ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Black Diamond]

Soul_Tear разница большая. В монастыре нет одного руководящего лица которому подчиняются, т.е аббата. И в той же википедии говорится, что католический монастырь с аббатом - аббатство. Поэтому собственно так и называется.
И если написано аббатство так и переводить надо аббатство.
В общем поэтому я не люблю переводы, каждый переводит что ему ближе, на вкус и цвет как говорится...
А вообще мне все равно, мне перевод ни к чему:cool:
[Исправлено: Black Diamond, 30 июня 2010 22:26]

[Soul_Tear]

b]SSiamsky[/b]

Найди призрак брата Самуэля в его тайном кабинете"

Спасибо

abbey - впалне можи т быть и церковь аббатства

Про церковь там шла речь, кажется Лорд собирался ее реставрировать.

[Исправлено: DonSleza4e, 1 июля 2010 19:35]

[HellFier]

Теперь по делу...
1)
и
2)

Estobiaz - Эстобиаз?
Burrick Martele - забитый Буррик?
Egoutier? - Канализация?
Batiment mecaniste - Соружение\Стройка\комплекс механистов?
Canal - канал
Rempares? -
Forteresse - Крепость

[Soul_Tear]

Estobiaz - Эстобиаз
Burrick Martele - гостиница "Подкованный Буррик" (Hammered Burrik Inn)
Egoutier - смотритель канализации
Batiment mecaniste - склад механистов
Rempares - если это Rampart, крепостной вал, укрепления.

[HellFier]

Вся графика переведена...
Тут, для 1-й и 3-й миссии: http://files.mail.ru/W2DBDD
А тут, для 2-й: http://files.mail.ru/DXRCO0
Я своё дело сделал...

[HellFier]

А что это, никто не реагирует?

[Исправлено: HellFier, 3 июля 2010 23:58]

[winter cat]

Потому что всё интересное удалили. А ведь так бурно тема орфографии развивалась.

[DonSleza4e]

HellFier ну я так понимаю Soul_Tear соберет картинки с текстом в единый архив

[Soul_Tear]

Я думаю с этим нетрудно разобраться и без СоулТира
When Still задерживается, времени нет переводить и играть, но будет позже обязательно.

[MoroseTroll]

Что бы мне перевести:rolleyes:?..
[Исправлено: MoroseTroll, 6 июля 2010 12:21]

[Soul_Tear]

Тебе подсказать?)

[MoroseTroll]

Soul_Tear: Ты про "When Still"? Займусь.
Вопрос к тем, кто играл: эту миссию стоит переводить?
[Исправлено: MoroseTroll, 7 июля 2010 14:19]

[Soul_Tear]

Я не это имел в виду, я ее перевожу, осталась треть, но могу тебе прислать.
Вообще миссия это не суперская, поэтому я такого вдохновения на перевод не почувствовал. Плюс там баг с эмбиентом

Добавлено позже
Могу посоветовать Horns of Canzo от Стерлино, миссия классная и свитков там всего на 23 кб (в When Still 58)

[S.Siamsky]

Эй, народ!
Какие ещё хорошие миссии нуждаются в переводе?
Предлагайте.
MoroseTroll, кстати, очень качественно переводит.

[Krackly]

Как бы, тоже, имею время и желание. Что посоветуете?