нибудь попробую. А шрифты, что на сайте, Форса или Вебколла?