Установка перевода

[clearing]

Да... Субтитры тоже на французском. Были отключены.
Добавлено позже
Ладно, придется пробовать TDS_trans_for_all_ver.exe., как и Sus4niN. Какая неразбериха с русификаторами
Добавлено позже
Не зря 30 метров тянул... Всё заработало.
Вопрос снят.

[amsterdam]

устанавливаю русскую локализацию(замену файлов) в OminousBequestV3 в игре выдаются какие-то загагулины. Что собственно делать?

[clearing]

Нужны русские шрифты:
http://thief.nov.ru/ru/t1/   TGonlyfonts
http://thief.nov.ru/ru/t2/   Thief2Fionts

[фанатик]

проблемы с установкой вашего перевода-патча:
tgold_rus_lite.rar
Русификация Thief Gold, выполненная силами Dark Fate Team. Версия 1.03 (от 17.09.06).
Установил в папку с "голд вором".  
запустил етот лаунчер.
выбрал "русская версия".
бросился в глаза  видеоряд "вор с прыгающими глифами".
на стыке "loop'a видеоряда" проскакивает лого инглиш вершерна. то есть негладко "лупится". так и должно быть?
далее-
"играть",
"пропустить тренинг" --- ошибка.
выбивает в винду, (по стандарту) пишет: "недоп. опрер. ... отправить отчёт?"
Поробывал "оригн версия" в лаунчере, потом ещё и "тиф.экзе" . та же малина.
после, решил проверить на "интро" - тоже самое.
тут я вспомнил про "кодек VobSub".
ето что-то специфическое? то есть у меня фильмы с титрами работают и видеокодеки гут.
если нужен именно он, я не заметил ссылку на его закачку..
Дальше,..
я анинсталил перевод согласно инструкции:biggrin:. положил на место оригинальные файлы из папки backup.
вопрос: что с шрифтом и текстами? они остались изменёнными вашей корректировкой? ведь их резервирования не было?
ещё:
• Исправлена ошибка с пропадание первых букв в тексте
её ранее не было...   ?
• Добавлена карта расположения кристаллов
Что ето?
• Добавлена одна потерянная текстура
какая? осталась ли она после анининстала?

[S.Siamsky]

fanatic
Так, на кучу вопросов - куча ответов:
Установка перевода никаким боком не должна задевать оригинальных ресурсов игры (будь то родная англоязычная версия или левая пиратка). При установке перевода нужные ресурсы из игры сначала копируются, а потом частично заменяются. Кое-что еще переносится в папку BACKUP. То есть, если игра работает нормально без нашего перевода (и при ее установке был точно выбран полный вариант), значит, перевод тоже должен работать. При деинсталляции перевода, соответственно, должны убираться только скопированные (измененные) ресурсы, родные - не трогаются, те же, что были перемещены - автоматом переносятся на свое законное место. Поэтому никаких измненных текстур не может оставаться в принципе. То же самое - и со шрифтами (русскими).

Из-под перевода должны запускаться независимо друг от друга русская и родная версии, но именно в этой сборке перевода из-за мелкой ошибки версии не переключаются. Как это исправляется - расписано в ветке форума "Переводы", а там - "Thief Gold". Почему на сайте до сих пор лежит эта сборка - потому что в более новой версии тоже пока не все в порядке.
Ошибка с пропаданием первых букв в тексте - как раз раньше была. Теперь ее нет (надеюсь).
Добавлена карта расположения Талисманов - вот так правильно.
Вылетающая при запуске ошибка - похоже, дело именно в кодеках-субтитрах. Надо после установки перевода в любом плейере попробовать запустить видеоролики из игры (папка MOVIES) (там должны появиться одноименные с роликами файлы с расширением SRT - это как раз и есть субтитры). Если все пойдет нормально и с субтитрами, значит, проблема в чем-то другом.

VobSub лежит на сайте, в разделе "Разное".
Английская картинка проскакивать не должна, надо проверить, в чем дело...

[фанатик]

SSiamsky, благодарю за подробный ответ.
то есть я могу быть спокоен о девственности игры во всём (от текста и до прочих фиксов) после анистала?
а после инстала tgold_rus_lite.rar, я так понимаю, при запуске в лаунчере вашего транслита-фикса игра обращается к одной папке, а при запуске оридж версион - к новой папке с перекинутыми файлами етой же версии?

хм.. я почему-то предположил, что тексты и шрифты хранятся в папке "Books"??

Из-под перевода должны запускаться независимо друг от друга русская и родная версии

а если "родная" у меня русская? .. от веблока или вебкола, как там правильно.. (вроде бы она)

Ошибка с пропаданием первых букв в тексте - как раз раньше была.

странно, никогда не замечал... не может быть!!!!

Добавлена карта расположения Талисманов - вот так правильно.

а можно ещё подробнее?

