T2X Russian version

[Wilyam]

Да, в конце как всегда потихоньку начинается АВРАЛ...
Попробую помочь с переводом, но со стихами, кх-кх, не особо дружу...

[UL]

На счет Админа - тут имеется ввиду держатель сервера)

Это опять же не имеет к переводу ровно никакого отношения.. Поэтому я против..
почту тоже не стоит указывать, достаточно thief-darkfate(shift+f2)narod.ru

[DonSleza4e]

rds1976 надо карты подправить....
В тексте миссии 3 различаются два понятия (в текстах фигурируют)
В картах 3-й миссии надо подправить на Торговый Район
Market District - Торговый Район
Market Square - Торговая Площадь

[RDS1976]

Все титры готовы! Как и обещал сегодня (а у вас уже завтра )
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/subtitles_RDS1976.rar
Все в одном архиве, по последним коррекциям!
Но там с 24-29 пока не5 переведены эпиграфы.
А так вроде Все  

DonSleza4e
Подправим
Уже
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/miss20_RDS1976_only_correct.rar
[Исправлено: rds1976, 29 июня 2005 0:25]

[DonSleza4e]

UL нужна помощь с и эпиграфами rds1976'у
Кроме тебя никому :mol::mol::mol:
Добавлено позже
Дома откорректил первые 4 миссии.
Англиский вариант почти не смотрю, ибо это растянется на долго. Основное - читатание на читабельность (были уже огрехи - правил), коррекция имен, а также в случае 'мутного' текста проверка на соответствие с англ. вариантом

[Yara]

miss 28 eng
'You can mend the bone, cool the fever.
You can repair the skin,
and restore the vigor.
You can purify the blood,
and end the pain.
But an unbroken body
may house a broken soul.
Let the words of Amaris guide you
and heal body and soul alike.'
- The Teachings of Alinya the Pale,
The Book of Amaris.

Ты можешь выправить кость, остудить лихорадку.
Ты можешь исцелить кожу,
и вернуть силу.
Ты можешь очистить кровь
И положить конец боли
Но неповрежденное тело
Может быть вместилищем
Для поврежденной души.
Пусть направляет тебя слово Амариса
Исцеляй как тело, так и душу.
- уроки Алинии Бледной
Книга Амариса
Добавлено позже

miss27 eng
Fingers smoothed upon thy flesh
A dance of decadent delights.
The scent of heated pleasures
does wake the beast from within.
Be not deceived by earthly wants,
a winsome gaze or comely face.
Turn away from stirrig passion,
speak not of lustful thoughts.
Let lesser men breed and cavort
in the throngs of harlots' clutches.
Those of the Builder's mind
have greater works to commence.
- Hammer Book of Tenets,
Chapter IV, Verse III

Пальцы скользят по плоти
В танце декадентской неги
Аромат страстных наслаждений
Пробуждает зверя внутри.
Не обманывайся земными желаниями,
Обаятельным взглядом
или миловидным лицом.
Отвернись от будоражащей страсти
Не говори о похотливых мыслях.
Пусть меньшие плодятся и извиваются
В  тесных объятиях блудниц
Для тех же, кого ведет воля Строителя
Есть более великие дела.
Книга Догм Молота.
Глава IV,  стих III
Добавлено позже

miss26 eng
Those who lead by way of broken bone
and clenched iron fist
Will see themselves fall to ruin
trough blindess and pride.
Those who choose
the wisdom of the  cog,
Abandoning the feckless relics
of the past.
Will live to see
The Builder's glory renewed,
Stepping from the shadows of this age
Into a new dawn.
- Mechanist Prophecy IV, Book 2

Те, кто следует пути сломанной кости
И сжатого железного кулака
Увидят свое падение и крах
Из-за слепоты и гордыни.
Те же, кто избрал
Мудрость шестерни,
Оставив бесполезные реликвии прошлого,
Останутся жить, чтобы узреть
Новую славу Строителя,
Шагая из теней этой эпохи
В новый рассвет.
Пророчество Механистов IV, книга 2

[Wilyam]

Yara
Класс!!!:up:
Мне ОЧЕНЬ нравиться, несмотря на Строителя...
браво, без всякой иронии!!!:up:
P/S? "Ты можешь ВЫПРАВИТЬ кость"? может быть, так лучше?

[Yara]

Wilyam да лучше, конечно. Просто я все пыталась подобрать правильный синоним к "починить, отремонтировать"

[Wilyam]

А как насчет 2 строчки?
"Ты можешь сделать поттяжку лица .."

[off]Анекдот:
Женщины в наше время делают поттяжки лицаи др. частей тела, вставляют силикон в грудь, надувают губы, используют линзы, пользуются новейшими химическими разработками в области косметики...
И ЕЩЕ ЖАЛУЮТСЯ ПОСЛЕ ЭТОГО, ЧТО НЕ ОСТАЛОСЬ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН!!!:lol:[/off]
[Исправлено: Wilyam, 29 июня 2005 16:52]

[Yara]

ААААА! Я ее просто пропустила... Позор! может "излечить кожу?" Сейчас добавлю...

[DonSleza4e]

Yara пасиба))))

[UL]

miss29 eng

'Skin is flayed, and bone is laid bare,
Eye is plucked, and tongue is severed,
Tendon is torn, and skull is laid open,
Marrow is sucked, and heart is sundered.
When deadsie doors yawn,
Woodsies run and hide,
When deadsie doors gape,
Foolsie man blindly goes inside.'
- Pagan etching,
Found near the remains
of a funeral pyre

Кожу сдирают, кость оголяя
Глаз вырывают, язык разъедают
Связки разодраны, череп обглодан
Высосан мозг, сердце разорвано
Когда разверзаются двери мертвевцев
Древесцы бегут пытаясь укрытся
Когда распахнулись двери мертвевцев
Людцы наощуп ищут внутрь исходы.
-  Языческая гравюра,
Найденная возле остатков погребального костра.
Добавлено позже

miss24 eng
Lays you down among the unmovings
To rest unbidden, exposers your bonesies.
Wigging, crawling, cavorting
mose wormsies and maggots and beetles.
Lays you back,
dries your fine bloodsies
Lays you back,
down among the deadsies.'
- Old Pagan Scroll, Written in Blood

Клавши тебя средь неподвижных
Упокоить дабы костцы нетронувши.
Роющи, ползавши, прыгущи
темень черви, жуков и чуди
тебя хоронивше
поглотят твою вкусную кровь
погребевши тебя
средь мертвевцев.'
- Старый Языческий Свиток, Написанный кровью

[RDS1976]

Это у тебя ошибки? Или у паганцев?
Что прямо в таком контексте?

мертвевцев  .........  наощуп

А те кто английйский не знают - поймут? Или подумают переводчики не грамотные?
Может типа мертвячишек (или чтото вроде)  ...... наощупь (все таки с мягким? А?)
mose wormsies and maggots and beetles. (не правильно)
THose wormsies and maggots and beetles. (моя вина )
тогда темень черви, жуков и чуди  = ???

[DonSleza4e]

седня я пропускаю коррекцию
Какбы день не совсем обычный и я не совсем трезв)))

[RDS1976]

DonSleza4e
И МОЛЧАЛ!!!
А мы не знали!!!     
23 стукнуло!!!!         
ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  
Счастья!!!
Удачи
Здоровья!!!
Чтоб с семьей все впорядке было!!!  
Ну и побольше!!