ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[clearing]

http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/When_Still_rus.rar

[MoroseTroll]

Просьба всем, кто будет (пере)проходить "When Still..." с моим переводом, сообщать мне о любых пропавших буквах, неточностях перевода и прочих замеченных недостатках. Я же пока займусь другими миссиями.

[Soul_Tear]

MoroseTroll

когда каждый абзац снабжается красной строкой

В Роксбурге тоже так было, но я это исправил абзацный отступ при такой длине строки хуже смотрится.

сообщать мне о любых пропавших буквах, неточностях перевода

Не проще самому пройти и все вычистить? При переводе еще верстка нужна, это только самому подправлять, например некрасиво когда на четной странице разворота книги одно слово висит внизу, а на следующей продолжение.
Добавлено позже

Сравнение.

Soul_Tear
Fiction_0: "Узнай все об этом Лорде Роберте Лелдере и его намерениях."
Text_0: "Узнай все об этом Лорде Роберте Лелдере и его намерениях."
Fiction_1: "Куда подевались Джулиус и Эдвард, двое Хаммеритов, посланные Священным Молотом?"
Text_1: "Куда подевались Джулиус и Эдвард, двое Хаммеритов, посланные Священным Молотом?"
Fiction_2: "Все-таки ты вор, а не сыщик. Укради добра на 3000."
Text_2: "Все-таки ты вор, а не сыщик. Укради добра на 3000. "
Fiction_3: "Нужно оставить что-нибудь и для себя, хотя бы 3500."
Text_3: "Нужно оставить что-нибудь и для себя, хотя бы 3500."
Fiction_4: "Ты явился сюда под знаменами Хаммеритов. Укради на 4000 во славу Создателя."
Text_4: "Ты явился сюда под знаменами Хаммеритов. Укради на 4000 во славу Создателя."
Fiction_5: "Даже если ты и живешь во тьме, ты не злодей. Никого не убивай."
Text_5: "Даже если ты и живешь во тьме, ты не злодей. Никого не убивай."
fiction_6: "Найди дневник Джулиуса, упомянутый в его последнем письме."
text_6: "Найди дневник Джулиуса, упомянутый в его последнем письме."
fiction_7: "Некий Иангус был подвергнут пыткам и убит. Узнай почему."
text_7: "Некий Иангус был подвергнут пыткам и убит. Узнай почему."
Fiction_8: "Извести Приско, оставив конверт на столике в его комнате."
Text_8: "Извести Приско, оставив конверт на столике в его комнате."
Fiction_9: "Стоит осмотреть темницу."
Text_9: "Стоит осмотреть темницу."
fiction_10: "Это комната Отца Джо. Попытайся больше узнать о нем."
text_10: "Это комната Отца Джо. Попытайся больше узнать о нем."
Fiction_11: "Найди способ проникнуть в монастырь."
Text_11: "Найди способ проникнуть в монастырь."
MoroseTroll
Fiction_0: "Соберите информацию о лорде Роберте Лелдере и его намерениях."
Text_0: "Соберите информацию о лорде Роберте Лелдере и его намерениях."
Fiction_1: "Куда подевались два хаммерита, Юлий и Эдвард, посланные своим святым?"
Text_1: "Куда подевались два хаммерита, Юлий и Эдвард, посланные своим святым?"
Fiction_2: "Вы - вор, а не мальчик на побегушках. Так своруйте же 3 000!"
Text_2: "Вы - вор, а не мальчик на побегушках. Так своруйте же 3 000!"
Fiction_3: "Своруйте всё, что только можно, но не меньше 3 500."
Text_3: "Своруйте всё, что только можно, но не меньше 3 500."
Fiction_4: "Своруйте всё, что только можно, но не меньше 4 000."
Text_4: "Своруйте всё, что только можно, но не меньше 4 000."
Fiction_5: "Хоть вы и живёте во тьме, вы вовсе не исчадие ада. Не убивайте никого."
Text_5: "Хоть вы и живёте во тьме, вы вовсе не исчадие ада. Не убивайте никого."
fiction_6: "Найдите дневник, упоминаемый Юлием в его последнем письме."
text_6: "Найдите дневник, упоминаемый Юлием в его последнем письме."
fiction_7: "Узник по имени Йангус был запытан и замучен до смерти. Узнайте, почему."
text_7: "Узник по имени Йангус был запытан и замучен до смерти. Узнайте, почему."
Fiction_8: "Подайте совет Приско, оставив конверт на столе у него в спальне."
Text_8: "Подайте совет Приско, оставив конверт на столе у него в спальне."
Fiction_9: "Было бы неплохо заглянуть и в подземелье."
Text_9: "Было бы неплохо заглянуть и в подземелье."
fiction_10: "Это комната отца Джо: попробуйте узнать о нём что-нибудь."
text_10: "Это комната отца Джо: попробуйте узнать о нём что-нибудь."
Fiction_11: "Найдите путь в аббатство."
Text_11: "Найдите путь в аббатство."

