ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Zontik]

Все равно что обязать авторов делать миссии не меньше определенного размера. А кто сделал меньше, тому... что?
Если бы существовали правила, все авторы давно бы разбежались.
Субтитры на самом деле здорово осложняют работу - это еще при условии использования дополнительных скриптов (без них - вообще беда). Увеличивают количество глюков и время, необходимое для тестирования.
Короче - это вряд ли когда станет нормой. Но можно надеяться, что в лучших миссиях (как Broken Triad) они будут всегда, независимо ни от каких правил.

[DonSleza4e]

даже когда пробовал в баффорда совать субтитры, появлялись непонятно откуда берущиеся краши))

[MoroseTroll]

Ясно. Жаль .

[S.Siamsky]

По просьбе MoroseTroll-я хочу спросить у народа вот что:
- в недавно вышедшей FM-ке "When Still..." встречается немало имён братьев-хаммеритов, заканчивающихся на -us или -as:
Erasmus, Marcus, Julius, Jonas...
Надо ли их в переводе адаптировать вот таким образом:
Erasmus --> Эразм,
Marcus --> Марк,
Jonas --> Иона... ну и т. п.
Что думаете? Насколько это применимо к этой миссии, другим миссиям, и к Вору в целом?

[winter cat]

Имена при переводе такие же. Тоесть если надо перевести George, то это будет Джордж, и никакой не Георгий.

[Zontik]

По-моему, эти латинские окончания добавляют немного шарма. Лучше оставить.
И ве-таки Джонас, а не Иона.
[Исправлено: Zontik, 12 авг. 2010 9:33]

[MoroseTroll]

Мнда...
Как-то странно тогда получается. Мы все знаем про римского императора Марка Аврелия. Его родной, латинский вариант написания его имени таков: Marcus Aurelius. Так как же всё-таки переводить имена, которые явно имеют римское или библейское происхождение? Шарм шармом, но какая-то логика должна же быть! Именно поэтому поднята эта тема. И мне почему-то кажется, что следовать надо именно уже принятым задолго до нас правилам написания этих имён, согласно которым, Jonas - Иона, а не Джонас.
[Исправлено: MoroseTroll, 12 авг. 2010 12:09]

[Black Diamond]

MoroseTroll Иона вообще-то Jonah.

[Zontik]

Думаю, все просто: во вселенной Thief римское/библейское происхождение имен исключено. Ну не было там ни Рима, ни Библии.

[MoroseTroll]

Black Diamond: Возможно, что Jonas и Jonah - разные варианты написания одного и того же еврейского имени, переводимого как "голубь". Взгляни на англоязычный вариант.
Zontik: Если взять конкретно вселенную Thief, то - да, ни Рима, ни Библии там не было. Но это, на мой взгляд, вовсе не значит, что там нет следов их присутствия в той или иной степени. Если вспомнить третью миссию первого Вора, "Рог Квинтуса", то легко, как мне кажется, заметить, что она как раз содержит в себе следы античности: в своём названии, в статуях и пр. Разве нет?
P.S. Кстати, в самой миссии "When Still..." есть христианство, причём очень даже агрессивно себя ведущее, потому что притесняет всех подряд: и язычников и хаммеритов.

[winter cat]

следовать надо именно уже принятым задолго до нас правилам написания этих имён, согласно которым, Jonas - Иона, а не Джонас

Тогда George Bush надо переводить как Георгий Куст.

[Black Diamond]

MoroseTroll ну тогда лучше Иона, чем Джонас, тем более такого имени наверное-то и нет:yes:. Хотя можно и Ионас или Йонас...

[Zontik]

MoroseTroll
Христианство в When Still (и в Истории короля, кстати, тоже) - исключительно на совести автора.
Что качается Рима и Библии - я просто решил для себя этот вопрос формально. На самом деле, конечно, ясно, что вселенная Thief не выросла на голой скале, а пустила корни в наш мир.
И все же имя Джонас - имеет место быть (см. "Колдун и Кристалл" Стивена Кинга).
И еще раз все же:
Эразм, Марк, Юлий - кто представляется при назывании этих имен? Римские легионеры?
И с кем ассоциируются такие имена: Эразмус, Маркус, Юлиус (Джулиус)? У меня однозначно - с хаммеритами. Может быть, именно в противовес традиционному переводу римских имен.
У бедных англоговорящих, должно быть, серьезная путаница в голове. У нас есть преимущество - мы можем разделять; так почему им не воспользоваться?

[MoroseTroll]

Black Diamond: Я тоже поначалу Jonas перевёл на прибалтийский манер: Йонас. Но потом призадумался...
Zontik: Не факт, что ту книгу Кинга перевёл действительно грамотный переводчик. К примеру, у меня была "Мёртвая зона" издательства Вагриус, выпущенная в 1992-м. Так вот, подругу главного героя, Джона Смита, там звали Сара. К сожалению, книга эта куда-то делась, и мне пришлось купить ей замену, но уже издательства АСТ, в которой девушку уже звали Сэйра. Не знаю, почему, но вариант Сэйра мне по душе не пришёлся. Так, возможно, вышло и с "Колдуном и Кристаллом", где, не исключено, переводчик просто не был в курсе о пророке Иона, либо не счёл нужным брать во внимание библейский вариант написания этого имени.
Так что я, извини, не могу согласиться с тобой в том плане, что раз это имена хаммеритов, то их надо переводить, как есть.

[winter cat]

MoroseTroll Ты так активно всё переводить берешься. Хоть мне оставь кое-что.