T2X Russian version

[Wilyam]

Yara
Ну ладно, бери 12-ю...
Я просто хотел, чтобы ты ознакомилась с событиями до того, чтобы как говориться "быть в теме". Но если и так нормально - дерзай!:up:
Кстати говоря, если ты берешь тексты с этого сайта, могут быть проблемы: в некоторых случаях разработчики подпраыили тескты, перед финальным релизом. Я беру тексты, после того как это случайно обнаружил ИЗ САМОЙ Игры!!!
Добавлено позже
to V Raptor:
Не понял, чего тебе на мыло? Мне свои варианты пришли, очень интересно сравнить!!!
Если ты об 11-ой мисси, то она еще в разработке.

[V Raptor]

DonSleza4e
А у меня закачка не идет... уууууууууууу
Добавлено позже
Wilyam
Отправил. 1-7, 9. Подробнее в письме.

[Wilyam]

ЕЛКИ моталки!!!!!
Только сейчас заметил, что помимо брифингов миссий есть еще и CutScene!!!! Их же ТОЖЕ надо переводить.... блин.
to DonSleza4e:
Берусь за Cutscene, если не против... Кажется их еще не брали...
Или... может Yare отдать? Как раз будет разделение фронта работ?
Какие будут мнения????

[Wilyam]

Менеджер или се-таки Управляющий Гостинницы...?
Уж слишком Менеджер слух режет.

[V Raptor]

Wilyam
Управляющий, однозначно. Никаких модерновых менеджеров...

[DonSleza4e]

Wilyam их надо переводить вместе с миссиями, после которых cutscene идет. Первый уже переведен, так как шел после первой мисии
V Raptor касай через браузер. А если качалкой - надо указывать пароль и логин, чтобы скачать

[V Raptor]

Народ, сразу два замечания:
1 Во второй миссии не читается подпись к Чудовищному бурику (на кадке с цветком)
2 "...достать Х монет" звучит очень и очень коряво. Давайте лучше сделаем "...достать добра на Х золотых" или "украсть на сумму в Х золотых"... ну и тому подобное.
Меню переведено потрясно!
Добавлено позже
Wilyam
Никаких менеджеров. Управляющий Отеля (не гостинницы). Вот.
Думаю, со мной согласятся...
PS Почему ты перед "..." ставишь везде пробел? Это так надо?
Добавлено позже
Отредактировал 10-ую миссию. Хм, забавная...
DonSleza4e
Смотри мыло.

[DonSleza4e]

V Raptor да, поэтому поводу рекоендую тебе также и по зданиям к миссиям, откорректировать их (они лежат в папках intrface/miss18, intrface/miss19..... intrface/miss30, название файла goal.str)

[V Raptor]

И еще. В музее - маска нагого короля. Там написано "Е'". Пропущен смысловой кусок. Не знаю уж, глюк это или мой недочен. DonSleza4e, исправишь?
Добавлено позже

Спойлер

Блин, три миссии что ли осталось на перевод?! Так мы к началу июля управимся... А я т2х не играл, ждал перевода...

[свернуть]

Добавлено позже
Люди, тут такой кусочек:
text_0: "Узнайте, есть ли у Вольных Торговцев враги."
fiction_1: "Play The Inverted Manse. It's a good mission."
text_1: "Судя по всему, Хаммериты Солнечного Порта с
Кто-нибудь объяснит мне, что ЭТО такое??? Оно будет ведь отображаться в целях или нет??? Че мне с этим делать?
Добавлено позже
DonSleza4e
Привел бриффинги в божеский вид. Смотри мыло.
Блин, а что делать с "Play The Inverted Manse. It's a good mission."???
На сегодня халас (хватит по-арабски)! Восьмерочку сделаю к субботе (там много...)

Добавлено позже
Напиши мне еще названия уровней. Хочу глянуть, чтоб всеправильно было.

[Yara]

Так на всякий случай информирую - взяла 12-ю.  Wilyam а почему ты решил, что мне надо особо знакомится с событиями? Игру-то я прошла.

[Wilyam]

Управляющий и Отель приняты.
Play The Inverted Manse. It's a good mission."  - что-то не припоминаю... Это из какой миссии-то? В моих вроде не встречал...
Yara
Ок.
Добавлено позже
V Raptor
О-о-о!!! А как ты будешь смеяться над 11-ой!!! Особенно над файлом с цитатами разработчиков!!!!
Я его так и не нашел в игре (прохожу быстро, для ознакомления с деталями к переводу), но потом засяду основательно и "зачищу" игру на Эксперте!

[V Raptor]

Play The Inverted Manse. It's a good mission."  - что-то не припоминаю... Это из какой миссии-то? В моих вроде не встречал...

Это из файлика goals на 22 миссию (не в игре, а по каталогу...) Блин, ковычки стоят, так, значит, это будет отображаться???

А как ты будешь смеяться над 11-ой!!!

Ой, да я уже смеялся над второй. Там тоже Easter egg есть. В основном, зацикленный на порнухе и папках с нею... Кстати, редактировать ТАКОЙ бред ну просто не получается... ограничился легкими "штришками".

[V Raptor]

DonSleza4e
Я Вивека попросил в новостях объявить о бета тесте перевода. Пока - первые миссии. Позже еще сделаем. Думаю, будет правильно, если народ будет писать тебе на мыло, а ты уж им материал давать (типа, закрытый тест). А еще можно создать отдельную ветку с их замечаниями (ну, не тут же вперемешку с переводом)... Вот.

[DonSleza4e]

fiction_1: "Play The Inverted Manse. It's a good mission."

Пасхальное яйцо, не трогай
Эту миссию кажись делал автор бестселлера The Inverted Manse (фан-миссия для Thief2)

Напиши мне еще названия уровней. Хочу глянуть, чтоб всеправильно было.

в файле \t2x\strings\english\Titles.str

Ой, да я уже смеялся над второй.  Там тоже Easter egg есть. В основном, зацикленный на порнухе и папках с нею... Кстати, редактировать ТАКОЙ бред ну просто не получается... ограничился легкими "штришками".

а как я укакивался переводить тот бред....)))

Я Вивека попросил в новостях объявить о бета тесте перевода. Пока - первые миссии. Позже еще сделаем. Думаю, будет правильно, если народ будет писать тебе на мыло, а ты уж им материал давать (типа, закрытый тест). А еще можно создать отдельную ветку с их замечаниями (ну, не тут же вперемешку с переводом)... Вот.

Да, я не против

[UL]

Кстати DonSleza4e мог и сам бъявить если не ошибаюсь тем более что он более в курсе чего сделано а чего и нет...