Вылетающая при запуске ошибка - похоже, дело именно в кодеках-субтитрах. Надо после установки перевода в любом плейере попробовать запустить видеоролики из игры (папка MOVIES) (там должны появиться одноименные с роликами файлы с расширением SRT - это как раз и есть субтитры). Если все пойдет нормально и с субтитрами, значит, проблема в чем-то другом.

выбора инстала фулл-нормал-минимал версий НЕТ.
с моего сд я ставлю вора, он екстрактится, и после етого занимает на винте 402 метра. ВСЕ видеоролики лежат на сд, без сд игра не идёт.в папке MOVIES лежат (одноименные с видеороликами) файлы *.def .
Тоесть проверить через лайт-алой или тп не получится...
SRT - ето же стандартное расширение субтитров. у меня немало видео с ними, всё работает без проблем. думаю проблема не в етом..
но тогда в чём??
[off]отучить от сд чем-то(кажется я уже где-то видел, подскажите где) и кинуть мувики в папку MOVIES вместо их "ярлыков"? логически маловероятно что проблема решится..[/off]

[RDS1976]

fanatic
При установке этой лайт версии в папке с игрой появляется FAQ.txt
Все внимательно прочитал?

* Если при начале игры или переходе на другую миссию Thief вылетает с сообщением типа:
"Thief 1.37: Thief.exe - Ошибка приложения" - надо проверить папку MOVIES на предмет наличия в ней видеороликов к уровням (это файлы B01.avi, B01.avi и т.д.). Если их нет - надо скопировать их с диска с игрой (или скачать).

До этого у тебя было в (вебкол или что там?) install.cfg
...
movie_path твой cd или dvd:\thief\movies типа такого
Потом:

* При установке перевода оригинальный файл Install.cfg переносится в папку BACKUP и подменяется новым, в результате чего игра больше не требует диск...

В новом прописано:
movie_path movies
Без привязки к диску!
А мувики на диске!Закинь их в папку movies с TG.

[off]отучить от сд чем-то(кажется я уже где-то видел, подскажите где) и кинуть мувики в папку MOVIES вместо их "ярлыков"? логически маловероятно что проблема решится..[/off]

как раз это и есть!
Ну и + установи ВобСаб, хоть софтварные плеера работают с титрами,но игра ж не плеер. Сама не запустит, а запустит VobSub.
Только потом (например) фильм с субтитрами открывая в плеере: плеер запустит субтитры и VobSub тоже . Придется что то отключать!
http://www.kamerton.dn.ua/diff/vobsub_2.23.zip (696 кб)
Пропадание начальных букв в книгах, при переносе на другую страницу:

странно, никогда не замечал... не может быть!!!!

Было.... не замечал просто !
Добавлена переведенная карта расположения Талисманов
Добавлена  переведенная одна потерянная текстура (вроде так)
Пробуй!
Удачи.

[Flame]

Наконец-то приобрела Thief 1 Gold, поставила патч, русификатор. Ролики с субтитрами. Запускаю игру, выбираю тренировочную миссию. Там мне на английском говорят, что делать, но я не понимаю! По-русски не дублируется, в заданиях нет... Что делать? Ведь в роликах есть русский текст..почему же там нет?

[S.Siamsky]

Flame
Русские субтитры в нашем переводе - только для роликов.
В игре их нет.
Когда делалась эта игра, технология многоязычных субтитров еще не была так отработана, как сейчас. Теоретически субтитры МОЖНО встроить в игру, но очень сложно, для этого придется изменять все файлы миссий.
Раньше эту тему прорабатывал DonSleza4e, а теперь - никто не прорабатывает.
[Исправлено: SSiamsky, 2 марта 2007 16:22]

[Flame]

Те тому, кто абсолютно не знает английского, играть, получается, нет смысла... Все равно ничего не понятно:cry:

[S.Siamsky]

Можешь посмотреть на сайте русскую озвучку - от различных пиратских контор.
Или пользоваться по ходу дела прохождением (чтоб понятно было, куда отправляют ).
Прохождение тоже есть на сайте (оригинал - на сайте у Yara).

[Исправлено: SSiamsky, 2 марта 2007 16:24]

[Flora]

Flame Добро пожаловать на форум!
На фтп есть очень хорошие русские озвучки, как для 1, так и для 2-го. Сам играл с ними. Тем более ты английского не знаешь. Рекомендую WebCall. Хотя у меня она называлась 7 волк.
[Исправлено: Flora, 2 марта 2007 20:17]

[Force]

Для первого, DJ Riff даже сборную солянку сделал.. Там всё самое лучшее, понятное и точное...

[Flame]

SSiamsky,Flora, спасибо за помощь:yes: все скачала, буду ставить и смотреть, что получилось.

[DimaS]

[off]

Я согласна жить в мире, которым правит зло, до тех пор, пока могу быть в нем дарующей радость и забирающей за это душу...

что это???[/off]