MoroseTroll, а зачем обращение к Гарретту на "вы"? Цели миссии это же его собственные мысли.
Короче придется свой перевод доправить и тоже выложу, глядишь через сто лет кто-то захочет перепройти с другим переводом.

[MoroseTroll]

Soul_Tear: С одной стороны, да, ты, наверное, прав насчёт того, что цели - это собственные мысли Гарретта. С другой стороны, меня почему-то коробит такая фамильярность в обращении, потому что лично я всегда воспринимал цели, как задачи, поставленные Гарреттом перед игроком. А коль скоро Гарретт с игроком лично не знаком, т.е. не знает его имени, то и он, Гарретт, и не фамильярничает с ним.
[Исправлено: MoroseTroll, 25 июля 2010 19:47]

[Zontik]

MoroseTroll
А я после долгих размышлений пришел к выводу, что игрок как отдельная личность не должен существовать вообще, так что список заданий - это скорее всего список, который Г. написал сам для себя, чтобы не забыть. Как обычно пишутся такие списки? Правильно, в повелительной форме.
Раньше я при составлении целей тоже обращался к неведомому адресату на "вы", но что-то меня в этой модификации не устраивало, и я перешел на повелительную форму. Ощущение незавершенности и фальшивости пропало.

[MoroseTroll]

Zontik: 2:1.
Кто ещё поделится своим мнением?

[DJ Riff]

Как обычно пишутся такие списки? Правильно, в повелительной форме.

Или в неопределенной...

[Zontik]

DJ Riff
1:0
В смысле - конечно, имелась в виду неопределенная. Повелительная - там как раз и были эти "ты", "вы"...
Стыдобища.

[S.Siamsky]

Неопределенная - да, думаю, тоже неплохо.
Лично я, исходя из того, что Вор - игра достаточно грубая (не в смысле геймплэя, а в смысле стучания дубинкой по затылкам) в переводах всегда использовал повелительное наклонение с обращением на "ты". Единственное исключение - наш руссик для T2X, где героиня - женского полу.

[MoroseTroll]

Вот мой перевод миссии "The Sun Within - The Sun Without".

[clearing]

http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/The_Sun_Within_The_Sun_Without.7z
Сколько времени отнимает перевод?

[MoroseTroll]

clearing: Его бы ещё проверить в деле:embarassed:... А объём времени зависит, в первую очередь, от объёма текста в миссии, а во-вторую - от степени спешки. Так, "When Still..." оказалась миссией с самым большим объёмом текста, какой только мне попадался, и на её перевод у меня ушло 7 или 8 дней. "The Sun Within - The Sun Without" по объёму оказалась в несколько раз меньше, но на её перевод я потратил приблизительно столько же - сказывалась сорокоградусная жара и общий неторопливый темп, взятый мной после ударного забега с "When Still..." . Есть ещё кандидаты на перевод?

[S.Siamsky]

По-прежнему у нас налицо проблема с русскими шрифтами.
Вот, например, в обновлённый руссик для "7-го Крысталла" я запихнул среди прочих шрифтов новые шрифты, сделанные Zontik-ом для "Истории короля". В том числе - рукописный шрифт, похожий на оригинальный из Вора. Но в этом рукописном буква ё отсутствует как класс. Поэтому её приходится изымать из всех "рукописных" текстов.
К тому же, все невидимые пробелы в нём становятся буквицами.
В другом нашем шрифте, используемом, в частности, для отображения заданий миссии, отсутствует как класс заглавная Й - она сама собой подменяется обычной И. Соответственно, брат Йангус из руссика "When Still..." в заданиях стал братом Иангусом.
Короче, не понос, так гонорея. Такие дела.

[clearing]

Есть ещё кандидаты на перевод?

Да вот вчера вышла отличная мрачная миссия Shadows In Our Blood.
Кстати, а если забросить старые миссии и начать переводить все новые, которые выходят?

[Zontik]

Извиняюсь за Ё, но я пытался сделать шрифт универсальным - в нем есть как русские символы, так и большинство западноевропейских. Ё пришлось пожертвовать ради какой-то, кажется, немецкой буквы. Если ничего не путаю.